# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hattrick Manager\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-18 19:24\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-07 16:12+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Kühl <a.kuehl@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2\n"
"Language-Team: Stefan Pettersson <stefpet@algonet.se>\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. localization
#. info_economy_arena
#. info_economy_arena
#. wintitle_arena
#: arena.pas:97
#: arena.pas:109
#: arena.pas:110
#: FEconomy.pas:137
#: FEconomy.pas:150
#: FMatchAnalyze.pas:434
#: FOpponent.pas:149
#: manager.pas:1111
#: manager.pas:1112
msgid "Arena"
msgstr "Stadion"

#. str_help
#. str_help
#. str_help
#. menu_help
#. menu_help
#. str_help
#: arena.pas:98
#: columnconfig.pas:79
#: downloadform.pas:139
#: downloadsettings.pas:76
#: FClub.pas:60
#: FCompare.pas:148
#: FDownloadAddFiles.pas:65
#: FEconomy.pas:118
#: FManageUsers.pas:48
#: FMatchAnalyze.pas:421
#: FPlayerDevelopment.pas:139
#: FPlayerPreview.pas:64
#: FSortProfiles.pas:177
#: FTrainingSettings.pas:91
#: hmabout.pas:61
#: league.pas:123
#: manager.pas:1153
#: manager.pas:1241
#: manager.pas:7797
#: matchform.pas:160
#: order.pas:118
#: pickplayer.pas:120
#: register.pas:49
#: settings.pas:127
#: teamgen.pas:82
#: training.pas:67
#: tryout.pas:93
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. dl_status_ok
#. download status: ok
#. localization
#. localization
#. localization
#. str_ok
#. localization
#. localization
#. str_ok
#: arena.pas:99
#: arena.pas:100
#: columnconfig.pas:78
#: downloadform.pas:153
#: downloadform.pas:205
#: downloadsettings.pas:75
#: FClub.pas:59
#: FCompare.pas:147
#: FDownloadAddFiles.pas:64
#: FEconomy.pas:117
#: FEditTraining.pas:58
#: FMatchAnalyze.pas:420
#: FMatchAnalyze.pas:2664
#: FPeriod.pas:46
#: FPlayerDevelopment.pas:138
#: FPlayerPreview.pas:63
#: FSortProfiles.pas:176
#: FTrainingSettings.pas:90
#: FWorldDetails.pas:76
#: hmabout.pas:55
#: league.pas:122
#: legend.pas:52
#: manager.pas:7796
#: matchform.pas:159
#: notesform.pas:37
#: order.pas:117
#: pickplayer.pas:119
#: playerinfo.pas:61
#: register.pas:47
#: settings.pas:126
#: skytteliga.pas:41
#: teamgen.pas:81
#: training.pas:66
#: tryout.pas:91
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. arena_button_reset
#. advsort_button_reset
#: arena.pas:101
#: columnconfig.pas:83
#: pickplayer.pas:117
#: tryout.pas:94
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#. seat_title
#: arena.pas:102
msgid "Seats"
msgstr "Plätze"

#. See HT: Arena
#: arena.pas:103
#: arena.pas:428
#: FMatchAnalyze.pas:440
msgid "Terraces"
msgstr "Stehplätze"

#. See HT: Arena
#: arena.pas:104
#: arena.pas:434
#: FMatchAnalyze.pas:438
msgid "Basic seating"
msgstr "Sitzplätze"

#. See HT: Arena
#: arena.pas:105
#: arena.pas:440
#: FMatchAnalyze.pas:439
msgid "Seats under roof"
msgstr "Überdachte Sitzplätze"

#. See HT: Arena
#: arena.pas:106
#: arena.pas:446
#: FMatchAnalyze.pas:441
msgid "Seats in VIP boxes"
msgstr "VIP Logen"

#: arena.pas:107
#: arena.pas:452
msgid "Total capacity"
msgstr "Stadionkapazität"

#. arena_region
#: arena.pas:111
#: FOpponent.pas:148
msgid "Region"
msgstr "Region"

#. Current arena cost
#. training_column_current
#. playerinfo_current
#. training_current
#: arena.pas:113
#: FPlayerInfo.pas:178
#: FPlayerInfo.pas:183
#: training.pas:77
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#. New arena cost
#: arena.pas:114
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. Change in arena cost
#. advsort_button_change
#: arena.pas:115
#: pickplayer.pas:115
msgid "Change"
msgstr "Veränderung"

#. construction_cost
#: arena.pas:257
msgid "Construction cost"
msgstr "Umbaukosten"

#. arean_payback_time
#. arean_payback_time
#: arena.pas:263
#: arena.pas:265
msgid "Payback: %s week(s)"
msgstr "Amortisationsdauer: %s Woche(n)"

#: arena.pas:458
msgid "Expenses per week"
msgstr "Unterhalt"

#: arena.pas:464
msgid "Revenue when full"
msgstr "Einnahmen wenn ausverkauft"

#. category_all
#. category_all
#: CCategoryManager.pas:279
#: league.pas:184
#: manager.pas:3756
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. category_asquad
#: CCategoryManager.pas:280
msgid "A Squad"
msgstr "1.Mannschaft"

#. category_bsquad
#: CCategoryManager.pas:281
msgid "B Squad"
msgstr "2.Mannschaft"

#. category_temp
#. info_economy_temporary
#. info_economy_temporary
#. info_economy_temporary
#. info_economy_temporary
#: CCategoryManager.pas:282
#: FEconomy.pas:135
#: FEconomy.pas:140
#: FEconomy.pas:148
#: FEconomy.pas:153
msgid "Temporary"
msgstr "Sonstige"

#. standard column set from old version where only one set was possible
#. create default set
#: CColumnManager.pas:188
#: CColumnManager.pas:464
#: CSortProfileManager.pas:816
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. dl_settings_proxy_username
#: CDownloadManager.pas:794
#: downloadsettings.pas:85
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: CDownloadManager.pas:794
msgid "Enter your Hattrick username:"
msgstr "Geben Sie Ihren Hattrick Benutzernamen ein:"

#: CDownloadManager.pas:797
msgid "Security Code"
msgstr "Sicherheitscode"

#: CDownloadManager.pas:797
msgid ""
"Enter your Hattrick security code (optional):\n"
"(This is not the same as your password)"
msgstr ""
"Geben Sie Ihren Hattrick Sicherheitscode ein (optional):\n"
"(Das ist nicht das Gleiche, wie Ihr Passwort)"

#. button_checkall
#. button_checkall
#: CGraphUtils.pas:405
#: manager.pas:8215
msgid "All/None"
msgstr "Alle/Keine"

#. wintitle_customcolumns
#. wintitle_customcolumns
#: columnconfig.pas:73
#: manager.pas:1104
msgid "Customize Columns"
msgstr "Spalten bearbeiten"

#. customcolumns_available_columns
#: columnconfig.pas:74
msgid "Available columns:"
msgstr "Verfügbare Spalten:"

#. customcolumns_current_columns
#: columnconfig.pas:75
msgid "Current columns:"
msgstr "Aktuelle Spalten:"

#. customcolumns_add
#: columnconfig.pas:76
msgid "Add ->"
msgstr "Hinzufügen ->"

#. customcolumns_remove
#: columnconfig.pas:77
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Entfernen"

#. customcolumns_moveup
#: columnconfig.pas:81
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben"

#. customcolumns_movedown
#: columnconfig.pas:82
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten"

#. download_add_button
#. dl_addfiles_button_add
#. advsort_button_add
#: columnconfig.pas:85
#: downloadform.pas:137
#: FDownloadAddFiles.pas:67
#: FManageUsers.pas:45
#: FSortProfiles.pas:194
#: FSortProfiles.pas:199
#: pickplayer.pas:116
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. rename column
#: columnconfig.pas:86
#: FSortProfiles.pas:195
#: FSortProfiles.pas:200
#: manager.pas:1191
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#. dl_addfiles_button_delete
#. advsort_button_remove
#: columnconfig.pas:87
#: FDownloadAddFiles.pas:68
#: FManageUsers.pas:46
#: FSortProfiles.pas:196
#: FSortProfiles.pas:201
#: manager.pas:1197
#: pickplayer.pas:114
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#. str_copy
#: columnconfig.pas:88
#: FSortProfiles.pas:197
#: FSortProfiles.pas:202
#: playerinfo.pas:60
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: columnconfig.pas:90
msgid "Column Sets"
msgstr "Spaltensets"

#: columnconfig.pas:91
msgid "Column Configuration"
msgstr "Spalteneinstellung"

#. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#: columnconfig.pas:278
#: columnconfig.pas:400
#: FSortProfiles.pas:836
#: FSortProfiles.pas:847
#: manager.pas:4067
#: matchform.pas:552
#: notesform.pas:50
#: pickplayer.pas:530
#: pickplayer.pas:545
#: teamgen.pas:371
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind sie sicher?"

#. prompt for new name
#: columnconfig.pas:299
msgid "Rename Column Set"
msgstr "Spaltenset umbenennen"

#. make a copy of set
#. make a copy of set
#: columnconfig.pas:326
#: FSortProfiles.pas:548
#: FSortProfiles.pas:581
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie von %s"

#. category_new
#: columnconfig.pas:441
msgid "Column Set name"
msgstr "Spaltenset Name"

#. msg_wrong_team_id
#. loaded players.xml file contains wrong team id -> exit
#: CPlayerManager.pas:140
#: CPlayerManager.pas:249
msgid ""
"You are trying to open a file for team with ID %s.\n"
"\n"
"The registration key is not valid for that team."
msgstr ""
"Sie versuchen eine Datei der Mannschaft mit der ID %s zu öffnen.\n"
"\n"
"Die Hattrick Manager Registrierung ist für diese Mannschaft nicht gültig."

#. if current has empty slots, use default set
#. get sort profile
#: CSortProfileManager.pas:381
#: CSortProfileManager.pas:898
msgid "Set '%s' has an empty slot. Using default set."
msgstr "Set '%s' hat einen leeren Eintrag. Benutze Standard-Sortierungsprofil."

#. wintitle_download
#. download_button
#. wintitle_download
#: downloadform.pas:134
#: downloadform.pas:135
#: manager.pas:1129
#: manager.pas:1130
msgid "Download"
msgstr "Download"

#. download_settings_button
#. download_settings_button
#. dl_settings_general
#. wintitle_settings
#. menu_file_settings
#. teamgen_prefs
#: downloadform.pas:136
#: downloadsettings.pas:74
#: downloadsettings.pas:98
#: manager.pas:1105
#: manager.pas:1243
#: settings.pas:102
#: settings.pas:112
#: teamgen.pas:89
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. str_close
#: downloadform.pas:138
#: FManageUsers.pas:47
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. localization
#: downloadform.pas:140
#: FManageUsers.pas:43
msgid "Manage Users"
msgstr "Verwalte Benutzer"

#: downloadform.pas:141
msgid "Hattrick Login"
msgstr "Hattrick Login"

#. download status: skipped
#: downloadform.pas:154
#: downloadform.pas:206
msgid "Skipped"
msgstr "Übersprungen"

#. dl_status_failed
#. download status: failed
#: downloadform.pas:155
#: downloadform.pas:207
msgid "Failed"
msgstr "<fehlgeschlagen"

#. dl_item_xml
#: downloadform.pas:172
msgid "Retrieve %s"
msgstr "Abfrage %s"

#: downloadform.pas:379
msgid "Saving team (%d)"
msgstr "Speichere Mannschaft (%d)"

#: downloadform.pas:383
msgid "Opening team (%d)"
msgstr "Öffne Mannschaft (%d)"

#. dl_item_init
#: downloadform.pas:497
msgid "Initialization"
msgstr "Initialisierung"

#. dl_item_detect
#. dl_item_detect
#: downloadform.pas:507
#: downloadform.pas:509
msgid "Detect Hattrick URL"
msgstr "Finde Hattrick-IP heraus"

#. dl_item_login
#. dl_item_login
#: downloadform.pas:526
#: downloadform.pas:539
msgid "Log on (%s)"
msgstr "Einloggen (%s)"

#: downloadform.pas:534
msgid ""
"Wrong Username or Security Code!\n"
"\n"
"Make sure you've entered the same username as you use at Hattrick\n"
"and your security code (NOT the same as your Hattrick password).\n"
"\n"
"You may specify your security code by logging in at www.hattrick.org as\n"
"usual and then click My Hattrick / Preferences in the menu to the left."
msgstr ""
"Falscher Benutzername oder Sicherheitscode!\n"
"\n"
"Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren gleichen Benutzernamen und\n"
" Sicherheitscode (NICHT das Selbe wie Ihr Hattrick Passwort)\n"
"eingegeben haben.\n"
"\n"
"Sie können Ihren Sicherheitscode festlegen, indem Sie sich bei\n"
"www.hattrick.org einloggen und dort die Option\n"
"\"Mein Hattrick / Einstellungen\" anwählen."

#. dl_item_logout
#: downloadform.pas:590
msgid "Log off"
msgstr "Ausloggen"

#. dl_msg_failed
#: downloadform.pas:960
msgid ""
"Failed to download data from Hattrick due to error:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Would you like to see the help topic regarding download problems?"
msgstr ""
"Download der Daten von Hattrick fehlgeschlagen aufgrund des Fehlers:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Möchten Sie die Hilfe zu Downloadproblemen einsehen?"

