# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Hattrick Manager\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-18 19:24\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-06 12:10+0100\n"
"Last-Translator: f <f>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2\n"
"Language-Team: Stefan Pettersson <stefpet@algonet.se>\n"

#. localization
#: arena.pas:97
#: arena.pas:109
#: arena.pas:110
#. info_economy_arena
#: FEconomy.pas:137
#. info_economy_arena
#: FEconomy.pas:150
#: FMatchAnalyze.pas:434
#: FOpponent.pas:149
#. wintitle_arena
#: manager.pas:1111
#: manager.pas:1112
msgid "Arena"
msgstr "Stadion"

#: arena.pas:98
#: columnconfig.pas:79
#. str_help
#: downloadform.pas:139
#: downloadsettings.pas:76
#: FClub.pas:60
#: FCompare.pas:148
#: FDownloadAddFiles.pas:65
#: FEconomy.pas:118
#. str_help
#: FManageUsers.pas:48
#: FMatchAnalyze.pas:421
#. str_help
#: FPlayerDevelopment.pas:139
#: FPlayerPreview.pas:64
#: FSortProfiles.pas:177
#: FTrainingSettings.pas:91
#: hmabout.pas:61
#: league.pas:123
#. menu_help
#: manager.pas:1153
#. menu_help
#: manager.pas:1241
#: manager.pas:7797
#: matchform.pas:160
#: order.pas:118
#: pickplayer.pas:120
#: register.pas:49
#: settings.pas:127
#: teamgen.pas:82
#. str_help
#: training.pas:67
#: tryout.pas:93
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: arena.pas:99
#: arena.pas:100
#: columnconfig.pas:78
#. dl_status_ok
#: downloadform.pas:153
#. download status: ok
#: downloadform.pas:205
#: downloadsettings.pas:75
#: FClub.pas:59
#: FCompare.pas:147
#: FDownloadAddFiles.pas:64
#: FEconomy.pas:117
#. localization
#: FEditTraining.pas:58
#. localization
#: FMatchAnalyze.pas:420
#: FMatchAnalyze.pas:2664
#. localization
#: FPeriod.pas:46
#. str_ok
#: FPlayerDevelopment.pas:138
#: FPlayerPreview.pas:63
#: FSortProfiles.pas:176
#: FTrainingSettings.pas:90
#: FWorldDetails.pas:76
#: hmabout.pas:55
#: league.pas:122
#: legend.pas:52
#. localization
#: manager.pas:7796
#: matchform.pas:159
#. localization
#: notesform.pas:37
#: order.pas:117
#: pickplayer.pas:119
#: playerinfo.pas:61
#: register.pas:47
#: settings.pas:126
#: skytteliga.pas:41
#: teamgen.pas:81
#. str_ok
#: training.pas:66
#: tryout.pas:91
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. arena_button_reset
#: arena.pas:101
#: columnconfig.pas:83
#. advsort_button_reset
#: pickplayer.pas:117
#: tryout.pas:94
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#. seat_title
#: arena.pas:102
msgid "Seats"
msgstr "Sedišta"

#. See HT: Arena
#: arena.pas:103
#: arena.pas:428
#: FMatchAnalyze.pas:440
msgid "Terraces"
msgstr "Mesta za stajanje"

#. See HT: Arena
#: arena.pas:104
#: arena.pas:434
#: FMatchAnalyze.pas:438
msgid "Basic seating"
msgstr "Mesta za sedenje"

#. See HT: Arena
#: arena.pas:105
#: arena.pas:440
#: FMatchAnalyze.pas:439
msgid "Seats under roof"
msgstr "Mesta pod krovom"

#. See HT: Arena
#: arena.pas:106
#: arena.pas:446
#: FMatchAnalyze.pas:441
msgid "Seats in VIP boxes"
msgstr "VIP lože"

#: arena.pas:107
#: arena.pas:452
msgid "Total capacity"
msgstr "Ukupni kapacitet"

#: arena.pas:111
#. arena_region
#: FOpponent.pas:148
msgid "Region"
msgstr "Region"

#. Current arena cost
#: arena.pas:113
#. training_column_current
#: FPlayerInfo.pas:178
#. playerinfo_current
#: FPlayerInfo.pas:183
#. training_current
#: training.pas:77
msgid "Current"
msgstr "Trenutno"

#. New arena cost
#: arena.pas:114
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. Change in arena cost
#: arena.pas:115
#. advsort_button_change
#: pickplayer.pas:115
msgid "Change"
msgstr "Promeni"

#. construction_cost
#: arena.pas:257
msgid "Construction cost"
msgstr "Cena radova"

#. arean_payback_time
#: arena.pas:263
#. arean_payback_time
#: arena.pas:265
msgid "Payback: %s week(s)"
msgstr "Povrat ulaganja: %s nedelja"

#: arena.pas:458
msgid "Expenses per week"
msgstr "Nedeljni troškovi"

#: arena.pas:464
msgid "Revenue when full"
msgstr "Prihod od punog stadiona"

#. category_all
#: CCategoryManager.pas:279
#. category_all
#: league.pas:184
#: manager.pas:3756
msgid "All"
msgstr "Sve"

#. category_asquad
#: CCategoryManager.pas:280
msgid "A Squad"
msgstr "A Tim"

#. category_bsquad
#: CCategoryManager.pas:281
msgid "B Squad"
msgstr "B Tim"

#. category_temp
#: CCategoryManager.pas:282
#. info_economy_temporary
#: FEconomy.pas:135
#. info_economy_temporary
#: FEconomy.pas:140
#. info_economy_temporary
#: FEconomy.pas:148
#. info_economy_temporary
#: FEconomy.pas:153
msgid "Temporary"
msgstr "Privremeni"

#. standard column set from old version where only one set was possible
#: CColumnManager.pas:188
#: CColumnManager.pas:464
#. create default set
#: CSortProfileManager.pas:816
msgid "Default"
msgstr ""

#: CDownloadManager.pas:794
#. dl_settings_proxy_username
#: downloadsettings.pas:85
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: CDownloadManager.pas:794
msgid "Enter your Hattrick username:"
msgstr ""

#: CDownloadManager.pas:797
msgid "Security Code"
msgstr "Security Code"

#: CDownloadManager.pas:797
msgid "Enter your Hattrick security code (optional):\n"
"(This is not the same as your password)"
msgstr ""

#. button_checkall
#: CGraphUtils.pas:405
#. button_checkall
#: manager.pas:8215
msgid "All/None"
msgstr "Sve/Ništa"

#. wintitle_customcolumns
#: columnconfig.pas:73
#. wintitle_customcolumns
#: manager.pas:1104
msgid "Customize Columns"
msgstr "Postavljanje redova"

#. customcolumns_available_columns
#: columnconfig.pas:74
msgid "Available columns:"
msgstr "Slobodni redovi:"

#. customcolumns_current_columns
#: columnconfig.pas:75
msgid "Current columns:"
msgstr "Trenutni redovi:"

#. customcolumns_add
#: columnconfig.pas:76
msgid "Add ->"
msgstr "Dodaj ->"

#. customcolumns_remove
#: columnconfig.pas:77
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Ukloni"

#. customcolumns_moveup
#: columnconfig.pas:81
msgid "Move Up"
msgstr "Pomeri gore"

#. customcolumns_movedown
#: columnconfig.pas:82
msgid "Move Down"
msgstr "Pomeri dole"

#: columnconfig.pas:85
#. download_add_button
#: downloadform.pas:137
#. dl_addfiles_button_add
#: FDownloadAddFiles.pas:67
#: FManageUsers.pas:45
#: FSortProfiles.pas:194
#: FSortProfiles.pas:199
#. advsort_button_add
#: pickplayer.pas:116
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: columnconfig.pas:86
#: FSortProfiles.pas:195
#: FSortProfiles.pas:200
#. rename column
#: manager.pas:1191
msgid "Rename"
msgstr ""

#: columnconfig.pas:87
#. dl_addfiles_button_delete
#: FDownloadAddFiles.pas:68
#: FManageUsers.pas:46
#: FSortProfiles.pas:196
#: FSortProfiles.pas:201
#: manager.pas:1197
#. advsort_button_remove
#: pickplayer.pas:114
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: columnconfig.pas:88
#: FSortProfiles.pas:197
#: FSortProfiles.pas:202
#. str_copy
#: playerinfo.pas:60
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: columnconfig.pas:90
msgid "Column Sets"
msgstr ""

#: columnconfig.pas:91
msgid "Column Configuration"
msgstr ""

#: columnconfig.pas:278
#: columnconfig.pas:400
#: FSortProfiles.pas:836
#: FSortProfiles.pas:847
#: manager.pas:4067
#: matchform.pas:552
#: notesform.pas:50
#. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#: pickplayer.pas:530
#. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#: pickplayer.pas:545
#: teamgen.pas:371
msgid "Are you sure?"
msgstr "Da li ste sigurni?"