#. dl_msg_live_match_check
#: downloadform.pas:1046
msgid "Saving any added HT-Live matches (%s found)"
msgstr "Alle hinzugefügten HT-Live Spiele speichern (%s gefunden)"

#. dl_msg_live_match_readded
#: downloadform.pas:1059
msgid "Restoring HT-Live match (%s)"
msgstr "HT-Live Spiel wiederherstellen (%s)"

#. dl_settings_tab_general
#. playerinfo_tab_general
#: downloadsettings.pas:78
#: FPlayerInfo.pas:157
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. dl_settings_tab_connection
#. dl_settings_tab_connection
#: downloadsettings.pas:79
#: downloadsettings.pas:82
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#. dl_settings_tab_advanced
#: downloadsettings.pas:80
#: settings.pas:105
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#. dl_settings_proxy_use
#: downloadsettings.pas:84
msgid "Use Proxy"
msgstr "Benutze Proxy"

#. dl_settings_proxy_password
#: downloadsettings.pas:86
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. dl_settings_proxy_server
#: downloadsettings.pas:87
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. dl_settings_proxy_port
#: downloadsettings.pas:88
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. dl_settings_proxy_auth
#: downloadsettings.pas:89
msgid "Use Basic Authentication"
msgstr "Benutze Basic Authentication"

#. dl_settings_remember_pw
#: downloadsettings.pas:90
msgid "Remember Security Code"
msgstr "Sicherheitscode speichern"

#. dl_settings_proxy_getie
#: downloadsettings.pas:91
msgid "Get IE settings"
msgstr "Benutze IE-Einstellungen"

#. dl_settings_browse_dialog
#. dl_settings_browse_dialog
#. data directory
#: downloadsettings.pas:93
#: downloadsettings.pas:182
#: settings.pas:509
msgid "Hattrick Data Directory"
msgstr "Hattrick Manager Datenverzeichnis"

#. dl_settings_connection_useie
#: downloadsettings.pas:95
msgid "Use Internet Explorer for retrieval"
msgstr "Internet Explorer zur Abfrage benutzen"

#. dl_settings_adv_debugmode
#: downloadsettings.pas:96
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug Modus"

#. dl_settings_proxy
#: downloadsettings.pas:99
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. dl_settings_htip
#: downloadsettings.pas:101
msgid "Hattrick Server"
msgstr "Hattrick IP-Adresse"

#. dl_settings_htip_auto
#: downloadsettings.pas:102
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automatische Erkennung der Hattrick IP-Adresse"

#. settings_adv_restore_defaults
#. settings_adv_restore_defaults
#: downloadsettings.pas:104
#: FSortProfiles.pas:204
#: FSortProfiles.pas:205
#: FTrainingSettings.pas:89
#: pickplayer.pas:122
#: settings.pas:125
#: teamgen.pas:80
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Zurück zu Standard"

#. dl_settings_proxy_getie_not_found
#: downloadsettings.pas:255
msgid "Internet Explorer Internet Settings not found."
msgstr "Die Interneteinstellungen des Internet Explorers wurden nicht gefunden."

#. wintitle_club
#. wintitle_club
#: FClub.pas:58
#: manager.pas:1141
msgid "Club"
msgstr "Klub"

#. tab_title_info
#: FClub.pas:62
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. groupbox_specialists_title
#: FClub.pas:63
msgid "Specialists"
msgstr "Spezialisten"

#. info_info_team_name
#: FClub.pas:65
msgid "Team name"
msgstr "Mannschaftsname"

#. info_info_team_id
#: FClub.pas:66
#: FOpponent.pas:147
msgid "Team ID"
msgstr "Mannschafts ID"

#. people_keeper_coach
#. people_keeper_coach
#: FClub.pas:68
#: FEditTraining.pas:67
msgid "Goaltending Coach"
msgstr "Torwarttrainer"

#. people_assistant_coach
#. people_assistant_coach
#: FClub.pas:69
#: FEditTraining.pas:66
msgid "Assistant Coach"
msgstr "Co-Trainer"

#. people_sport_psycho
#: FClub.pas:70
msgid "Sport Psychologist"
msgstr "Psychologen"

#. people_spokeperson
#: FClub.pas:71
msgid "Spokeperson"
msgstr "PR-Manager"

#. people_economist
#: FClub.pas:72
msgid "Economist"
msgstr "Finanzberater"

#. people_physiotherapist
#: FClub.pas:73
msgid "Physiotherapist"
msgstr "Physiotherapeuten"

#. people_doctor
#: FClub.pas:74
msgid "Doctor"
msgstr "Ärzte"

#. wintitle_compare
#. button_compare
#. wintitle_compare
#. wintitle_compare
#: FCompare.pas:146
#: FCompare.pas:150
#: FCompare.pas:154
#: manager.pas:1137
#: manager.pas:1138
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#. compare_only_changes
#: FCompare.pas:149
msgid "Show only changes"
msgstr "Nur Änderungen anz."

#. teamstat_compare_dates
#: FCompare.pas:151
msgid "Dates"
msgstr "Daten"

#. teamstat_category
#. player_variable_34
#: FCompare.pas:152
#: FPlayerDevelopment.pas:142
#: localization.pas:203
msgid "Player Category"
msgstr "Spielerkategorie:"

#. cmp_button_sneak
#: FCompare.pas:153
msgid "Sneak preview"
msgstr "Vorschau"

#. cmp_button_nextline
#. cmp_button_nextline
#: FCompare.pas:156
#: FPlayerPreview.pas:67
msgid "Show next line"
msgstr "Zeige nächste Zeile"

#. cmp_button_nextplayer
#: FCompare.pas:157
msgid "Show next player"
msgstr "Zeige nächsten Spieler"

#. cmp_button_showall
#. cmp_button_showall
#: FCompare.pas:158
#: FPlayerPreview.pas:69
msgid "Show all"
msgstr "Zeige alles"

#. compare_filter
#. compare_filter
#: FCompare.pas:160
#: FOpponent.pas:169
#: FPlayerDevelopment.pas:149
#: matchform.pas:187
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. teamstat_compare_summary
#: FCompare.pas:161
msgid "Summary"
msgstr "Gesamt"

#. cmpstr_ex_player
#: FCompare.pas:473
msgid "(ex player)"
msgstr "(ehemaliger Spieler)"

#. cmpstr_new_player
#: FCompare.pas:475
msgid "(new player)"
msgstr "(neuer Spieler)"

#. dl_addfiles_title
#: FDownloadAddFiles.pas:63
msgid "Add files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#. dl_addfiles_tab_matches
#. playerinfo_tab_matches
#. wintitle_matches
#. wintitle_matches
#. match_tab_matches
#: FDownloadAddFiles.pas:70
#: FPlayerInfo.pas:158
#: manager.pas:1127
#: manager.pas:1128
#: matchform.pas:158
#: matchform.pas:162
#: matchform.pas:185
msgid "Matches"
msgstr "Spiel"

#. matchcolumn_title_1
#. matchcolumn_title_1
#: FDownloadAddFiles.pas:71
#: FMatchAnalyze.pas:427
#: localization.pas:338
msgid "Match ID"
msgstr "Spiel ID"

#. localization
#. groupbox_economy_title
#. wintitle_economy
#: FEconomy.pas:116
#: FEconomy.pas:120
#: manager.pas:1139
#: manager.pas:1140
msgid "Economy"
msgstr "Finanzen"

#. groupbox_this_week_title
#: FEconomy.pas:121
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"

#. groupbox_last_week_title
#: FEconomy.pas:122
msgid "Last week"
msgstr "Letzte Woche"

#. groupbox_revenue_title
#. groupbox_revenue_title
#: FEconomy.pas:123
#: FEconomy.pas:125
msgid "Revenue"
msgstr "Einkünfte"

#. groupbox_expenses_title
#. groupbox_expenses_title
#: FEconomy.pas:124
#: FEconomy.pas:126
msgid "Expenses"
msgstr "Ausgaben"

#. info_economy_cash_funds
#: FEconomy.pas:128
msgid "Cash Funds"
msgstr "Bargeldbestand"

#. info_team_sponsors
#. info_economy_sponsors
#. info_economy_sponsors
#: FEconomy.pas:129
#: FEconomy.pas:133
#: FEconomy.pas:146
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponsoren"

#. info_team_supporters
#: FEconomy.pas:130
msgid "Supporters"
msgstr "Supporter"

#. info_supporter_club
#: FEconomy.pas:131
msgid "Supporter Club"
msgstr "Fanklub"

#. info_economy_crowd
#. info_economy_crowd
#: FEconomy.pas:132
#: FEconomy.pas:145
msgid "Crowd"
msgstr "Zuschauer"

#. info_economy_financial
#. info_economy_financial
#. info_economy_financial
#. info_economy_financial
#: FEconomy.pas:134
#: FEconomy.pas:139
#: FEconomy.pas:147
#: FEconomy.pas:152
msgid "Financial"
msgstr "Zinsaufwendungen"

#. info_economy_total_revenue
#. info_economy_total_revenue
#: FEconomy.pas:136
#: FEconomy.pas:149
msgid "Total revenue"
msgstr "Gesamteinnahmen"

#. info_economy_wages
#. info_economy_wages
#: FEconomy.pas:138
#: FEconomy.pas:151
msgid "Wages"
msgstr "Spielergehälter"

#. info_economy_staff
#. info_economy_staff
#: FEconomy.pas:141
#: FEconomy.pas:154
msgid "Staff"
msgstr "Trainerstab"

#. info_economy_youth_squad
#. info_economy_youth_squad
#: FEconomy.pas:142
#: FEconomy.pas:155
msgid "Youth squad"
msgstr "Jugendmannschaft"

#. info_economy_total_expenses
#. info_economy_total_expenses
#: FEconomy.pas:143
#: FEconomy.pas:156
msgid "Total expenses"
msgstr "Gesamtausgaben"

#. this_week_expected_revenue
#: FEconomy.pas:144
msgid "Expected result"
msgstr "Erwartetes Ergebnis"

#. last_week_revenue
#: FEconomy.pas:157
msgid "Last week's result"
msgstr "Ergebnis der Vorwoche"

#: FEditTraining.pas:59
#: FMatchAnalyze.pas:2665
#: FPeriod.pas:47
#: register.pas:48
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. training_edit
#. training_edit
#: FEditTraining.pas:60
#: FEditTraining.pas:61
#: training.pas:85
msgid "Edit Training"
msgstr "Training bearbeiten"

#. training_column_trainingdate
#. training_column_trainingdate
#. training_column_trainingdate
#: FEditTraining.pas:62
#: FPlayerInfo.pas:170
#: training.pas:70
msgid "Training Date"
msgstr "Trainingsdatum"

#. training_column_type
#. training_column_type
#. training_column_type
#. training_column_type
#. training_column_type
#: FEditTraining.pas:63
#: FPlayerInfo.pas:171
#: FTrainingSettings.pas:77
#: training.pas:71
#: training.pas:79
msgid "Training Type"
msgstr "Trainingsart"

#. stamina training share
#: FEditTraining.pas:64
#: FPlayerInfo.pas:584
#: training.pas:73
#: training.pas:81
msgid "Stamina Training Share"
msgstr "Anteil Konditionstraining"

#. training_column_traininglevel
#. training_column_traininglevel
#. training_column_traininglevel
#: FEditTraining.pas:65
#: FPlayerInfo.pas:581
#: training.pas:72
msgid "Training Level"
msgstr "Intensität"

#. training_column_trainerskill
#. training_column_trainerskill
#. training_column_trainerskill
#. training_column_trainerskill
#: FEditTraining.pas:68
#: FPlayerInfo.pas:602
#: training.pas:75
#: training.pas:82
msgid "Coach Skill"
msgstr "Trainererfahrung"

#. number of hattrick users
#: FManageUsers.pas:44
#: FWorldDetails.pas:95
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#. dl_button_hint_download
#: FMatchAnalyze.pas:423
#: matchform.pas:171
msgid "Download data from Hattrick"
msgstr "Daten von Hattrick herunterladen"

#. match_matchinfo
#: FMatchAnalyze.pas:425
#: matchform.pas:170
msgid "Match Info"
msgstr "Spielinformationen"

#. matchcolumn_title_2
#. matchcolumn_title_2
#. matchcolumn_title_2
#. localization
#: FMatchAnalyze.pas:426
#: FPlayerInfo.pas:164
#: league.pas:144
#: localization.pas:339
#: matchform.pas:224
msgid "Match Date"
msgstr "Spieldatum"

#: FMatchAnalyze.pas:429
msgid "Highlights"
msgstr "Highlights"

#: FMatchAnalyze.pas:430
msgid "Match Report"
msgstr "Spielbericht"

#. lineup_title
#: FMatchAnalyze.pas:431
#: manager.pas:1213
msgid "Lineup"
msgstr "Aufstellung"

#. league_statistics_title
#. lineup_stats_title
#. settings_adv_opt_header_statistics
#: FMatchAnalyze.pas:432
#: league.pas:127
#: manager.pas:1214
#: matchform.pas:179
#: settings.pas:263
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: FMatchAnalyze.pas:436
msgid "Ball possession:"
msgstr "Ballbesitz:"

#. matchcolumn_title_11
#. matchcolumn_title_11
#: FMatchAnalyze.pas:442
#: FMatchAnalyze.pas:1009
#: localization.pas:348
msgid "Sold Total"
msgstr "Zuschauer"

#. lineup_opt_showsubs
#: FMatchAnalyze.pas:444
#: manager.pas:1217
msgid "Show substitutes"
msgstr "Auswechslungen anzeigen"

#: FMatchAnalyze.pas:447
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#. teamstat_graph_ratings
#: FMatchAnalyze.pas:448
#: FPlayerDevelopment.pas:354
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#. matchcolumn_title_8
#. match_stats_stars
#. matchcolumn_title_8
#: FMatchAnalyze.pas:449
#: FMatchAnalyze.pas:2669
#: FOpponent.pas:773
#: FPlayerInfo.pas:161
#: localization.pas:345
msgid "Stars"
msgstr "Sterne"

#. matchcolumn_title_22
#. match_home
#. matchcolumn_title_22
#. venue
#: FMatchAnalyze.pas:451
#: league.pas:145
#: ListViewUtils.pas:325
#: localization.pas:359
#: matchform.pas:191
#: matchform.pas:1019
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#. matchcolumn_title_23
#. matchcolumn_title_23
#: FMatchAnalyze.pas:452
#: league.pas:146
#: localization.pas:360
msgid "Visitors"
msgstr "Gast"

#. matchcolumn_title_9
#: FMatchAnalyze.pas:454
#: localization.pas:346
msgid "Team Attitude"
msgstr "Einstellung Team"

#: FMatchAnalyze.pas:455
#: FOpponent.pas:772
msgid "Tactic"
msgstr "Taktik"

#: FMatchAnalyze.pas:456
msgid "Tactic skill"
msgstr "Taktische Fähigkeit"

#. matchcolumn_title_7
#: FMatchAnalyze.pas:457
#: FOpponent.pas:168
#: FOpponent.pas:771
#: localization.pas:344
msgid "Formation"
msgstr "Aufstellung"

#: FMatchAnalyze.pas:458
msgid "Players Exp."
msgstr "Durchschn. Erf."