#. prompt for new name
#: columnconfig.pas:299
#: columnconfig.pas:299
msgid "Rename Column Set"
msgstr ""

#: columnconfig.pas:326
#. make a copy of set
#: FSortProfiles.pas:548
#. make a copy of set
#: FSortProfiles.pas:581
msgid "Copy of %s"
msgstr ""

#. category_new
#: columnconfig.pas:441
#: columnconfig.pas:441
msgid "Column Set name"
msgstr ""

#. msg_wrong_team_id
#: CPlayerManager.pas:140
#. loaded players.xml file contains wrong team id -> exit
#: CPlayerManager.pas:249
msgid "You are trying to open a file for team with ID %s.\n"
"\n"
"The registration key is not valid for that "
"team."
msgstr "Pokušavate da otvorite datoteku za tim sa ID %s.\n"
"\n"
"Registracioni ključ nije ispravan za taj "
"tim."

#. if current has empty slots, use default set
#: CSortProfileManager.pas:381
#. get sort profile
#: CSortProfileManager.pas:898
msgid "Set '%s' has an empty slot. Using default "
"set."
msgstr ""

#. wintitle_download
#: downloadform.pas:134
#. download_button
#: downloadform.pas:135
#. wintitle_download
#: manager.pas:1129
#: manager.pas:1130
msgid "Download"
msgstr "Skidanje"

#. download_settings_button
#: downloadform.pas:136
#. download_settings_button
#: downloadsettings.pas:74
#. dl_settings_general
#: downloadsettings.pas:98
#. wintitle_settings
#: manager.pas:1105
#. menu_file_settings
#: manager.pas:1243
#: settings.pas:102
#: settings.pas:112
#. teamgen_prefs
#: teamgen.pas:89
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#. str_close
#: downloadform.pas:138
#: FManageUsers.pas:47
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: downloadform.pas:140
#. localization
#: FManageUsers.pas:43
msgid "Manage Users"
msgstr ""

#: downloadform.pas:141
msgid "Hattrick Login"
msgstr "Hattrick Logovanje"

#: downloadform.pas:154
#. download status: skipped
#: downloadform.pas:206
msgid "Skipped"
msgstr ""

#. dl_status_failed
#: downloadform.pas:155
#. download status: failed
#: downloadform.pas:207
msgid "Failed"
msgstr "Neuspešno"

#. dl_item_xml
#: downloadform.pas:172
msgid "Retrieve %s"
msgstr "Ponovno dobijanje %s"

#: downloadform.pas:379
msgid "Saving team (%d)"
msgstr ""

#: downloadform.pas:383
msgid "Opening team (%d)"
msgstr ""

#. dl_item_init
#: downloadform.pas:497
msgid "Initialization"
msgstr "Pokretanje"

#. dl_item_detect
#: downloadform.pas:507
#. dl_item_detect
#: downloadform.pas:509
msgid "Detect Hattrick URL"
msgstr "Detektuj Hattrick IP"

#. dl_item_login
#: downloadform.pas:526
#. dl_item_login
#: downloadform.pas:539
msgid "Log on (%s)"
msgstr "Prijava (%s)"

#: downloadform.pas:534
msgid "Wrong Username or Security Code!\n"
"\nMake sure you've entered the same username as you use at Hattrick\n"
"and your security code (NOT the same as your Hattrick password).\n"
"\n"
"You may specify your security code by logging in at www.hattrick.org "
"as\n"
"usual and then click My Hattrick / Preferences in the menu to the "
"left."
msgstr "Pogrešno Korisničko ime ili Sigurnosna šifra!\n"
"\n"
"Proverite da li ste uneli isto Korisničko ime koje koristite u "
"Hattrick-u\n"
"i Sigurnosnu šifru (NIJE ista kao vaša Hattrick šifra).\n"
"\n"
"Vašu sigurnosnu šifru možete postaviti kada se ulogujete na "
"www.hattrick.org \n"
"I onda preko linka Moj Hattrick / Osobine u meniju na levoj "
"strani."

#. dl_item_logout
#: downloadform.pas:590
msgid "Log off"
msgstr "Odjava"

#. dl_msg_failed
#: downloadform.pas:960
msgid "Failed to download data from Hattrick due to error:\n"
"\n%s\n\n"
"Would you like to see the help topic regarding download "
"problems?"
msgstr "Neuspešno skidanje podataka od Hattrick-a zbog greške:\n"
"\n%s\n\n"
"Želite li videti pomoć u vezi problema sa "
"skidanjem?"

#. dl_msg_live_match_check
#: downloadform.pas:1046
msgid "Saving any added HT-Live matches (%s "
"found)"
msgstr "Snimam bilo kakve dodane HT-Live utakmice (%s "
"nađeno)"

#. dl_msg_live_match_readded
#: downloadform.pas:1059
msgid "Restoring HT-Live match (%s)"
msgstr "Vraćam HT-Live utakmicu (%s)"

#. dl_settings_tab_general
#: downloadsettings.pas:78
#. playerinfo_tab_general
#: FPlayerInfo.pas:157
msgid "General"
msgstr "Uopšteno"

#. dl_settings_tab_connection
#: downloadsettings.pas:79
#. dl_settings_tab_connection
#: downloadsettings.pas:82
msgid "Connection"
msgstr "Spajanje"

#. dl_settings_tab_advanced
#: downloadsettings.pas:80
#: settings.pas:105
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#. dl_settings_proxy_use
#: downloadsettings.pas:84
msgid "Use Proxy"
msgstr "Koristi Proxy"

#. dl_settings_proxy_password
#: downloadsettings.pas:86
msgid "Password"
msgstr "Šifra"

#. dl_settings_proxy_server
#: downloadsettings.pas:87
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. dl_settings_proxy_port
#: downloadsettings.pas:88
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. dl_settings_proxy_auth
#: downloadsettings.pas:89
msgid "Use Basic Authentication"
msgstr "Koristi osnovno proveravanje"

#. dl_settings_remember_pw
#: downloadsettings.pas:90
msgid "Remember Security Code"
msgstr "Zapamti sigurnosnu šifru"

#. dl_settings_proxy_getie
#: downloadsettings.pas:91
msgid "Get IE settings"
msgstr "Trazi IE postavke"

#. dl_settings_browse_dialog
#: downloadsettings.pas:93
#. dl_settings_browse_dialog
#: downloadsettings.pas:182
#. data directory
#: settings.pas:509
msgid "Hattrick Data Directory"
msgstr "Hattrick Data Direktorijum"

#. dl_settings_connection_useie
#: downloadsettings.pas:95
msgid "Use Internet Explorer for retrieval"
msgstr "Koristi Internet Explorer za ponovno "
"dobijanje"

#. dl_settings_adv_debugmode
#: downloadsettings.pas:96
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug način"

#. dl_settings_proxy
#: downloadsettings.pas:99
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. dl_settings_htip
#: downloadsettings.pas:101
msgid "Hattrick Server"
msgstr "Hattrick IP-adresa"

#. dl_settings_htip_auto
#: downloadsettings.pas:102
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Auto-Detect IP"

#: downloadsettings.pas:104
#: FSortProfiles.pas:204
#: FSortProfiles.pas:205
#: FTrainingSettings.pas:89
#. settings_adv_restore_defaults
#: pickplayer.pas:122
#: settings.pas:125
#. settings_adv_restore_defaults
#: teamgen.pas:80
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Vrati početna podešavanja"

#. dl_settings_proxy_getie_not_found
#: downloadsettings.pas:255
msgid "Internet Explorer Internet Settings not "
"found."
msgstr "Internet Explorer internet postavke nisu "
"nađene."

#. wintitle_club
#: FClub.pas:58
#. wintitle_club
#: manager.pas:1141
msgid "Club"
msgstr "Klub"

#. tab_title_info
#: FClub.pas:62
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. groupbox_specialists_title
#: FClub.pas:63
msgid "Specialists"
msgstr "Specijalisti"

#. info_info_team_name
#: FClub.pas:65
msgid "Team name"
msgstr "Ime tima"

#. info_info_team_id
#: FClub.pas:66
#: FOpponent.pas:147
msgid "Team ID"
msgstr "ID tima"

#. people_keeper_coach
#: FClub.pas:68
#. people_keeper_coach
#: FEditTraining.pas:67
msgid "Goaltending Coach"
msgstr "Trener golmana"

#. people_assistant_coach
#: FClub.pas:69
#. people_assistant_coach
#: FEditTraining.pas:66
msgid "Assistant Coach"
msgstr "Pomoćni trener"

#. people_sport_psycho
#: FClub.pas:70
msgid "Sport Psychologist"
msgstr "Sportski psiholog"

#. people_spokeperson
#: FClub.pas:71
msgid "Spokeperson"
msgstr "Glasnogovornik"

#. people_economist
#: FClub.pas:72
msgid "Economist"
msgstr "Ekonomista"

#. people_physiotherapist
#: FClub.pas:73
msgid "Physiotherapist"
msgstr "Fizioterapeut"

#. people_doctor
#: FClub.pas:74
msgid "Doctor"
msgstr "Doktor"

#. wintitle_compare
#: FCompare.pas:146
#. button_compare
#: FCompare.pas:150
#. wintitle_compare
#: FCompare.pas:154
#. wintitle_compare
#: manager.pas:1137
#: manager.pas:1138
msgid "Compare"
msgstr "Poređenje"

#. compare_only_changes
#: FCompare.pas:149
msgid "Show only changes"
msgstr "Prikaži samo promene"