#. matchcolumn_title_25
#: FMatchAnalyze.pas:459
#: FOpponent.pas:774
#: localization.pas:362
msgid "HatStats"
msgstr "HatStats"

#: FMatchAnalyze.pas:468
msgid "Defense"
msgstr "Verteidigung"

#. matchcolumn_title_15
#: FMatchAnalyze.pas:469
#: FMatchAnalyze.pas:2800
#: FMatchAnalyze.pas:2817
#: FOpponent.pas:718
#: FOpponent.pas:847
#: localization.pas:352
msgid "Midfield"
msgstr "Mittelfeld"

#: FMatchAnalyze.pas:470
msgid "Forwards"
msgstr "Sturm"

#. playerinfo_total
#. teamgen_column_total
#: FMatchAnalyze.pas:471
#: FPlayerInfo.pas:184
#: teamgen.pas:97
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: FMatchAnalyze.pas:478
msgid "Use Lineup"
msgstr "Aufstellung verwenden"

#: FMatchAnalyze.pas:479
msgid "Use Tactic"
msgstr "Taktik verwenden"

#. localization
#. set_player_match_data
#: FMatchAnalyze.pas:484
#: FMatchAnalyze.pas:2663
#: FMatchAnalyze.pas:2666
msgid "Set Player Match Data"
msgstr "Setze Spieler Match Daten"

#: FMatchAnalyze.pas:487
msgid "Show as text"
msgstr "Zeige als Text"

#: FMatchAnalyze.pas:488
msgid "Show as numbers"
msgstr "Zeige als Zahlenwerte"

#: FMatchAnalyze.pas:489
msgid "Show as graphic"
msgstr "Zeige als Grafik"

#. dl_add_to_queue
#. dl_add_to_queue
#: FMatchAnalyze.pas:637
#: matchform.pas:646
msgid "%d file(s) queued for download."
msgstr "%d Datei(en) zum Download bereit."

#. unselect
#: FMatchAnalyze.pas:1104
msgid "Match report not found."
msgstr "Spielbericht nicht gefunden."

#. not found message
#. not found message
#: FMatchAnalyze.pas:1860
#: FMatchAnalyze.pas:1896
msgid "Team lineup not found."
msgstr "Aufstellung nicht gefunden."

#: FMatchAnalyze.pas:1862
#: FMatchAnalyze.pas:1898
msgid "Opponent lineup not found."
msgstr "Gegnerische Aufstellung nicht gefunden."

#. match type
#. matchcolumn_title_6
#. matchcolumn_title_6
#. matchcolumn_title_6
#: FMatchAnalyze.pas:2269
#: FMatchAnalyze.pas:2271
#: FMatchAnalyze.pas:2273
#: FPlayerInfo.pas:165
#: FPlayerInfo.pas:173
#: localization.pas:343
#: matchform.pas:232
msgid "Match Type"
msgstr "Spielart"

#. training_column_player
#. training_column_player
#: FMatchAnalyze.pas:2667
#: FPlayerDevelopment.pas:141
#: FPlayerDevelopment.pas:152
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#. Position in the lineup
#: FMatchAnalyze.pas:2668
#: FTrainingSettings.pas:79
#: localization.pas:188
#: tryout.pas:97
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. match_did_not_play
#: FMatchAnalyze.pas:2678
msgid "Did not play"
msgstr "Hat nicht gespielt"

#. set_player_match_data_msg
#: FMatchAnalyze.pas:2712
msgid ""
"The following data was found for this player and match:\n"
"\n"
"Position: %s\n"
"Stars: %2.1f\n"
"\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr ""
"Die folgenden Daten wurden für den Spieler und das Spiel gefunden:\n"
"\n"
"Position: %s\n"
"Stars: %2.1f\n"
"\n"
"Möchten Sie trotzdem fortfahren?"

#. Defense Right/Center/Left (in short form, use only one capital letter)
#: FMatchAnalyze.pas:2796
#: FOpponent.pas:713
#: FOpponent.pas:846
msgid "Defense R/C/L"
msgstr "Verteidigung R/Z/L"

#. Attack Right/Center/Left (in short form, use only one capital letter)
#: FMatchAnalyze.pas:2806
#: FOpponent.pas:725
#: FOpponent.pas:848
msgid "Attack R/C/L"
msgstr "Angriff R/Z/L"

#. Attack Left/Center/Right (in short form, use only one capital letter)
#: FMatchAnalyze.pas:2813
msgid "Attack L/C/R"
msgstr "Angriff L/Z/R"

#. Defense Left/Center/Right (in short form, use only one capital letter)
#: FMatchAnalyze.pas:2823
msgid "Defense L/C/R"
msgstr "Verteidigung L/Z/R"

#: FOpponent.pas:144
msgid "Opponent Information"
msgstr "Gegnerinformationen"

#: FOpponent.pas:145
msgid "Recent Lineups"
msgstr "Letzte Aufstellungen"

#. Country (league) label in Opponent View
#: FOpponent.pas:150
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. has_supporter
#: FOpponent.pas:152
msgid "HT Supporter"
msgstr "HT-Supporter"

#. signup_date
#: FOpponent.pas:153
msgid "Signup"
msgstr "Angemeldet seit"

#. activation_date
#: FOpponent.pas:154
msgid "Activation"
msgstr "Aktivierung am"

#. lastlogin_date
#: FOpponent.pas:155
msgid "Last Login"
msgstr "Letzter Login"

#. league_level_num
#: FOpponent.pas:157
msgid "League Level"
msgstr "Ligalevel"

#. still_in_cup
#: FOpponent.pas:158
msgid "In Cup"
msgstr "Spielt noch im Pokal"

#. info_league_wins_in_a_row
#: FOpponent.pas:160
#: FOpponent.pas:438
msgid "Matches won in a row"
msgstr "Siegesserie"

#. info_league_undefeated_games_in_a_row
#: FOpponent.pas:161
#: FOpponent.pas:439
msgid "Undefeated matches in a row"
msgstr "Ungeschlagen seit"

#. recent_matches
#: FOpponent.pas:163
msgid "Recent Matches"
msgstr "Letzte Spiele"

#. match_label_message
#. match_label_message
#. match_label_message
#: FOpponent.pas:164
#: matchform.pas:175
#: matchform.pas:176
msgid "Hint: Double-click to view match report"
msgstr "Hinweis: Doppelklicken um den Spielbericht anzusehen"

#: FOpponent.pas:166
msgid "Show"
msgstr "Zeige"

#. player_variable_18
#. player_variable_18
#: FOpponent.pas:167
#: FPlayerDevelopment.pas:355
#: localization.pas:187
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#. wintitle_league
#. league_league_title
#. wintitle_league
#: FOpponent.pas:170
#: league.pas:121
#: league.pas:125
#: manager.pas:1133
#: manager.pas:1134
#: matchform.pas:188
msgid "League"
msgstr "Liga"

#: FOpponent.pas:171
#: matchform.pas:189
msgid "Friendly"
msgstr "Freundschaft"

#: FOpponent.pas:172
#: matchform.pas:190
msgid "Cup"
msgstr "Pokal"

#: FOpponent.pas:173
msgid "Show opponent"
msgstr "Zeige Gegner"

#: FOpponent.pas:174
msgid "Show details"
msgstr "Zeige Details"

#: FOpponent.pas:176
msgid "Stay on top"
msgstr "Im Vordergrund halten"

#. wintitle_opponent_preview
#: FOpponent.pas:423
#: settings.pas:121
msgid "Opponent Preview"
msgstr "Gegnervorschau"

#: FOpponent.pas:442
#: FOpponent.pas:447
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: FOpponent.pas:444
#: FOpponent.pas:449
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. matchresult_1
#: FOpponent.pas:747
#: localization.pas:391
#: matchform.pas:180
msgid "Won"
msgstr "Sieg"

#. matchresult_2
#: FOpponent.pas:752
#: localization.pas:392
#: matchform.pas:181
msgid "Lost"
msgstr "Niederlage"

#. matchresult_3
#: FOpponent.pas:757
#: localization.pas:393
#: matchform.pas:182
msgid "Draw"
msgstr "Unentschieden"

#. wintitle_setperiod
#: FPeriod.pas:49
msgid "Set Period"
msgstr "Setze Periode"

#. period_firstdate
#: FPeriod.pas:52
msgid "First Date"
msgstr "Erstes Datum"

#. period_lastdate
#: FPeriod.pas:53
msgid "Last Date"
msgstr "Letztes Datum"

#. period_startdate
#: FPeriod.pas:54
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#. period_enddate
#: FPeriod.pas:55
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#. wintitle_playerdevelopment
#. wintitle_playerdevelopment
#. wintitle_playerdevelopment
#. wintitle_playerdevelopment
#: FPlayerDevelopment.pas:137
#: manager.pas:1135
#: manager.pas:1136
#: manager.pas:1173
#: manager.pas:1174
msgid "Player Development"
msgstr "Spielerentwicklung"

#. teamstat_playerselection
#: FPlayerDevelopment.pas:140
msgid "Player Selection"
msgstr "Spielerauswahl"

#. teamstat_tab_graphs
#. league_graph_title
#: FPlayerDevelopment.pas:144
#: league.pas:128
#: matchform.pas:164
msgid "Graphs"
msgstr "Graphen"

#. teamstat_tab_skills
#: FPlayerDevelopment.pas:145
msgid "Skills Change"
msgstr "Änderung der Fähigkeit"

#. training_checkbox_increases
#: FPlayerDevelopment.pas:147
msgid "Increases"
msgstr "Anstieg"

#. training_checkbox_decreases
#: FPlayerDevelopment.pas:148
msgid "Decreases"
msgstr "Abfall"

#. teamstat_graph_match_round
#. teamstat_graph_match_round
#. teamstat_graph_match_round
#. teamstat_graph_match_round
#: FPlayerDevelopment.pas:151
#: FPlayerDevelopment.pas:297
#: FPlayerDevelopment.pas:324
#: FPlayerDevelopment.pas:340
#: FPlayerDevelopment.pas:356
#: FPlayerDevelopment.pas:372
#: league.pas:791
#: league.pas:799
msgid "Match Round"
msgstr "Tag/Monat"

#. training_column_skill
#. teamstat_graph_skill
#. teamstat_graph_skill
#. training_column_skill
#. teamgen_column_skill
#. teamgen_column_skill
#. teamgen_column_skill
#: FPlayerDevelopment.pas:153
#: FPlayerDevelopment.pas:296
#: FPlayerDevelopment.pas:371
#: FPlayerInfo.pas:176
#: FTrainingSettings.pas:80
#: FTrainingSettings.pas:81
#: teamgen.pas:95
#: teamgen.pas:99
msgid "Skill"
msgstr "Fähigkeit"

#. training_column_from
#: FPlayerDevelopment.pas:154
#: FPlayerDevelopment.pas:157
msgid "From"
msgstr "Von"

#. training_column_to
#: FPlayerDevelopment.pas:155
#: FPlayerDevelopment.pas:158
msgid "To"
msgstr "Bis"

#. teamstat_graph_player_tsi
#. player_variable_36
#: FPlayerDevelopment.pas:156
#: FPlayerDevelopment.pas:157
#: FPlayerDevelopment.pas:158
#: FPlayerDevelopment.pas:338
#: FPlayerDevelopment.pas:339
#: localization.pas:205
msgid "TSI"
msgstr "TSI"

#. teamstat_dynamic_yaxis
#: FPlayerDevelopment.pas:160
msgid "Dynamic Y-axis"
msgstr "Dynamische Y-Achse"

#. teamstat_graph_skills
#. teamstat_graph_skills
#. valuelegend_skills
#. quickview_button_skills
#: FPlayerDevelopment.pas:295
#: FPlayerInfo.pas:202
#: legend.pas:41
#: manager.pas:1234
#: tryout.pas:92
msgid "Skills"
msgstr "Fähigkeiten"

#. teamstat_graph_player_wage
#. player_variable_17
#: FPlayerDevelopment.pas:322
#: FPlayerDevelopment.pas:323
#: FPlayerInfo.pas:259
#: localization.pas:186
msgid "Wage"
msgstr "Gehalt"

#. teamstat_graph_profiles
#. sort profile settings dialog
#. wintitle_advanced_sort_settings
#. wintitle_advanced_sort
#: FPlayerDevelopment.pas:370
#: FSortProfiles.pas:180
#: FSortProfiles.pas:186
#: manager.pas:1113
#: manager.pas:1114
#: pickplayer.pas:110
msgid "Sort Profiles"
msgstr "Profile sortieren"

#. wintitle_playerinfo
#. wintitle_playerinfo
#. wintitle_playerinfo
#: FPlayerInfo.pas:155
#: FPlayerInfo.pas:341
#: manager.pas:1172
msgid "Player Information"
msgstr "Spielerinformationen"

#. playerinfo_tab_training
#. wintitle_training
#. wintitle_training
#: FPlayerInfo.pas:159
#: manager.pas:1119
#: manager.pas:1120
#: settings.pas:114
#: training.pas:65
msgid "Training"
msgstr "Training"

#. playerinfo_tab_progress
#. training_column_progress
#: FPlayerInfo.pas:160
#: FPlayerInfo.pas:180
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#. training_column_effectiveness
#: FPlayerInfo.pas:174
msgid "Effectiveness"
msgstr "Effektivität"

#. training_column_date
#. training_column_date
#. training_column_date
#: FPlayerInfo.pas:177
#: FPlayerInfo.pas:194
#: FPlayerInfo.pas:196
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. training_setting_weeks
#. training_setting_weeks
#: FPlayerInfo.pas:179
#: FTrainingSettings.pas:82
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#. playerinfo_played_matched
#: FPlayerInfo.pas:182
msgid "Played matches"
msgstr "Gespielte Spiele"

#. playerinfo_rating_latest
#: FPlayerInfo.pas:186
msgid "Latest"
msgstr "Letzte"

#. playerinfo_rating_average
#. playerinfo_rating_average
#: FPlayerInfo.pas:187
#: FPlayerInfo.pas:192
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#. playerinfo_rating_best
#. playerinfo_rating_best
#: FPlayerInfo.pas:188
#: FPlayerInfo.pas:193
msgid "Best"
msgstr "Beste"

#. playerinfo_rating_worst
#. playerinfo_rating_worst
#: FPlayerInfo.pas:189
#: FPlayerInfo.pas:195
msgid "Worst"
msgstr "Schlechteste"

#. goals
#. goals;
#: FPlayerInfo.pas:224
#: skytteliga.pas:49
msgid "Goals"
msgstr "Tore"

#. playerinfo_training_details
#: FPlayerInfo.pas:231
msgid "Details"
msgstr "Details"

#. playerinfo_training_showonlytraining
#: FPlayerInfo.pas:232
msgid "Show only training weeks"
msgstr "Zeige nur Trainingswochen"

#. msg_missing_data
#: FPlayerInfo.pas:331
#: manager.pas:3194
#: manager.pas:8259
#: manager.pas:8278
msgid "The necessary data needed to use this feature could not be found. Please download."
msgstr "Die erforderlichen Daten, um dieses Feature nutzen zu können, konnten nicht gefunden werden."

#. training_nodata
#: FPlayerInfo.pas:504
msgid "No training data for this week."
msgstr "Keine Trainingsdaten für diese Woche."

#. training_notraining
#: FPlayerInfo.pas:575
msgid "Player received no training this week."
msgstr "Spieler hat diese Woche nicht trainiert."

#. training_column_assistants
#. training_column_assistants
#. training_column_assistants
#: FPlayerInfo.pas:589
#: training.pas:74
#: training.pas:83
msgid "Assistants"
msgstr "Assistenten"

#. playerinfo_latest_match
#: FPlayerInfo.pas:694
msgid "%s played his latest match %s as %s."
msgstr "%s spielte sein letztes Spiel am %s als %s."

#. playerinfo_no_latest_match
#: FPlayerInfo.pas:698
msgid "%s has never played a match."
msgstr "%s hat niemals ein Spiel gespielt."

#. playerinfo_latest_experience_change
#: FPlayerInfo.pas:1056
msgid "Latest experience change for %s occured %s and was to level %s."
msgstr "Letzte Erfahrungsänderung für %s ereignete sich am %s und war zu Level %s."

#. playerinfo_no_experience_change
#: FPlayerInfo.pas:1060
msgid "No experience raise was found for %s. Current level: %s."
msgstr "Keine Erfahrungsänderung für %s wurde gefunden. Aktuelles Level: %s."

#. wintitle_playerpreview
#: FPlayerPreview.pas:62
msgid "Player Preview"
msgstr "Spielervorschau"

#. cmp_button_nextsection
#: FPlayerPreview.pas:68
msgid "Show next section"
msgstr "Zeige nächste Sektion"

#. localization
#: FSortProfiles.pas:175
msgid "Sort Profile Settings"
msgstr "Sortierungsprofil Einstellungen"

#. sort profile settings dialog
#: FSortProfiles.pas:179
#: FSortProfiles.pas:184
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#. sort profile settings dialog
#. teamgen_behaviour_title
#: FSortProfiles.pas:181
#: FSortProfiles.pas:188
#: teamgen.pas:79
msgid "Individual Tactic"
msgstr "Persönliche Taktik"

#. sort profile settings dialog
#. teamgen_weatherimpact_title
#: FSortProfiles.pas:182
#: FSortProfiles.pas:191
#: teamgen.pas:90
#: teamgen.pas:93
msgid "Weather Impact"
msgstr "Einfluss Wetter"

#. which sort profiles are assigned to the selected set
#: FSortProfiles.pas:185
msgid "Assigned Sort Profiles"
msgstr "Zugeordnete Sortierungsprofile"

#. sort profile settings dialog
#: FSortProfiles.pas:187
msgid "Skill Weights"
msgstr "Fähigkeitengewichtung"

#. sort profile settings dialog
#: FSortProfiles.pas:189
msgid "Skill Weight Adjustments"
msgstr "Justierung Fähigkeitengewichtung"

#. sort profile settings dialog
#: FSortProfiles.pas:190
msgid "Specialties"
msgstr "Spezialitäten"

#. set as current used set (sort profile settings dialog)
#: FSortProfiles.pas:192
msgid "Set as current"
msgstr "Benutzen"

#: FSortProfiles.pas:336
msgid "New sort profile set"
msgstr "Neues Sortierungsprofilset"

#: FSortProfiles.pas:365
msgid "New sort profile"
msgstr "Neues Sortierungsprofil"

#: FSortProfiles.pas:402
msgid "Would you also like to remove the sort profiles assigned to this set?"
msgstr "Möchten Sie auch die zu diesem Set zugehörigen Sortierungsprofile löschen?"

#. advsort_remove_used_profile
#: FSortProfiles.pas:460
msgid ""
"The selected sort profile is currently assigned to a set.\n"
"Do you want to delete this sort profile?"
msgstr ""
"Das ausgewählte Sortierungsprofil ist derzeit einem Set zugeordnet.\n"
"Möchten Sie dieses Sortierungsprofil löschen?"

#. advsort_no_profile_selected
#: FSortProfiles.pas:477
#: pickplayer.pas:314
msgid "No profile selected."
msgstr "Kein Profil ausgewählt."

#: FSortProfiles.pas:503
msgid "Rename sort profile set"
msgstr "Benenne Sortierungsprofilset um"

#: FSortProfiles.pas:524
msgid "Rename sort profile"
msgstr "Benenne Sortierungsprofil um"

#. Copy Set message dialog in Sort Profile Settings
#: FSortProfiles.pas:544
msgid "Would you like to make a copy of each Sort Profile assigned to the Set?"
msgstr "Möchten Sie von jedem Sortierungsprofil dieses Sets eine Kopie machen?"

#: FSortProfiles.pas:625
#: manager.pas:8921
msgid ""
"The Set '%s' has an empty slot.\n"
"\n"
"Please assign a sort profile to the empty slot before using the Set."
msgstr ""
"Das Set '%s' hat einen leeren Eintrag.\n"
"\n"
"Bitte ordnen Sie diesem leeren Eintrag ein Sortierungsprofil zu, bevor Sie das Set benutzen."

#. training_setting_title
#. training_setting_title
#: FTrainingSettings.pas:69
#: manager.pas:1150
#: manager.pas:1151
msgid "Training Settings"
msgstr "Optionen für das Training"

#. training_settings_effect
#. training_settings_effect
#: FTrainingSettings.pas:71
#: FTrainingSettings.pas:74
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

#. training_settings_duration
#: FTrainingSettings.pas:72
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#. training_settings_improvement
#: FTrainingSettings.pas:75
msgid "Improvement"
msgstr "Verbesserung"

#. training_extra_title
#: FTrainingSettings.pas:84
msgid "Lenghtening (in %)"
msgstr "Verlängernd (in %)"

#. training_extra_age
#: FTrainingSettings.pas:85
msgid "For each year > %d"
msgstr "Für jedes Jahr > %d"

#. training_extra_coachlevel
#: FTrainingSettings.pas:86
msgid "For each coach level < %s"
msgstr "Für jedes Trainer Level < %s"

#. training_extra_assistants
#: FTrainingSettings.pas:87
msgid "For each assistant < %d"
msgstr "Für jeden Assistenten < %d"

#. training_not_playing
#: FTrainingSettings.pas:137
msgid "Not playing"
msgstr "Nicht spielend"

#. training_setting_seteffect_caption
#: FTrainingSettings.pas:231
msgid "Set effect"
msgstr "Setze Effekt"

#. training_setting_seteffect_prompt
#: FTrainingSettings.pas:232
msgid "Set effect of training for position (0-100):"
msgstr "Setze Effekt des Trainings für Position (0-100):"

#. training_setting_setimprovement_caption
#: FTrainingSettings.pas:260
msgid "Set improvement"
msgstr "Setze Verbesserung"

#. training_setting_setimprovement_prompt
#: FTrainingSettings.pas:261
msgid "Set improvement of training for skill (0-100):"
msgstr "Setze Verbesserung des Trainings für Fähigkeit (0-100):"

#. training_setting_setduration_caption
#: FTrainingSettings.pas:287
msgid "Set duration"
msgstr "Setze Dauer"

#. training_setting_setduration_prompt
#: FTrainingSettings.pas:288
msgid "Set duration for skill increase (in weeks):"
msgstr "Setze Dauer für Fähigkeitensteigerung (in Wochen):"

#. localization
#: FWorldDetails.pas:75
#: manager.pas:1145
msgid "World Facts"
msgstr "Weltfakten"

#: FWorldDetails.pas:78
msgid "Facts"
msgstr "Fakten"

#. used in World Facts
#: FWorldDetails.pas:80
msgid "League Information"
msgstr "Ligainformation"

#. events as in update of training, day/time of cup matches, etc
#: FWorldDetails.pas:82
msgid "Hattrick Events"
msgstr "Hattrick Ereignisse"

#: FWorldDetails.pas:84
msgid "Training update"
msgstr "Trainingsupdate"

#: FWorldDetails.pas:85
msgid "Economy update"
msgstr "Finanzenupdate"

#: FWorldDetails.pas:86
msgid "Cup match"
msgstr "Pokalspiel"

#: FWorldDetails.pas:87
msgid "Series match"
msgstr "Ligaspiel"

#: FWorldDetails.pas:89
msgid "Match round / season"
msgstr "Spielrunde / Saison"

#: FWorldDetails.pas:90
msgid "English name"
msgstr "Englischer Name"

#. used in World Facts
#: FWorldDetails.pas:91
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: FWorldDetails.pas:92
#: settings.pas:109
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. currency rate
#: FWorldDetails.pas:93
msgid "Rate"
msgstr "Währungskurs"

#. number of waiting hattrick users
#: FWorldDetails.pas:96
msgid "Waiting"
msgstr "Wartend"

#: FWorldDetails.pas:98
msgid "League levels"
msgstr "Ligalevel"

#: FWorldDetails.pas:100
msgid "Cup name"
msgstr "Pokalname"

#. latest update
#: FWorldDetails.pas:162
#: FWorldDetails.pas:164
msgid "Latest update: %s"
msgstr "Letztes Update: %s"

#. wintitle_about
#. wintitle_about
#: hmabout.pas:54
#: manager.pas:1156
msgid "About"
msgstr "Info"

#. menu_help_orderinfo
#. menu_help_orderinfo
#: hmabout.pas:56
#: manager.pas:1154
msgid "Ordering Info"
msgstr "Bestellen"

#. about_button_register
#. wintitle_register
#. wintitle_register
#: hmabout.pas:57
#: manager.pas:1155
#: register.pas:46
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#. about_button_website
#: hmabout.pas:58
msgid "Web Site"
msgstr "Homepage"

#. about_button_faqs
#: hmabout.pas:59
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#. about_button_translation
#: hmabout.pas:60
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#. about_more_info
#: hmabout.pas:62
msgid "For more information, visit the Hattrick Manager web site:"
msgstr "Für weitere Informationen besuchen Sie die Hattrick Manager Homepage:"

#. about_trial_msg
#: hmabout.pas:87
msgid ""
"You have %s day(s) left of your trial period.\n"
"\n"
"Please click Ordering Info for details of how to register and get the full version."
msgstr ""
"Diese Testversion läuft noch %s Tag(e).\n"
"\n"
"Bitte klicken Sie auf Bestellen um näheres zur Registrierung und Bestellung zu erfahren."

#. about_reg_msg
#: hmabout.pas:94
msgid "This copy of Hattrick Manager is licensed to:\n"
msgstr "Dieses Exemplar des Hattrick Managers ist lizenziert für:\n"

#. about_unreg_msg
#: hmabout.pas:104
msgid ""
"Your evaluation period has EXPIRED. Some features are now limited in this UNREGISTERED version.\n"
"\n"
"Please click Ordering Info for details of how to register and get the full version."
msgstr ""
"Ihr Testzeitraum ist abgelaufen. Einige Funktionen sind jetzt in dieser UNREGISTRIERTEN Version begrenzt.\n"
"\n"
"Bitte klicken Sie auf Bestellen um näheres zur Registrierung und Bestellung zu erfahren."

#. league_fixtures_title
#: league.pas:126
msgid "Fixtures"
msgstr "Spielplan"

#. league_column_team
#: league.pas:130
msgid "Team"
msgstr "Verein"

#. league_column_short_won
#. league_column_short_won
#: league.pas:131
#: league.pas:134
msgid "W"
msgstr "S"

#. league_column_short_draw
#. league_column_short_draw
#: league.pas:132
#: league.pas:135
msgid "D"
msgstr "U"

#. league_column_short_lost
#. league_column_short_lost
#: league.pas:133
#: league.pas:136
msgid "L"
msgstr "N"

#. league_column_short_goalsfor
#: league.pas:137
msgid "F"
msgstr "ET"

#. league_column_short_goalsagainst
#: league.pas:138
msgid "A"
msgstr "GT"

#. league_column_short_goaldiff
#: league.pas:139
msgid "GD"
msgstr "TD"

#. league_column_short_points
#: league.pas:140
msgid "Pts"
msgstr "Pkt"

#. league_fix_show_only_upcoming
#: league.pas:142
msgid "Only upcoming"
msgstr "Nur anstehende Spiele anzeigen"

#. matchcolumn_title_4
#. matchcolumn_title_4
#: league.pas:147
#: localization.pas:341
msgid "Score"
msgstr "Ergebnis"

#. league_series
#: league.pas:170
msgid "Series: %s (%s)"
msgstr "Liga: %s (%s)"

#. league_level
#: league.pas:171
msgid "Level: %d out of %d"
msgstr "Stufe: %d von %d"

#. league_matchround
#: league.pas:172
msgid "Match Round: %d (season %d)"
msgstr "Spieltag: %d (Saison %d)"

#. league_lastupdated
#: league.pas:173
msgid "Last Updated: %s"
msgstr "Letztes Update: %s"

#. league_stattype_label
#. league_stattype_label
#: league.pas:189
#: league.pas:204
msgid "View by:"
msgstr "Anzeigen nach:"

#. league_stats_table
#: league.pas:190
msgid "League table"
msgstr "Punktetabelle"

#. league_stats_goals_for
#: league.pas:191
#: matchform.pas:183
msgid "Goals for"
msgstr "Erzielte Tore"

#. league_stats_goals_against
#: league.pas:192
#: matchform.pas:184
msgid "Goals against"
msgstr "Gegentore"

#. league_stats_goals_avg
#: league.pas:193
msgid "Avg goals/match"
msgstr "Schnitt Tore pro Spiel"

#. league_stats_goals_zero_against
#: league.pas:194
msgid "Cleansheets"
msgstr "Spiele zu null"

#. league_stats_home_league
#: league.pas:195
msgid "Home league"
msgstr "Heimtabelle"

#. league_stats_away_league
#: league.pas:196
msgid "Away league"
msgstr "Auswärtstabelle"

#. league_stats_largest_victory
#: league.pas:197
msgid "Largest victory"
msgstr "Höchster Sieg"

#. league_stats_worst_defeat
#: league.pas:198
msgid "Worst defeat"
msgstr "Höchste Niederlage"

#. league_stats_win_seq
#: league.pas:199
msgid "Win sequence"
msgstr "Siegesserie"

#. league_stats_lose_seq
#: league.pas:200
msgid "Lose sequence"
msgstr "Niederlagenserie"

#. league_stats_unbeaten_seq
#: league.pas:201
msgid "Unbeaten seq."
msgstr "Serie ungeschlagen"

#. Place in league
#: league.pas:205
#: league.pas:792
msgid "Place"
msgstr "Tabellenplatz"

#. league_graph_points
#: league.pas:206
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#. league_graph_yaxis_max_points
#: league.pas:800
msgid "Max Pts"
msgstr "Maximale Punkte"

#. wintitle_valuelegend
#. wintitle_valuelegend
#: legend.pas:39
#: manager.pas:1117
#: manager.pas:1118
msgid "Value Legend"
msgstr "Legende"

#. valuelegend_value
#. valuelegend_column_value
#: legend.pas:40
#: legend.pas:50
msgid "Value"
msgstr "Werte für"

#. valuelegend_sponsors_and_supporters
#: legend.pas:42
msgid "Sponsors & Supporters"
msgstr "Sponsoren & Supporter"

#. valuelegend_team_spirit
#. info_team_team_spirit
#: legend.pas:46
#: manager.pas:6532
msgid "Team Spirit"
msgstr "Stimmung"

#. valuelegend_self_confidence
#: legend.pas:47
msgid "Self confidence"
msgstr "Selbstvertrauen"

#. valuelegend_column_level
#: legend.pas:49
msgid "Level"
msgstr "Level"

#. match_away
#: ListViewUtils.pas:327
#: matchform.pas:192
#: matchform.pas:1021
msgid "Away"
msgstr "Auswärts"

#. HT denomination: behaviours 0 (ignore prefix)
#: localization.pas:71
msgid "be_ Normal"
msgstr "normal"

#. HT denomination: behaviours 1 (ignore prefix)
#: localization.pas:72
msgid "be_ Offensive"
msgstr "offensiv"

#. HT denomination: behaviours 2 (ignore prefix)
#: localization.pas:73
msgid "be_ Defensive"
msgstr "defensiv"

#. HT denomination: behaviours 3 (ignore prefix)
#: localization.pas:74
msgid "be_ Towards Middle"
msgstr "zur Mitte hin"

#. HT denomination: behaviours 4 (ignore prefix)
#: localization.pas:75
msgid "be_ Towards Wing"
msgstr "nach außen"

#. HT denomination: behaviours 5 (ignore prefix)
#: localization.pas:76
msgid "be_ Extra Forward"
msgstr "zusätzl. Stürmer"

#. HT denomination: behaviours 6 (ignore prefix)
#: localization.pas:77
msgid "be_ Extra InnerMidfield"
msgstr "zusätzl. Mittelfeld"

#. HT denomination: behaviours 7 (ignore prefix)
#: localization.pas:78
msgid "be_ Extra Central Defender"
msgstr "zusätzl. Innenvert."