#. teamstat_compare_dates
#: FCompare.pas:151
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"

#. teamstat_category
#: FCompare.pas:152
#: FPlayerDevelopment.pas:142
#. player_variable_34
#: localization.pas:203
msgid "Player Category"
msgstr "Kategorija igrača:"

#. cmp_button_sneak
#: FCompare.pas:153
msgid "Sneak preview"
msgstr "Brz pregled"

#. cmp_button_nextline
#: FCompare.pas:156
#. cmp_button_nextline
#: FPlayerPreview.pas:67
msgid "Show next line"
msgstr "Prikaži sledeću liniju"

#. cmp_button_nextplayer
#: FCompare.pas:157
msgid "Show next player"
msgstr "Prikaži sledećeg igrača"

#. cmp_button_showall
#: FCompare.pas:158
#. cmp_button_showall
#: FPlayerPreview.pas:69
msgid "Show all"
msgstr "Prikaži sve"

#. compare_filter
#: FCompare.pas:160
#: FOpponent.pas:169
#. compare_filter
#: FPlayerDevelopment.pas:149
#: matchform.pas:187
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. teamstat_compare_summary
#: FCompare.pas:161
msgid "Summary"
msgstr "Ukupno"

#. cmpstr_ex_player
#: FCompare.pas:473
msgid "(ex player)"
msgstr "(bivši igrač)"

#. cmpstr_new_player
#: FCompare.pas:475
msgid "(new player)"
msgstr "(novi igrač)"

#. dl_addfiles_title
#: FDownloadAddFiles.pas:63
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj fajlove"

#. dl_addfiles_tab_matches
#: FDownloadAddFiles.pas:70
#. playerinfo_tab_matches
#: FPlayerInfo.pas:158
#. wintitle_matches
#: manager.pas:1127
#: manager.pas:1128
#. wintitle_matches
#: matchform.pas:158
#. match_tab_matches
#: matchform.pas:162
#: matchform.pas:185
msgid "Matches"
msgstr "Utakmice"

#. matchcolumn_title_1
#: FDownloadAddFiles.pas:71
#: FMatchAnalyze.pas:427
#. matchcolumn_title_1
#: localization.pas:338
msgid "Match ID"
msgstr "ID utakmice"

#. localization
#: FEconomy.pas:116
#. groupbox_economy_title
#: FEconomy.pas:120
#. wintitle_economy
#: manager.pas:1139
#: manager.pas:1140
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomija"

#. groupbox_this_week_title
#: FEconomy.pas:121
msgid "This week"
msgstr "Ove nedelje"

#. groupbox_last_week_title
#: FEconomy.pas:122
msgid "Last week"
msgstr "Prošle nedelje"

#. groupbox_revenue_title
#: FEconomy.pas:123
#. groupbox_revenue_title
#: FEconomy.pas:125
msgid "Revenue"
msgstr "Prihod"

#. groupbox_expenses_title
#: FEconomy.pas:124
#. groupbox_expenses_title
#: FEconomy.pas:126
msgid "Expenses"
msgstr "Troškovi"

#. info_economy_cash_funds
#: FEconomy.pas:128
msgid "Cash Funds"
msgstr "Na računu"

#. info_team_sponsors
#: FEconomy.pas:129
#. info_economy_sponsors
#: FEconomy.pas:133
#. info_economy_sponsors
#: FEconomy.pas:146
msgid "Sponsors"
msgstr "Sponzori"

#. info_team_supporters
#: FEconomy.pas:130
msgid "Supporters"
msgstr "Navijači"

#. info_supporter_club
#: FEconomy.pas:131
msgid "Supporter Club"
msgstr "Klub navijača"

#. info_economy_crowd
#: FEconomy.pas:132
#. info_economy_crowd
#: FEconomy.pas:145
msgid "Crowd"
msgstr "Gledaoci"

#. info_economy_financial
#: FEconomy.pas:134
#. info_economy_financial
#: FEconomy.pas:139
#. info_economy_financial
#: FEconomy.pas:147
#. info_economy_financial
#: FEconomy.pas:152
msgid "Financial"
msgstr "Finansijski"

#. info_economy_total_revenue
#: FEconomy.pas:136
#. info_economy_total_revenue
#: FEconomy.pas:149
msgid "Total revenue"
msgstr "Ukupni prihod"

#. info_economy_wages
#: FEconomy.pas:138
#. info_economy_wages
#: FEconomy.pas:151
msgid "Wages"
msgstr "Plate"

#. info_economy_staff
#: FEconomy.pas:141
#. info_economy_staff
#: FEconomy.pas:154
msgid "Staff"
msgstr "Osoblje"

#. info_economy_youth_squad
#: FEconomy.pas:142
#. info_economy_youth_squad
#: FEconomy.pas:155
msgid "Youth squad"
msgstr "Mladi tim"

#. info_economy_total_expenses
#: FEconomy.pas:143
#. info_economy_total_expenses
#: FEconomy.pas:156
msgid "Total expenses"
msgstr "Ukupni trošak"

#. this_week_expected_revenue
#: FEconomy.pas:144
msgid "Expected result"
msgstr "Očekivana zarada"

#. last_week_revenue
#: FEconomy.pas:157
msgid "Last week's result"
msgstr "Zarada prošle nedelje"

#: FEditTraining.pas:59
#: FMatchAnalyze.pas:2665
#: FPeriod.pas:47
#: register.pas:48
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#. training_edit
#: FEditTraining.pas:60
#: FEditTraining.pas:61
#. training_edit
#: training.pas:85
msgid "Edit Training"
msgstr "Uredi trening"

#. training_column_trainingdate
#: FEditTraining.pas:62
#. training_column_trainingdate
#: FPlayerInfo.pas:170
#. training_column_trainingdate
#: training.pas:70
msgid "Training Date"
msgstr "Datum treninga"

#. training_column_type
#: FEditTraining.pas:63
#. training_column_type
#: FPlayerInfo.pas:171
#. training_column_type
#: FTrainingSettings.pas:77
#. training_column_type
#: training.pas:71
#. training_column_type
#: training.pas:79
msgid "Training Type"
msgstr "Vrsta Treninga"

#: FEditTraining.pas:64
#. stamina training share
#: FPlayerInfo.pas:584
#: training.pas:73
#: training.pas:81
msgid "Stamina Training Share"
msgstr ""

#. training_column_traininglevel
#: FEditTraining.pas:65
#. training_column_traininglevel
#: FPlayerInfo.pas:581
#. training_column_traininglevel
#: training.pas:72
msgid "Training Level"
msgstr "Nivo"

#. training_column_trainerskill
#: FEditTraining.pas:68
#. training_column_trainerskill
#: FPlayerInfo.pas:602
#. training_column_trainerskill
#: training.pas:75
#. training_column_trainerskill
#: training.pas:82
msgid "Coach Skill"
msgstr "Veština trenera"

#: FManageUsers.pas:44
#. number of hattrick users
#: FWorldDetails.pas:95
msgid "Users"
msgstr "Korisnika"

#: FMatchAnalyze.pas:423
#. dl_button_hint_download
#: matchform.pas:171
msgid "Download data from Hattrick"
msgstr "Podaci skinuti sa Hattrick-a"

#: FMatchAnalyze.pas:425
#. match_matchinfo
#: matchform.pas:170
msgid "Match Info"
msgstr "Info utakmice"

#: FMatchAnalyze.pas:426
#. matchcolumn_title_2
#: FPlayerInfo.pas:164
#. matchcolumn_title_2
#: league.pas:144
#. matchcolumn_title_2
#: localization.pas:339
#. localization
#: matchform.pas:224
msgid "Match Date"
msgstr "Datum meča"

#: FMatchAnalyze.pas:429
msgid "Highlights"
msgstr "Najvažnije"

#: FMatchAnalyze.pas:430
msgid "Match Report"
msgstr "Izveštaj utakmice"

#: FMatchAnalyze.pas:431
#. lineup_title
#: manager.pas:1213
msgid "Lineup"
msgstr "Postava"

#: FMatchAnalyze.pas:432
#. league_statistics_title
#: league.pas:127
#. lineup_stats_title
#: manager.pas:1214
#: matchform.pas:179
#. settings_adv_opt_header_statistics
#: settings.pas:263
msgid "Statistics"
msgstr "Statistike"

#: FMatchAnalyze.pas:436
msgid "Ball possession:"
msgstr "Posed lopte:"

#: FMatchAnalyze.pas:442
#. matchcolumn_title_11
#: FMatchAnalyze.pas:1009
#. matchcolumn_title_11
#: localization.pas:348
msgid "Sold Total"
msgstr "Ukupno prodato"

#: FMatchAnalyze.pas:444
#. lineup_opt_showsubs
#: manager.pas:1217
msgid "Show substitutes"
msgstr "Prikaži zamene"

#: FMatchAnalyze.pas:447
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: FMatchAnalyze.pas:448
#. teamstat_graph_ratings
#: FPlayerDevelopment.pas:354
msgid "Ratings"
msgstr "Ocena"

#: FMatchAnalyze.pas:449
#. matchcolumn_title_8
#: FMatchAnalyze.pas:2669
#: FOpponent.pas:773
#. match_stats_stars
#: FPlayerInfo.pas:161
#. matchcolumn_title_8
#: localization.pas:345
msgid "Stars"
msgstr "Zvezdice"