#. HT denomination: attributes 0  (ignore prefix)
#: localization.pas:83
msgid "at_ non-existent"
msgstr "nicht vorhanden"

#. HT denomination: attributes 1  (ignore prefix)
#: localization.pas:84
msgid "at_ disastrous"
msgstr "katastrophal"

#. HT denomination: attributes 2  (ignore prefix)
#: localization.pas:85
msgid "at_ wretched"
msgstr "erbärmlich"

#. HT denomination: attributes 3  (ignore prefix)
#: localization.pas:86
msgid "at_ poor"
msgstr "armselig"

#. HT denomination: attributes 4  (ignore prefix)
#: localization.pas:87
msgid "at_ weak"
msgstr "schwach"

#. HT denomination: attributes 5  (ignore prefix)
#: localization.pas:88
msgid "at_ inadequate"
msgstr "durchschnittlich"

#. HT denomination: attributes 6  (ignore prefix)
#: localization.pas:89
msgid "at_ passable"
msgstr "passabel"

#. HT denomination: attributes 7  (ignore prefix)
#: localization.pas:90
msgid "at_ solid"
msgstr "gut"

#. HT denomination: attributes 8  (ignore prefix)
#: localization.pas:91
msgid "at_ excellent"
msgstr "sehr gut"

#. HT denomination: attributes 9  (ignore prefix)
#: localization.pas:92
msgid "at_ formidable"
msgstr "hervorragend"

#. HT denomination: attributes 10 (ignore prefix)
#: localization.pas:93
msgid "at_ outstanding"
msgstr "großartig"

#. HT denomination: attributes 11 (ignore prefix)
#: localization.pas:94
msgid "at_ brilliant"
msgstr "brillant"

#. HT denomination: attributes 12 (ignore prefix)
#: localization.pas:95
msgid "at_ magnificent"
msgstr "fantastisch"

#. HT denomination: attributes 13 (ignore prefix)
#: localization.pas:96
msgid "at_ world class"
msgstr "Weltklasse"

#. HT denomination: attributes 14 (ignore prefix)
#: localization.pas:97
msgid "at_ supernatural"
msgstr "übernatürlich"

#. HT denomination: attributes 15 (ignore prefix)
#: localization.pas:98
msgid "at_ titanic"
msgstr "gigantisch"

#. HT denomination: attributes 16 (ignore prefix)
#: localization.pas:99
msgid "at_ extra-terrestrial"
msgstr "außerirdisch"

#. HT denomination: attributes 17 (ignore prefix)
#: localization.pas:100
msgid "at_ mythical"
msgstr "mythisch"

#. HT denomination: attributes 18 (ignore prefix)
#: localization.pas:101
msgid "at_ magical"
msgstr "märchenhaft"

#. HT denomination: attributes 19 (ignore prefix)
#: localization.pas:102
msgid "at_ utopian"
msgstr "galaktisch"

#. HT denomination: attributes 20 (ignore prefix)
#: localization.pas:103
msgid "at_ divine"
msgstr "göttlich"

#. HT denomination: supporters 0 (ignore prefix)
#: localization.pas:107
msgid "su_ murderous"
msgstr "blutdürstig"

#. HT denomination: supporters 1 (ignore prefix)
#: localization.pas:108
msgid "su_ furious"
msgstr "wütend"

#. HT denomination: supporters 2 (ignore prefix)
#: localization.pas:109
msgid "su_ irritated"
msgstr "irritiert"

#. HT denomination: supporters 3 (ignore prefix)
#: localization.pas:110
msgid "su_ calm"
msgstr "ruhig"

#. HT denomination: supporters 4 (ignore prefix)
#: localization.pas:111
msgid "su_ content"
msgstr "zufrieden"

#. HT denomination: supporters 5 (ignore prefix)
#: localization.pas:112
msgid "su_ satisfied"
msgstr "glücklich"

#. HT denomination: supporters 6 (ignore prefix)
#: localization.pas:113
msgid "su_ delirious"
msgstr "überglücklich"

#. HT denomination: supporters 7 (ignore prefix)
#: localization.pas:114
msgid "su_ high on life"
msgstr "euphorisch"

#. HT denomination: supporters 8 (ignore prefix)
#: localization.pas:115
msgid "su_ dancingin the streets"
msgstr "im siebten Himmel"

#. HT denomination: supporters 9 (ignore prefix)
#: localization.pas:116
msgid "su_ sending love poems to you"
msgstr "vergöttern Dich"

#. HT denomination: agreeability 0 (ignore prefix)
#: localization.pas:120
msgid "aa_ nasty"
msgstr "Ekel"

#. HT denomination: agreeability 1 (ignore prefix)
#: localization.pas:121
msgid "aa_ controversial"
msgstr "umstritten"

#. HT denomination: agreeability 2 (ignore prefix)
#: localization.pas:122
msgid "aa_ pleasant"
msgstr "angenehm"

#. HT denomination: agreeability 3 (ignore prefix)
#: localization.pas:123
msgid "aa_ sympathetic"
msgstr "sympathisch"

#. HT denomination: agreeability 4 (ignore prefix)
#: localization.pas:124
msgid "aa_ popular"
msgstr "beliebt"

#. HT denomination: agreeability 5 (ignore prefix)
#: localization.pas:125
msgid "aa_ beloved team member"
msgstr "Integrationsfigur"

#. HT denomination: honesty 0  (ignore prefix)
#: localization.pas:129
msgid "ho_ infamous"
msgstr "niederträchtig"

#. HT denomination: honesty 1  (ignore prefix)
#: localization.pas:130
msgid "ho_ dishonest"
msgstr "unehrlich"

#. HT denomination: honesty 2  (ignore prefix)
#: localization.pas:131
msgid "ho_ honest"
msgstr "ehrlich"

#. HT denomination: honesty 3  (ignore prefix)
#: localization.pas:132
msgid "ho_ upright"
msgstr "aufrichtig"

#. HT denomination: honesty 4  (ignore prefix)
#: localization.pas:133
msgid "ho_ righteous"
msgstr "rechtschaffen"

#. HT denomination: honesty 5  (ignore prefix)
#: localization.pas:134
msgid "ho_ saint like"
msgstr "herzensgut"

#. HT denomination: aggressitivity 0  (ignore prefix)
#: localization.pas:138
msgid "ag_ tranquil"
msgstr "introvertiert"

#. HT denomination: aggressitivity 1  (ignore prefix)
#: localization.pas:139
msgid "ag_ calm"
msgstr "ruhig"

#. HT denomination: aggressitivity 2  (ignore prefix)
#: localization.pas:140
msgid "ag_ balanced"
msgstr "ausgeglichen"

#. HT denomination: aggressitivity 3  (ignore prefix)
#: localization.pas:141
msgid "ag_ temperamental"
msgstr "temparamentvoll"

#. HT denomination: aggressitivity 4  (ignore prefix)
#: localization.pas:142
msgid "ag_ fiery"
msgstr "aufbrausend"

#. HT denomination: aggressitivity 5  (ignore prefix)
#: localization.pas:143
msgid "ag_ unstable"
msgstr "hitzköpfig"

#. HT denomination: positions_1  (ignore prefix)
#: localization.pas:147
msgid "po_ Forward 1"
msgstr "rechter Stürmer"

#. HT denomination: positions_2  (ignore prefix)
#: localization.pas:148
msgid "po_ Forward 2"
msgstr "linker Stürmer"

#. HT denomination: positions_3  (ignore prefix)
#: localization.pas:149
msgid "po_ Inner Midfield 1"
msgstr "rechtes zentr. Mittelfeld"

#. HT denomination: positions_4  (ignore prefix)
#: localization.pas:150
msgid "po_ Inner Midfield 2"
msgstr "linkes zentr. Mittelfeld"

#. HT denomination: positions_5  (ignore prefix)
#: localization.pas:151
msgid "po_ Left Winger"
msgstr "linker Flügelspieler"

#. HT denomination: positions_6  (ignore prefix)
#: localization.pas:152
msgid "po_ Right Winger"
msgstr "rechter Flügelspieler"

#. HT denomination: positions_7  (ignore prefix)
#: localization.pas:153
msgid "po_ CentralDefender 1"
msgstr "rechter Innenverteidiger"

#. HT denomination: positions_8  (ignore prefix)
#: localization.pas:154
msgid "po_ CentralDefender 2"
msgstr "linker Innenverteidiger"

#. HT denomination: positions_9  (ignore prefix)
#: localization.pas:155
msgid "po_ Left Back"
msgstr "linker Außenverteidiger"

#. HT denomination: positions_10 (ignore prefix)
#: localization.pas:156
msgid "po_ Right Back"
msgstr "rechter Außenverteidiger"

#. HT denomination: positions_11 (ignore prefix)
#: localization.pas:157
msgid "po_ Keeper"
msgstr "Torwart"

#. HT denomination: positions_12 (ignore prefix)
#: localization.pas:158
msgid "po_ Sub (Forward)"
msgstr "Ersatz (Sturm)"

#. HT denomination: positions_13 (ignore prefix)
#: localization.pas:159
msgid "po_ Sub (Winger)"
msgstr "Ersatz (Flügel)"

#. HT denomination: positions_14 (ignore prefix)
#: localization.pas:160
msgid "po_ Sub (Inner Midfield)"
msgstr "Ersatz (zentr.Mittelfeld)"

#. HT denomination: positions_15 (ignore prefix)
#: localization.pas:161
msgid "po_ Sub (Defense)"
msgstr "Ersatz (Verteidigung)"

#. HT denomination: positions_16 (ignore prefix)
#: localization.pas:162
msgid "po_ Sub (Keeper)"
msgstr "Ersatztorwart"

#. HT denomination: positions_17 (ignore prefix)
#: localization.pas:163
msgid "po_ Set Pieces"
msgstr "Standards"

#. HT denomination: positions_18 (ignore prefix)
#: localization.pas:164
msgid "po_ Captain"
msgstr "Spielführer"

#. HT denomination: positions_19 (ignore prefix)
#: localization.pas:165
msgid "po_ Coach"
msgstr "Trainer"

#. player_variable_0
#: localization.pas:169
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. player_variable_1
#: localization.pas:170
#: pickplayer.pas:113
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. player_variable_2
#: localization.pas:171
#: tryout.pas:100
msgid "Best Position"
msgstr "Beste Position"

#. player_variable_3
#: localization.pas:172
msgid "Market Value"
msgstr "Marktwert"

#. player_variable_4
#: localization.pas:173
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#. player_variable_5
#: localization.pas:174
msgid "Form"
msgstr "Form"

#. player_variable_6
#: localization.pas:175
msgid "Health"
msgstr "Gesundheit"

#. player_variable_7
#: localization.pas:176
msgid "Stamina"
msgstr "Kondition"

#. player_variable_8
#: localization.pas:177
msgid "Goaltending"
msgstr "Torwart"

#. player_variable_9
#: localization.pas:178
msgid "Playmaking"
msgstr "Spielaufbau"

#. player_variable_10
#: localization.pas:179
msgid "Passing"
msgstr "Passspiel"

#. player_variable_11
#: localization.pas:180
msgid "Winger"
msgstr "Flügelspiel"

#. player_variable_12
#: localization.pas:181
msgid "Defending"
msgstr "Verteidigung"

#. player_variable_13
#: localization.pas:182
msgid "Scoring"
msgstr "Torschuss"

#. player_variable_14
#: localization.pas:183
msgid "SetPieces"
msgstr "Standards"

#. player_variable_15
#. matchcolumn_title_12
#: localization.pas:184
#: localization.pas:349
msgid "Experience"
msgstr "Erfahrung"

#. player_variable_16
#: localization.pas:185
msgid "Leadership"
msgstr "Führungsqualität"

#. player_variable_20
#: localization.pas:189
msgid "Warnings"
msgstr "Verwarnungen"

#. player_variable_21
#. player_variable_21
#: localization.pas:190
#: teamgen.pas:92
msgid "Specialty"
msgstr "Spezialität"

#. player_variable_22
#: localization.pas:191
msgid "Agreeability"
msgstr "Beliebtheit"

#. player_variable_23
#: localization.pas:192
msgid "Honesty"
msgstr "Ehrlichkeit"

#. player_variable_24
#: localization.pas:193
msgid "Aggressiveness"
msgstr "Persönlichkeit"

#. player_variable_25
#: localization.pas:194
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. player_variable_26
#: localization.pas:195
msgid "Career Goals"
msgstr "Tore in der Karriere"

#. player_variable_27
#: localization.pas:196
msgid "Career Hattricks"
msgstr "Hattricks in der Karriere"

#. player_variable_28
#: localization.pas:197
msgid "Season League Goals"
msgstr "Saison Ligatore"

#. player_variable_29
#: localization.pas:198
msgid "Season Cup Goals"
msgstr "Saison Pokaltore"

#. player_variable_30
#: localization.pas:199
msgid "Friendly Goals"
msgstr "Tore in Freundschaftsspielen"

#. player_variable_31
#. training_coach
#: localization.pas:200
#: training.pas:80
msgid "Coach"
msgstr "Trainer"

#. player_variable_32
#: localization.pas:201
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#. player_variable_33
#: localization.pas:202
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalität"

#. player_variable_35
#: localization.pas:204
msgid "Last Match Pos."
msgstr "Pos. letztes Spiel"

#. player_variable_37
#: localization.pas:206
msgid "Player Number"
msgstr "Spielernummer"

#. player_variable_38
#: localization.pas:207
msgid "Transferlisted"
msgstr "Transferliste"

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:208
msgid "Form Progress"
msgstr "Form Fortschritt"

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:209
msgid "Stamina Progress"
msgstr "Kondition Fortschritt"

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:210
msgid "Goaltending Progress"
msgstr "Torwart Fortschritt"

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:211
msgid "Playmaking Progress"
msgstr "Spielaufbau Fortschritt"

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:212
msgid "Passing Progress"
msgstr "Passspiel Fortschritt"

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:213
msgid "Winger Progress"
msgstr "Flügelspiel Fortschritt"

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:214
msgid "Defending Progress"
msgstr "Verteidigung Fortschritt"

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:215
msgid "Scoring Progress"
msgstr "Torschuss Fortschritt"

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:216
msgid "SetPieces Progress"
msgstr "Standards Fortschritt"

#. average number of stars for player
#: localization.pas:217
msgid "Average Rating"
msgstr "Durschnittliche Bewertung"

#. best number of stars ever for player
#: localization.pas:218
msgid "Best Rating"
msgstr "Beste Bewertung"

#. worst number of stars ever for player
#: localization.pas:219
msgid "Worst Rating"
msgstr "Sclechteste Bewertung"

#. player status column
#: localization.pas:220
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. experience progress information (column)
#: localization.pas:221
msgid "Experience Progress"
msgstr "Erfahrung Fortschritt"

#. teamgen_positions_0 (ignore prefix)
#: localization.pas:225
msgid "tp_ Forward"
msgstr "Sturm"

#. teamgen_positions_1 (ignore prefix)
#: localization.pas:226
msgid "tp_ Inner Midfield"
msgstr "zentrales Mittelfeld"

#. teamgen_positions_2 (ignore prefix)
#: localization.pas:227
msgid "tp_ Winger"
msgstr "Flügelspieler"

#. teamgen_positions_3 (ignore prefix)
#: localization.pas:228
msgid "tp_ Central Defense"
msgstr "Innenverteidigung"

#. teamgen_positions_4 (ignore prefix)
#: localization.pas:229
msgid "tp_ Wing Defense"
msgstr "Außenverteidigung"

#. teamgen_positions_5 (ignore prefix)
#: localization.pas:230
msgid "tp_ Keeper"
msgstr "Torwart"

#. teamgen_positions_6 (ignore prefix)
#: localization.pas:231
msgid "tp_ Substitute"
msgstr "Auswechselspieler"

#. HT denomination: selfconfidence 0  (ignore prefix)
#: localization.pas:235
msgid "sc_ non-existent"
msgstr "nicht vorhanden"

#. HT denomination: selfconfidence 1  (ignore prefix)
#: localization.pas:236
msgid "sc_ disastrous"
msgstr "katastrophal"

#. HT denomination: selfconfidence 2  (ignore prefix)
#: localization.pas:237
msgid "sc_ wretched"
msgstr "armselig"

#. HT denomination: selfconfidence 3  (ignore prefix)
#: localization.pas:238
msgid "sc_ poor"
msgstr "gering"

#. HT denomination: selfconfidence 4  (ignore prefix)
#: localization.pas:239
msgid "sc_ decent"
msgstr "bescheiden"

#. HT denomination: selfconfidence 5  (ignore prefix)
#: localization.pas:240
msgid "sc_ strong"
msgstr "stark"

#. HT denomination: selfconfidence 6  (ignore prefix)
#: localization.pas:241
msgid "sc_ wonderful"
msgstr "sehr groß"

#. HT denomination: selfconfidence 7  (ignore prefix)
#: localization.pas:242
msgid "sc_ slightly exaggerated"
msgstr "leicht überzogen"

#. HT denomination: selfconfidence 8  (ignore prefix)
#: localization.pas:243
msgid "sc_ extremely exaggerated"
msgstr "völlig übertrieben"

#. HT denomination: selfconfidence 9  (ignore prefix)
#: localization.pas:244
msgid "sc_ completely exaggerated"
msgstr "völlig abgehoben"

#. HT denomination: teamspirit 0  (ignore prefix)
#: localization.pas:248
msgid "ts_ like the cold war"
msgstr "wie im Kalten Krieg"

#. HT denomination: teamspirit 1  (ignore prefix)
#: localization.pas:249
msgid "ts_ murderous"
msgstr "blutrünstig"

#. HT denomination: teamspirit 2  (ignore prefix)
#: localization.pas:250
msgid "ts_ furious"
msgstr "wütend"

#. HT denomination: teamspirit 3  (ignore prefix)
#: localization.pas:251
msgid "ts_ irritated"
msgstr "irritiert"

#. HT denomination: teamspirit 4  (ignore prefix)
#: localization.pas:252
msgid "ts_ composed"
msgstr "ruhig"

#. HT denomination: teamspirit 5  (ignore prefix)
#: localization.pas:253
msgid "ts_ calm"
msgstr "zufrieden"

#. HT denomination: teamspirit 6  (ignore prefix)
#: localization.pas:254
msgid "ts_ content"
msgstr "gut"

#. HT denomination: teamspirit 7  (ignore prefix)
#: localization.pas:255
msgid "ts_ satisfied"
msgstr "ausgezeichnet"

#. HT denomination: teamspirit 8  (ignore prefix)
#: localization.pas:256
msgid "ts_ delirious"
msgstr "euphorisch"

#. HT denomination: teamspirit 9  (ignore prefix)
#: localization.pas:257
msgid "ts_ Walkingon Clouds"
msgstr "auf Wolke Sieben"

#. HT denomination: teamspirit 10 (ignore prefix)
#: localization.pas:258
msgid "ts_ Paradise on Earth"
msgstr "paradiesisch!"

#. HT denomination: speciality (ignore prefix)
#: localization.pas:262
msgid "sp_ No speciality"
msgstr "Keine Spezialität"

#. HT denomination: speciality (ignore prefix)
#: localization.pas:263
msgid "sp_ Technical"
msgstr "Ballzauberer"

#. HT denomination: speciality (ignore prefix)
#: localization.pas:264
msgid "sp_ Quick"
msgstr "schnell"

#. HT denomination: speciality (ignore prefix)
#: localization.pas:265
msgid "sp_ Powerful"
msgstr "durchsetzungsstark"

#. HT denomination: speciality (ignore prefix)
#: localization.pas:266
msgid "sp_ Unpredictable"
msgstr "unberechenbar"

#. HT denomination: speciality (ignore prefix)
#: localization.pas:267
msgid "sp_ Head specialist"
msgstr "Kopfball"

#. positions_replaced
#: localization.pas:287
msgid "Replaced"
msgstr "Ausgewechselt"

#. short for: Defense
#: localization.pas:292
msgid "Def"
msgstr "Ver"

#. short for: Midfield
#: localization.pas:293
msgid "Mid"
msgstr "Mit"

#. short for: Forward
#: localization.pas:294
msgid "For"
msgstr "Stu"

#. HT denomination: weather_0
#: localization.pas:299
msgid "Rain"
msgstr "Regen"

#. HT denomination: weather_1
#: localization.pas:300
msgid "Overcast"
msgstr "bewölkt"

#. HT denomination: weather_2
#: localization.pas:301
msgid "Partially cloudy"
msgstr "leicht bewölkt"

#. HT denomination: weather_3
#: localization.pas:302
msgid "Sunny"
msgstr "sonnig"

#. HT denomination: trainingtype_0 (ignore prefix)
#: localization.pas:306
msgid "tt_ General"
msgstr "Allgemein"

#. HT denomination: trainingtype_1 (ignore prefix)
#: localization.pas:307
msgid "tt_ Stamina"
msgstr "Kondition"

#. HT denomination: trainingtype_2 (ignore prefix)
#: localization.pas:308
msgid "tt_ Set Pieces"
msgstr "Standardsituationen"

#. HT denomination: trainingtype_3 (ignore prefix)
#: localization.pas:309
msgid "tt_ Defending"
msgstr "Verteidigung"

#. HT denomination: trainingtype_4 (ignore prefix)
#: localization.pas:310
msgid "tt_ Scoring"
msgstr "Chancenverwertung"

#. HT denomination: trainingtype_5 (ignore prefix)
#: localization.pas:311
msgid "tt_ Cross Pass (Winger)"
msgstr "Flankenläufe"

#. HT denomination: trainingtype_6 (ignore prefix)
#: localization.pas:312
msgid "tt_ Shooting"
msgstr "Schusstraining"

#. HT denomination: trainingtype_7 (ignore prefix)
#: localization.pas:313
msgid "tt_ Short Passes"
msgstr "Passspiel"

#. HT denomination: trainingtype_8 (ignore prefix)
#: localization.pas:314
msgid "tt_ Playmaking"
msgstr "Spielaufbau"

#. HT denomination: trainingtype_9 (ignore prefix)
#: localization.pas:315
msgid "tt_ Goaltending"
msgstr "Torwart"

#. HT denomination: trainingtype_10 (ignore prefix)
#: localization.pas:316
msgid "tt_ Through passes"
msgstr "Steilpässe"

#. HT denomination: trainingtype_11 (ignore prefix)
#: localization.pas:317
msgid "tt_ Defensive positions"
msgstr "Abwehrverhalten"

#. HT denomination: trainingtype_12 (ignore prefix)
#: localization.pas:318
msgid "tt_ Wing attacks"
msgstr "Flügelangriff"

#. HT denomination: matchtype_1 (ignore prefix)
#: localization.pas:323
msgid "mt_ League"
msgstr "Liga"

#. HT denomination: matchtype_2 (ignore prefix)
#: localization.pas:324
msgid "mt_ Qualification"
msgstr "Qualifikation"

#. HT denomination: matchtype_3 (ignore prefix)
#: localization.pas:325
msgid "mt_ Cup"
msgstr "Pokal"

#. HT denomination: matchtype_4 (ignore prefix)
#: localization.pas:326
msgid "mt_ Friendly (normal)"
msgstr "Freundschaft (normal)"

#. HT denomination: matchtype_5 (ignore prefix)
#: localization.pas:327
msgid "mt_ Friendly (cup)"
msgstr "Freundschaft (Pokal)"

#. HT denomination: matchtype_6 (ignore prefix)
#: localization.pas:328
msgid "mt_ Int. Competition (normal)"
msgstr "Int. Wettbewerb (normal)"

#. HT denomination: matchtype_7 (ignore prefix)
#: localization.pas:329
msgid "mt_ Hattrick Masters"
msgstr "Hattrick Masters"

#. HT denomination: matchtype_8 (ignore prefix)
#: localization.pas:330
msgid "mt_ Int. friendly (normal)"
msgstr "Int. Freundschaft (normal)"

#. HT denomination: matchtype_9 (ignore prefix)
#: localization.pas:331
msgid "mt_ Int. friendly (cup)"
msgstr "Int. Freundschaft (Pokal)"

#. HT denomination: matchtype_10 (ignore prefix)
#: localization.pas:332
msgid "mt_ Nat. Team (normal)"
msgstr "Nationalteam (normal)"

#. HT denomination: matchtype_11 (ignore prefix)
#: localization.pas:333
msgid "mt_ Nat. Team (cup)"
msgstr "Nationalteam (Pokal)"

#. HT denomination: matchtype_12 (ignore prefix)
#: localization.pas:334
msgid "mt_ Nat. Team friendly"
msgstr "Nationalteam Freundschaft"

#. matchcolumn_title_3
#: localization.pas:340
#: matchform.pas:226
msgid "Opponent"
msgstr "Gegner"

#. matchcolumn_title_5
#: localization.pas:342
#: matchform.pas:229
msgid "Venue"
msgstr "Zuhause/Auswärts"

#. matchcolumn_title_10
#: localization.pas:347
msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

#. matchcolumn_title_13
#: localization.pas:350
msgid "Tactic Type"
msgstr "Einstellung Taktik"

#. matchcolumn_title_14
#: localization.pas:351
msgid "Tactic Skill"
msgstr "Taktische Fähigkeit"

#. matchcolumn_title_16
#: localization.pas:353
msgid "Right Defense"
msgstr "Abwehr rechts"

#. matchcolumn_title_17
#: localization.pas:354
msgid "Central Defense"
msgstr "Innenverteidigung"

#. matchcolumn_title_18
#: localization.pas:355
msgid "Left Defense"
msgstr "Abwehr links"

#. matchcolumn_title_19
#: localization.pas:356
msgid "Right Attack"
msgstr "Angriff rechts"

#. matchcolumn_title_20
#: localization.pas:357
msgid "Central Attack"
msgstr "Angriff zentral"

#. matchcolumn_title_21
#: localization.pas:358
msgid "Left Attack"
msgstr "Angriff links"

#. short for Won / Lost
#: localization.pas:361
msgid "W/L"
msgstr "S/N"

#. matchcolumn_title_26
#: localization.pas:363
#: matchform.pas:1028
msgid "Orders Given"
msgstr "Anweisungen gegeben"

#. HT denomination: match_rating_0
#: localization.pas:367
msgid "%s (very low)"
msgstr "%s (min.)"

#. HT denomination: match_rating_1
#: localization.pas:368
msgid "%s (low)"
msgstr "%s (tief)"

#. HT denomination: match_rating_2
#: localization.pas:369
msgid "%s (high)"
msgstr "%s (hoch)"

#. HT denomination: match_rating_3
#: localization.pas:370
msgid "%s (very high)"
msgstr "%s (max.)"