#: FMatchAnalyze.pas:451
#. matchcolumn_title_22
#: league.pas:145
#. match_home
#: ListViewUtils.pas:325
#. matchcolumn_title_22
#: localization.pas:359
#: matchform.pas:191
#. venue
#: matchform.pas:1019
msgid "Home"
msgstr "Kući"

#: FMatchAnalyze.pas:452
#. matchcolumn_title_23
#: league.pas:146
#. matchcolumn_title_23
#: localization.pas:360
msgid "Visitors"
msgstr "Posetioci"

#: FMatchAnalyze.pas:454
#. matchcolumn_title_9
#: localization.pas:346
msgid "Team Attitude"
msgstr "Stav tima"

#: FMatchAnalyze.pas:455
#: FOpponent.pas:772
msgid "Tactic"
msgstr "Taktika"

#: FMatchAnalyze.pas:456
msgid "Tactic skill"
msgstr "Uigranost taktike"

#: FMatchAnalyze.pas:457
#: FOpponent.pas:168
#: FOpponent.pas:771
#. matchcolumn_title_7
#: localization.pas:344
msgid "Formation"
msgstr "Formacija"

#: FMatchAnalyze.pas:458
msgid "Players Exp."
msgstr "Iskustvo igrača"

#: FMatchAnalyze.pas:459
#: FOpponent.pas:774
#. matchcolumn_title_25
#: localization.pas:362
msgid "HatStats"
msgstr "HatStats"

#: FMatchAnalyze.pas:468
msgid "Defense"
msgstr "Obrana"

#: FMatchAnalyze.pas:469
#: FMatchAnalyze.pas:2800
#: FMatchAnalyze.pas:2817
#: FOpponent.pas:718
#: FOpponent.pas:847
#. matchcolumn_title_15
#: localization.pas:352
msgid "Midfield"
msgstr "Sredina"

#: FMatchAnalyze.pas:470
msgid "Forwards"
msgstr "Napad"

#: FMatchAnalyze.pas:471
#. playerinfo_total
#: FPlayerInfo.pas:184
#. teamgen_column_total
#: teamgen.pas:97
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: FMatchAnalyze.pas:478
msgid "Use Lineup"
msgstr "Linijsko poravnanje"

#: FMatchAnalyze.pas:479
msgid "Use Tactic"
msgstr "Koristi taktiku"

#: FMatchAnalyze.pas:484
#. localization
#: FMatchAnalyze.pas:2663
#. set_player_match_data
#: FMatchAnalyze.pas:2666
msgid "Set Player Match Data"
msgstr "Podesi Igračeve Podatke o Utakmicama"

#: FMatchAnalyze.pas:487
msgid "Show as text"
msgstr "Prikaži kao tekst"

#: FMatchAnalyze.pas:488
msgid "Show as numbers"
msgstr "Prikaži kao brojeve"

#: FMatchAnalyze.pas:489
msgid "Show as graphic"
msgstr "Prikaži kao grafik"

#. dl_add_to_queue
#: FMatchAnalyze.pas:637
#. dl_add_to_queue
#: matchform.pas:646
msgid "%d file(s) queued for download."
msgstr "%d datoteka za skidanje."

#. unselect
#: FMatchAnalyze.pas:1104
msgid "Match report not found."
msgstr "Izveštaj utakmice nije pronađen."

#. not found message
#: FMatchAnalyze.pas:1860
#. not found message
#: FMatchAnalyze.pas:1896
msgid "Team lineup not found."
msgstr "Postava tima nije pronađena."

#: FMatchAnalyze.pas:1862
#: FMatchAnalyze.pas:1898
msgid "Opponent lineup not found."
msgstr "Postava tima nije pronađena."

#. match type
#: FMatchAnalyze.pas:2269
#: FMatchAnalyze.pas:2271
#: FMatchAnalyze.pas:2273
#. matchcolumn_title_6
#: FPlayerInfo.pas:165
#. matchcolumn_title_6
#: FPlayerInfo.pas:173
#. matchcolumn_title_6
#: localization.pas:343
#: matchform.pas:232
msgid "Match Type"
msgstr "Vrsta utakmice"

#. training_column_player
#: FMatchAnalyze.pas:2667
#: FPlayerDevelopment.pas:141
#. training_column_player
#: FPlayerDevelopment.pas:152
msgid "Player"
msgstr "Igrač"

#: FMatchAnalyze.pas:2668
#: FTrainingSettings.pas:79
#. Position in the lineup
#: localization.pas:188
#: tryout.pas:97
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#. match_did_not_play
#: FMatchAnalyze.pas:2678
msgid "Did not play"
msgstr "Nije igrao"

#. set_player_match_data_msg
#: FMatchAnalyze.pas:2712
msgid "The following data was found for this player and match:\n"
"\nPosition: %s\nStars: %2.1f\n\n"
"Do you want to proceed anyway?"
msgstr "Sledeći podaci su pronađeni za ovog igrača i utakmicu:\n"
"\nPozicija: %s\nOcena: %2.1f\n\n"
"Želite li ipak da nastavite?"