#. HT denomination: tactictype_0 (ignore prefix)
#: localization.pas:374
msgid "it_ Normal"
msgstr "Normal"

#. HT denomination: tactictype_1 (ignore prefix)
#: localization.pas:375
msgid "it_ Pressing"
msgstr "Pressing"

#. HT denomination: tactictype_2 (ignore prefix)
#: localization.pas:376
msgid "it_ Counter-attacks"
msgstr "auf Konter spielen"

#. HT denomination: tactictype_3 (ignore prefix)
#: localization.pas:377
msgid "it_ Attack in the Middle"
msgstr "Angriff durch die Mitte"

#. HT denomination: tactictype_4 (ignore prefix)
#: localization.pas:378
msgid "it_ Attack on Wings"
msgstr "Angriff über die Flügel"

#. HT denomination: tactictype_7 (ignore prefix)
#: localization.pas:379
#: localization.pas:380
msgid "it_ Play creatively"
msgstr "kreativ spielen"

#. HT denomination: team_attitude -1 (ignore prefix)
#: localization.pas:384
msgid "ta_ Play it cool"
msgstr "Kraft sparen"

#. HT denomination: team_attitude 0  (ignore prefix)
#: localization.pas:385
msgid "ta_ Normal"
msgstr "Normal"

#. HT denomination: team_attitude 1  (ignore prefix)
#: localization.pas:386
msgid "ta_ Match of the season"
msgstr "Spiel des Jahres"

#. matchresult_0
#: localization.pas:390
msgid "Not played"
msgstr "nicht gespielt"

#. msg_not_registered
#: manager.pas:1091
msgid ""
"This feature is only available in the registered version of Hattrick Manager.\n"
"\n"
"Would you like to see how to order the full registered version?"
msgstr ""
"Diese Funktion ist nur in der Vollversion von Hattrick Manager verfügbar.\n"
"\n"
"Möchten Sie wissen, wie Sie die Vollversion bestellen können?"

#. menu_file_print
#: manager.pas:1102
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#. menu_file_print_lineup
#: manager.pas:1103
msgid "Print Lineup"
msgstr "Aufstellung drucken"

#. menu_file_exit
#: manager.pas:1107
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#. wintitle_positions
#: manager.pas:1109
msgid "Positions View"
msgstr "Positionen"

#. wintitle_topscorers
#. wintitle_topscorers
#: manager.pas:1115
#: manager.pas:1116
#: skytteliga.pas:40
msgid "Top Scorers"
msgstr "Torschützen"

#. wintitle_tryout
#. wintitle_tryout
#. localization
#: manager.pas:1121
#: manager.pas:1122
#: manager.pas:1179
#: tryout.pas:90
msgid "Tryout"
msgstr "Testen"

#. wintitle_orders
#. wintitle_orders
#. order_matchorders
#: manager.pas:1123
#: manager.pas:1124
#: order.pas:116
#: order.pas:119
msgid "Match Orders"
msgstr "Anweisungen"

#. export_title
#. export_title
#: manager.pas:1125
#: manager.pas:1126
#: manager.pas:6992
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#. download_quick
#: manager.pas:1131
#: manager.pas:1132
msgid "Quick Download"
msgstr "Schneller Download"

#. next_opponent_preview
#: manager.pas:1143
#: manager.pas:1144
msgid "Next Opponent Preview"
msgstr "Nächste Gegnervorschau"

#: manager.pas:1147
#: manager.pas:1148
msgid "Check for Updates"
msgstr "Auf Updates überprüfen"

#. rotate/change/cycle column set in main player listview
#: manager.pas:1158
msgid "Cycle Column Set"
msgstr "Wechsel Spaltenset"

#. menu_file_settings_toolbar
#: manager.pas:1161
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Symbolleiste anzeigen"

#. menu_file_settings_treeview
#: manager.pas:1162
msgid "Show Player Categories"
msgstr "Mannschaften anzeigen"

#. menu_file_settings_quickview
#: manager.pas:1163
msgid "Show Quick View"
msgstr "Schnellansicht anzeigen"

#. menu_file_settings_skills
#: manager.pas:1164
msgid "Display Skills As Numbers"
msgstr "Fähigkeiten als Zahlenwerte anzeigen"

#. menu_help_internet_hm_homepage
#: manager.pas:1166
msgid "Hattrick Manager Homepage"
msgstr "Hattrick Manager Homepage"

#. menu_help_internet_hm_forum
#: manager.pas:1167
msgid "Hattrick Manager Forum"
msgstr "Hattrick Manager Forum"

#. menu_help_internet_hattrick
#: manager.pas:1168
msgid "Hattrick"
msgstr "Hattrick"

#. wintitle_compareplayers
#. wintitle_compareplayers
#: manager.pas:1171
#: playerinfo.pas:59
msgid "Compare Players"
msgstr "Spieler vergleichen"

#. wintitle_playernotes
#. wintitle_playernotes
#: manager.pas:1175
#: manager.pas:1856
msgid "Player Notes"
msgstr "Spielernotizen"

#. popup_menu_copy_id
#: manager.pas:1176
msgid "Copy ID to clipboard"
msgstr "ID in die Zwischenablage kopieren"

#. popup_set_best_pos
#: manager.pas:1177
msgid "Set to Best Position"
msgstr "Auf beste Position setzen"

#. popup_set_best_empty_pos
#: manager.pas:1178
msgid "Set to Best Empty Position"
msgstr "Auf beste verfügbare Position setzen"

#. popup_force_best_pos
#: manager.pas:1181
msgid "Force Best Position"
msgstr "Erzwinge beste Position"

#. popup_force_none
#: manager.pas:1182
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#. alignment of listview column
#: manager.pas:1192
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"

#. alignment of listview column
#: manager.pas:1193
msgid "Left Justify"
msgstr "Linksbündig"

#. alignment of listview column
#: manager.pas:1194
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#. alignment of listview column
#: manager.pas:1195
msgid "Right Justify"
msgstr "Rechtsbündig"

#. enable column graphics in listview
#: manager.pas:1196
msgid "Graphic"
msgstr "Grafik"

#. category_new
#. category_new
#: manager.pas:1200
#: manager.pas:4046
msgid "New category"
msgstr "Neue Kategorie"

#. category_delete
#: manager.pas:1201
msgid "Delete category"
msgstr "Kategorie löschen"

#. category_rename
#. category_rename
#: manager.pas:1202
#: manager.pas:4106
msgid "Rename category"
msgstr "Kategorie umbenennen"

#. category_clear
#: manager.pas:1203
msgid "Clear category"
msgstr "Kategorie löschen"

#. category_set_lineup
#: manager.pas:1204
msgid "Set lineup to category"
msgstr "Aufstellung nach Kategorie"

#: manager.pas:1205
msgid "Set all players to category"
msgstr "Setze alle Spieler auf Kategorie"

#. category_color
#: manager.pas:1206
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#. lineup_menu_open
#: manager.pas:1209
msgid "Open lineup"
msgstr "Aufstellung öffnen"

#. lineup_menu_delete
#: manager.pas:1210
msgid "Delete lineup"
msgstr "Aufstellung löschen"

#. lineup_button_save
#: manager.pas:1215
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. lineup_button_clear
#: manager.pas:1216
msgid "Reset lineup"
msgstr "Aufstellung löschen"

#. lineup_latest_lineups
#: manager.pas:1218
msgid "Latest lineups"
msgstr "Letzte Aufstellungen"

#. teamgen_title
#. teamgen_title
#: manager.pas:1221
#: teamgen.pas:88
msgid "Auto Lineup"
msgstr "Auto-Aufstellung"

#. teamgen_generate
#: manager.pas:1223
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"

#. teamgen_chkbox_incl_susp
#: manager.pas:1224
msgid "Include suspended"
msgstr "Gesperrte berücksichtigen"

#. teamgen_chkbox_incl_injured
#: manager.pas:1225
msgid "Include injured"
msgstr "Verletzte berücksichtigen"

#. teamgen_chkbox_ignore_form
#: manager.pas:1226
msgid "Ignore player form"
msgstr "Spielerform ignorieren"

#. used in auto lineup to ignore category selection
#: manager.pas:1227
msgid "Ignore player category"
msgstr "Spielerkategorie ignorieren"

#. teamgen_chkbox_empty_lineup
#: manager.pas:1228
msgid "Empty lineup"
msgstr "Aufstellung löschen"

#. teamgen_chkbox_training
#: manager.pas:1229
msgid "Only inactive"
msgstr "Zuletzt nicht gespielt"

#: manager.pas:1230
msgid "Consider training progress"
msgstr "Trainingsfortschritt berücks."

#: manager.pas:1231
msgid "Select Sort Profile Set:"
msgstr "Wähle Sortierungsprofil:"

#. quickview_button_positions
#. teamgen_positions_title
#: manager.pas:1235
#: teamgen.pas:78
msgid "Positions"
msgstr "Positionen"

#. menu_file
#: manager.pas:1239
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. menu_tools
#: manager.pas:1240
msgid "Tools"
msgstr "Tools"

#: manager.pas:1242
msgid "Select Team"
msgstr "Wähle Mannschaft"

#. menu_help_internet
#: manager.pas:1245
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. teamgen_best_pos_first
#: manager.pas:1250
msgid "Best Position First"
msgstr "Stärkste Position zuerst"

#. teamgen_youth_first
#: manager.pas:1251
msgid "Youth First"
msgstr "Junge Spieler zuerst"

#. teamgen_worst_first
#: manager.pas:1252
msgid "Worst First"
msgstr "Schlechtesten zuerst"

#. health_0
#: manager.pas:1328
msgid "Healthy"
msgstr "Gesund"

#. health_1
#: manager.pas:1329
msgid "Injured, may play"
msgstr "Angeschlagen, kann aber spielen"

#. health_2
#: manager.pas:1331
msgid "Injured (%sw)"
msgstr "Verletzt (%sw)"

#. teamstat_all_players
#: manager.pas:1797
msgid "All Players..."
msgstr "Alle Spieler..."

#. training_skillfilter_all
#: manager.pas:1805
msgid "All skills"
msgstr "Alle Eigenschaften"

#. playernotes_lastmodified
#: manager.pas:1874
msgid "Last modified: %s"
msgstr "Letzte Änderung: %s"

#. msg_missing_xml
#: manager.pas:2176
msgid "Please download the necessary Hattrick XML data in order to use this feature."
msgstr "Bitte laden sie die benötigten Hattrick XML-Daten herunter, um dieses Feature nutzen zu können."

#. msg_no_team_loaded
#: manager.pas:3183
msgid "no team loaded"
msgstr "Keine Mannschaft geladen"

#. reg_msg_restart
#: manager.pas:3239
msgid ""
"Thank you for registering!\n"
"\n"
"In order to validate the registration key and enable all features Hattrick Manager must be restarted."
msgstr ""
"Danke, dass Sie sich registriert haben!\n"
"\n"
"Um Ihren Registrierungsschlüssel zu überprüfen und alle Funktionen freizuschalten starten Sie den Hattrick Manager neu."

#: manager.pas:3508
msgid ""
"Cannot switch to next column set, since there is only this one.\n"
"\n"
"Do you want to create a new column set?"
msgstr ""
"Kann nicht zum nächsten Spaltenset wechseln, da kein weiterer existiert.\n"
"\n"
"Möchten Sie einen neuen Spaltenset erstellen?"

#: manager.pas:3754
msgid "Undefined"
msgstr "Undefiniert"

#. msg_application_restart
#: manager.pas:4418
msgid "The application must be restarted for the selected action to be effective."
msgstr "Die Anwendung muss neu gestartet werden, damit die gewählte Aktion wirksam wird."

#. lineup_save_dialog
#: manager.pas:5625
msgid "Save lineup"
msgstr "Aufstellung speichern"

#. teamgen_error_missing_profile
#: manager.pas:6125
msgid ""
"Cannot generate lineup because a position has no sort profile\n"
"assigned to itself. Please assign a sort profile to all positions and\n"
"try again."
msgstr ""
"Kann keine Aufstellung generieren, weil einer Position kein Sortierungsprofil\n"
"zugeordnet ist. Bitte weisen Sie jeder Position ein Sortierungsprofil zu und\n"
"versuchen Sie es erneut."

#. teamgen_list_avg_string
#: manager.pas:6399
msgid "Average %s"
msgstr "Durchsch. %s"

#. info_team_confidence
#: manager.pas:6533
msgid "Confidence"
msgstr "Selbstvertrauen"

#. teamgen_list_str_keeper
#: manager.pas:6539
msgid "Strength Keeper"
msgstr "Stärke Torwart"

#. teamgen_list_str_defense
#: manager.pas:6540
msgid "Strength Defense"
msgstr "Stärke Verteidigung"

#. teamgen_list_str_midfield
#: manager.pas:6541
msgid "Strength Midfield"
msgstr "Stärke Mittelfeld"

#. teamgen_list_str_forward
#: manager.pas:6542
msgid "Strength Forward"
msgstr "Stärke Sturm"

#. teamgen_list_str_total
#: manager.pas:6543
msgid "Strength Total"
msgstr "Gesamtstärke"

#. teamgen_list_rat_keeper
#: manager.pas:6547
msgid "Rating Keeper"
msgstr "Bewertung Torwart"

#. teamgen_list_rat_defense
#: manager.pas:6548
msgid "Rating Defense"
msgstr "Bewertung Verteidigung"

#. teamgen_list_rat_midfield
#: manager.pas:6549
msgid "Rating Midfield"
msgstr "Bewertung Mittelfeld"

#. teamgen_list_rat_forward
#: manager.pas:6550
msgid "Rating Forward"
msgstr "Bewertung Sturm"

#. teamgen_list_rat_total
#: manager.pas:6551
msgid "Rating Total"
msgstr "Gesamtbewertung"

#. teamgen_list_exp_tactic
#: manager.pas:6573
#: manager.pas:6574
#: manager.pas:6575
#: manager.pas:6576
#: manager.pas:6577
#: manager.pas:6578
#: manager.pas:6579
msgid "Exp. %s"
msgstr "Erfahrung %s"

#. str_unspecified
#: manager.pas:6851
#: tryout.pas:250
msgid "Unspecified"
msgstr "nicht spezifiziert"

#. export_dialog_filter
#: manager.pas:6995
msgid "Export file (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Export Datei (*.csv)|*.csv|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#. rename 'ID' to 'Player ID' to avoid Excel SYLK message
#: manager.pas:7020
msgid "Player ID"
msgstr "Spieler ID"

#: manager.pas:7530
msgid ""
"Your team has trained since your last download.\n"
"\n"
"Would you like to see if your players have improved?"
msgstr ""
"Ihre Mannschaft hat seit Ihrem letzten Download trainiert.\n"
"\n"
"Möchten Sie gern sehen, ob sich Ihre Spieler verbessert haben?"

#: manager.pas:7531
#: manager.pas:7569
#: manager.pas:7632
#: manager.pas:8688
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Diese Nachricht nicht mehr anzeigen."

#. cmp_skillchange_msg
#: manager.pas:7568
msgid ""
"Changes in your team was detected compared to your last download.\n"
"\n"
"Would you like to make a comparison?"
msgstr ""
"Es wurden gegenüber Ihrem letzten Download Änderungen in Ihrem Team festgestellt.\n"
"\n"
"Möchten Sie gern einen Vergleich machen?"

#. preview_players_msg
#: manager.pas:7612
msgid ""
"The following players are new in your team:\n"
"\n"
"%s\n"
"Do you want to preview their skills?"
msgstr ""
"Die folgenden Spieler sind neu in Ihrer Mannschaft:\n"
"\n"
"%s\n"
"Möchten Sie sich eine Vorschau der Fähigkeiten ansehen?"

#. dl_trainingtype_warning
#: manager.pas:7628
msgid ""
"Training type has changed from %s to %s compared to earlier.\n"
"Type %s is assumed for latest training.\n"
"\n"
"You may change training type if this is not correct."
msgstr ""
"Die Trainingsart hat sich von %s nach %s im Vergleich zu früher geändert.\n"
"Die Trainingsart %s wurde für das letzte Training angenommen.\n"
"\n"
"Sie sollten die Trainingsart ändern, wenn das nicht korrekt ist."

#. teamgen_no_weather
#: manager.pas:8055
msgid "Weather ignored"
msgstr "Wetter ignorieren"

#. show
#. opponent_data_not_available
#: manager.pas:8512
#: matchform.pas:1075
msgid "No information about opponent currently available."
msgstr "Zurzeit keine Informationen über den Gegner verfügbar."

#: manager.pas:8682
msgid ""
"Your current setting for the time of the training update\n"
"differs from the one provided for your league by Hattrick.\n"
"\n"
"Current: %s, %s\n"
"Hattrick: %s, %s\n"
"\n"
"Would you like to adjust to the time provided by Hattrick?"
msgstr ""
"Ihre derzeitige Einstellung der Zeit für das Trainingsupdate\n"
"unterscheidet sich von der Zeit, die durch Hattrick für Ihre Liga\n"
"vorgegeben wurde.\n"
"\n"
"Aktuell: %s, %s\n"
"Hattrick: %s, %s\n"
"\n"
"Möchten Sie die Zeit auf die durch Hattrick bereitgestellte ändern?"

#: manager.pas:8822
msgid "Unknown Team Name"
msgstr "Unbekannter Mannschaftsname"

#: manager.pas:9597
msgid "Rename column"
msgstr "Spalte umbenennen"

#: manager.pas:9598
msgid "Rename column to:"
msgstr "Benenne Spalte um zu:"

#. match_tab_matcharchive
#: matchform.pas:163
msgid "Match Archive"
msgstr "Spielarchiv"

#. matches tab other matches
#: matchform.pas:165
msgid "Other Matches"
msgstr "Andere Spiele"

#. played_matches
#: matchform.pas:167
msgid "Played Matches"
msgstr "Gespielte Spiele"

#. upcoming_matches
#: matchform.pas:168
msgid "Upcoming Matches"
msgstr "Zu spielende Spiele"

#. update_player_match_data
#: matchform.pas:172
msgid "Update Player Match Data"
msgstr "Update Spieler Match Daten"

#: matchform.pas:173
msgid "Delete Match"
msgstr "Lösche Spiel"

#. upcoming_label_message
#: matchform.pas:177
msgid "Hint: Double-click for Opponent Preview"
msgstr "Hinweis: Doppelklicken für Gegnervorschau"

#. dl_add_to_queue_msg
#: matchform.pas:609
msgid "Download only missing files (or else existing files will be dowloaded again)?"
msgstr "Nur Download von fehlenden Dateien (andere Dateien werden sonst nochmals geladen)?"

#. update_player_match_data_msg
#: matchform.pas:686
msgid "%d matches updated successfully (%d failed)."
msgstr "%d Spiele erfolgreich aktualisiert (%d fehlerhaft)."

#. str_delete
#: notesform.pas:38
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. order_penaltyshot
#. order_penaltyshot
#: order.pas:120
#: order.pas:121
msgid "Penalty Shot Takers"
msgstr "Elfmeterschützen"

#. advsort_profile_title
#: pickplayer.pas:111
msgid "Profile"
msgstr "Profile"

#. advsort_settings_name
#: pickplayer.pas:112
msgid "Profile Settings"
msgstr "Profileinstellungen"

#. advsort_button_sort
#. sort_criteria
#: pickplayer.pas:118
#: skytteliga.pas:42
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#. advsort_show_as_column
#: pickplayer.pas:121
msgid "Show as column"
msgstr "Als Spalte zeigen"

#. advsort_remove_used_profile
#: pickplayer.pas:291
msgid ""
"The selected sort profile is currently used by the automatic team\n"
"generation. Do you want to delete this sort profile?"
msgstr ""
"Das ausgewählte Sortierungsprofil wird momentan von der \n"
"Auto-Aufstellung benutzt. Möchten Sie dieses Sortierungsprofil löschen?"

#. reg_label
#: register.pas:50
msgid "Paste registration key here:"
msgstr "Fügen Sie Ihren Registrierungsschlüssel bitte hier ein:"

#. reg_msg
#: register.pas:52
msgid ""
"Please copy the registration key from the registration mail and paste it into the area below. Then click the OK button.\n"
"\n"
"If you have lost your registration key, visit the support section of the Hattrick Manager website."
msgstr ""
"Bitte fügen Sie den Registrierungsschlüssel, den Sie per E-Mail erhalten haben, in nachfolgendes Feld ein. Klicken Sie anschließend auf OK. Nach erfolgreicher Eingabe werden Sie aufgefordert die Anwendung neu zu starten. Für weitergehende Informationen klicken Sie auf Hilfe.\n"
"\n"
"Falls Sie Ihren Registrierungsschlüssel verloren haben, besuchen Sie die Rubrik Support auf der Hattrick Manager Homepage."

#. reg_error_msg_missing
#: register.pas:81
msgid ""
"Registration Key information missing!\n"
"\n"
"Make sure you include the BEGIN and END line of the key."
msgstr "Der Registrierungsschlüssel ist nicht vollständig!"

#. reg_error_msg_end_missing
#: register.pas:88
msgid "Registration Key END information missing!"
msgstr "Das END - Tag des Registrierungsschlüssels fehlt!"

#: settings.pas:104
msgid "Localization"
msgstr "Ortseinstellung"

#: settings.pas:106
msgid "Files Info"
msgstr "Dateieninfo"

#: settings.pas:108
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: settings.pas:110
msgid "Keep current column names."
msgstr "Behalte derzeitige Spaltennamen bei."

#: settings.pas:113
msgid "Hattrick Update Times"
msgstr "Hattrick Update Zeiten"

#: settings.pas:116
msgid "Internal Files"
msgstr "Interne Dateien"

#: settings.pas:117
msgid "Recreate Player Match Data"
msgstr "Wiederherstellung Spieler Match Daten"

#: settings.pas:118
msgid "Recreate Skill Changes"
msgstr "Wiederherstellung Fähigkeitenänderungen"

#: settings.pas:119
msgid "Recreate Training"
msgstr "Wiederherstellung Training"

#: settings.pas:122
msgid "Number of Opponents"
msgstr "Anzahl der Gegner"

#: settings.pas:123
msgid "Number of Matches"
msgstr "Anzahl der Spiele"

#. settings_adv_opt_header_files
#: settings.pas:237
msgid "Files"
msgstr "Datei"

#. settings_adv_opt_showappidentifiermsg
#: settings.pas:238
msgid "Show message about wrong application"
msgstr "Nachrichten über falsche Anwendung anzeigen"

#. settings_adv_opt_showappversionmsg
#: settings.pas:239
msgid "Show message about old version"
msgstr "Nachrichten über alte Programmversionen anzeigen"

#. settings_adv_opt_parsehrf
#: settings.pas:240
msgid "Read legacy HRF-files"
msgstr "Alte HRF-Dateien einlesen"

#. settings_adv_opt_showcompareaftertraining
#: settings.pas:241
msgid "Show Compare after training"
msgstr "Zeige Vergleichen-Dialog nach dem Training"

#. settings_adv_opt_showcompareafterskillchange
#: settings.pas:242
msgid "Show Compare after skill change"
msgstr "Zeige Vergleichen-Dialog nach Fähigkeitenänderung"

#. settings_adv_opt_trainingtypewarning
#: settings.pas:243
msgid "Show training type warning"
msgstr "Zeige Trainingsartwarnung"

#. settings_adv_opt_dontdownloadfriendly
#: settings.pas:244
msgid "Don't download opponent data for friendly matches"
msgstr "Keinen Download gegnerischer Freundschaftsspiele"

#. settings_adv_opt_header_main
#: settings.pas:246
msgid "Main Window"
msgstr "Hauptfenster"

#. settings_adv_opt_dblclickshowinfo
#: settings.pas:247
msgid "Doubleclick on player shows info (instead of development)"
msgstr "Doppelklick auf Spieler zeigt Infos (anstatt Entwicklung)"

#. settings_adv_opt_excludecoachexport
#: settings.pas:248
msgid "Exclude coach from export"
msgstr "Trainer nicht exportieren"

#. settings_adv_opt_smallpanelbuttons
#: settings.pas:252
msgid "Use small panel buttons"
msgstr "Kleine Buttons verwenden"

#. settings_adv_opt_enablegridlines
#: settings.pas:253
msgid "Enable gridlines in lists"
msgstr "Gitternetzlinien in Listen anzeigen"

#. settings_adv_opt_indicatechanges
#: settings.pas:254
msgid "Indicate player changes with color"
msgstr "Kennzeichne Spieleränderungen farblich am TSI"

#. settings_adv_opt_indicatetext
#: settings.pas:255
msgid "Indicate player changes on text instead of background"
msgstr "Änderg. farblich am Text anstelle am Hintergrund kennz."

#: settings.pas:256
msgid "Use narrow header style"
msgstr "Benutze eine schmale Kopfzeile"

#. settings_adv_opt_header_quickview
#: settings.pas:258
msgid "Quick View"
msgstr "Schnellansicht"

#. settings_adv_opt_showvaluetitles
#: settings.pas:259
msgid "Show row titles"
msgstr "Spaltentitel anzeigen"

#. settings_adv_opt_showplayerpersonality
#: settings.pas:260
msgid "Show personality values"
msgstr "Charakterwerte anzeigen"

#. settings_adv_opt_quickviewskillmark
#: settings.pas:261
msgid "Highlight important skills"
msgstr "Wichtige Fähigkeiten hervorheben"

#. settings_adv_opt_graphgrid
#: settings.pas:264
msgid "Show grid in graphs"
msgstr "Gitternetzlinien bei Graphen anzeigen"

#. settings_adv_opt_header_positions
#: settings.pas:266
msgid "Position View"
msgstr "Positionsansicht"

#. settings_adv_opt_drawrating
#: settings.pas:267
msgid "Show rating"
msgstr "Bewertung anzeigen"

#. settings_adv_opt_showpositiontitle
#: settings.pas:268
msgid "Show position title"
msgstr "Spielposition anzeigen"

#. settings_adv_opt_showcategorytshirt
#: settings.pas:269
msgid "Show player category T-shirt"
msgstr "T-Shirt an Spielerposition anzeigen"

#. settings_adv_opt_poscolornames
#: settings.pas:270
msgid "Color player name depending on status"
msgstr "Status des Spielers farblich am Namen kennzeichnen"

#. settings_adv_opt_showgrass
#: settings.pas:271
msgid "Show grass"
msgstr "Gras anzeigen"

#: settings.pas:272
msgid "Enable position background color"
msgstr "Hintergrundfarbe an Position anzeigen"

#. Title for other options not fitting in any of the other categories in Advanced Setting
#: settings.pas:274
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: settings.pas:275
msgid "Show sub windows in taskbar"
msgstr "Zeige Unterfenster in der Taskleiste"

#: settings.pas:276
msgid "Use blue star instead of five normal stars"
msgstr "Benutze blauen Stern anstelle von 5 normalen Sternen"

#. settings_currency_example
#: settings.pas:446
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#. settings_confirm_recreate
#: settings.pas:627
msgid ""
"By recreating the data any manual modifications will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Bei Wiederherstellung der Daten gehen alle manuellen Änderungen verloren.\n"
"\n"
"Möchten Sie fortfahren?"

#. training_recreate_msg
#: settings.pas:635
msgid ""
"This will recreate the training data based on your current XML and HRF-files\n"
"using the training date specified in Settings. Any manual changes will be lost.\n"
"\n"
"Would you like to proceed?"
msgstr ""
"Das stellt die Trainingsdaten basierend auf Ihren aktuellen XML- und HRF-Dateien, \n"
"unter Nutzung des in den Optionen spezifizierten Trainingsdatums, wieder her. Alle manuellen Änderungen gehen dabei verloren.\n"
"\n"
"Möchten Sie fortfahren?"

#. wintitle_teamgen_settings
#: teamgen.pas:77
msgid "Auto Lineup Settings"
msgstr "Optionen für die Auto-Aufstellung"

#. teamgen_profile_title
#: teamgen.pas:84
msgid "Sort Profile"
msgstr "Sortierungsprofil"

#. teamgen_youth_strength
#: teamgen.pas:86
msgid "Youth Strength Threshold"
msgstr "Grenzwert Stärke Junge Spieler"

#. teamgen_column_offset
#. teamgen_column_offset
#: teamgen.pas:96
#: teamgen.pas:100
msgid "Offset"
msgstr "Ausgleichen"

#. teamgen_msg_no_profile_assigned
#: teamgen.pas:170
msgid "Please assign a sort profile for the position first."
msgstr "Bitte weisen Sie zuerst jeder Position ein Sortierungsprofil zu."

#. teamgen_setoffset_caption
#. teamgen_setoffset_caption
#: teamgen.pas:221
#: teamgen.pas:260
msgid "Set offset"
msgstr "Setze Offset"

#. teamgen_setoffset_prompt
#: teamgen.pas:222
#: teamgen.pas:261
msgid "Set offset for %s:"
msgstr "Setze Offset für %s:"

#. training_title_overview
#: training.pas:68
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: tryout.pas:95
msgid "Copy skills from player"
msgstr "Spielerwerte kopieren"

#: tryout.pas:96
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: tryout.pas:98
msgid "Strength"
msgstr "Stärke"

#: xmlutils.pas:1155
msgid ""
"The following file had corrupt content and could not be read.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Trying to continue using default values."
msgstr ""
"Die folgende Datei ist beschädigt und konnte nicht eingelesen werden.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Es wird versucht mit den Standardwerten fortzufahren."