#. Defense Right/Center/Left (in short form, use only one capital letter)
#: FMatchAnalyze.pas:2796
#: FOpponent.pas:713
#: FOpponent.pas:846
msgid "Defense R/C/L"
msgstr "Odbrana D/C/L"

#. Attack Right/Center/Left (in short form, use only one capital letter)
#: FMatchAnalyze.pas:2806
#: FOpponent.pas:725
#: FOpponent.pas:848
msgid "Attack R/C/L"
msgstr "Napad D/C/L"

#. Attack Left/Center/Right (in short form, use only one capital letter)
#: FMatchAnalyze.pas:2813
msgid "Attack L/C/R"
msgstr "Napad L/C/D"

#. Defense Left/Center/Right (in short form, use only one capital letter)
#: FMatchAnalyze.pas:2823
msgid "Defense L/C/R"
msgstr "Odbrana L/C/D"

#: FOpponent.pas:144
msgid "Opponent Information"
msgstr "Informacije o protivniku"

#: FOpponent.pas:145
msgid "Recent Lineups"
msgstr "Poslednje postave"

#. Country (league) label in Opponent View
#: FOpponent.pas:150
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

#. has_supporter
#: FOpponent.pas:152
msgid "HT Supporter"
msgstr "HT Supporter"

#. signup_date
#: FOpponent.pas:153
msgid "Signup"
msgstr "Pristup"

#. activation_date
#: FOpponent.pas:154
msgid "Activation"
msgstr "Aktivacija"

#. lastlogin_date
#: FOpponent.pas:155
msgid "Last Login"
msgstr "Poslednje logovanje"

#. league_level_num
#: FOpponent.pas:157
msgid "League Level"
msgstr "Nivo lige"

#. still_in_cup
#: FOpponent.pas:158
msgid "In Cup"
msgstr "U Kupu"

#. info_league_wins_in_a_row
#: FOpponent.pas:160
#: FOpponent.pas:438
msgid "Matches won in a row"
msgstr "Pobede za redom"

#. info_league_undefeated_games_in_a_row
#: FOpponent.pas:161
#: FOpponent.pas:439
msgid "Undefeated matches in a row"
msgstr "Neporažene utakmice za redom"

#. recent_matches
#: FOpponent.pas:163
msgid "Recent Matches"
msgstr "Nedavne Utakmice"

#. match_label_message
#: FOpponent.pas:164
#. match_label_message
#: matchform.pas:175
#. match_label_message
#: matchform.pas:176
msgid "Hint: Double-click to view match report"
msgstr "Savet: Dvoklik za pregled izveštaja "
"utakmice"

#: FOpponent.pas:166
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: FOpponent.pas:167
#. player_variable_18
#: FPlayerDevelopment.pas:355
#. player_variable_18
#: localization.pas:187
msgid "Rating"
msgstr "Rejting"

#: FOpponent.pas:170
#. wintitle_league
#: league.pas:121
#. league_league_title
#: league.pas:125
#. wintitle_league
#: manager.pas:1133
#: manager.pas:1134
#: matchform.pas:188
msgid "League"
msgstr "Liga"

#: FOpponent.pas:171
#: matchform.pas:189
msgid "Friendly"
msgstr "Prijateljska"

#: FOpponent.pas:172
#: matchform.pas:190
msgid "Cup"
msgstr "Kup"

#: FOpponent.pas:173
msgid "Show opponent"
msgstr "Prikaži protivnika"

#: FOpponent.pas:174
msgid "Show details"
msgstr "Prikaži detalje"

#: FOpponent.pas:176
msgid "Stay on top"
msgstr "Ostani na vrhu"

#. wintitle_opponent_preview
#: FOpponent.pas:423
#: settings.pas:121
msgid "Opponent Preview"
msgstr "Pregled protivnika"

#: FOpponent.pas:442
#: FOpponent.pas:447
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: FOpponent.pas:444
#: FOpponent.pas:449
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: FOpponent.pas:747
#. matchresult_1
#: localization.pas:391
#: matchform.pas:180
msgid "Won"
msgstr "Dobijeno"

#: FOpponent.pas:752
#. matchresult_2
#: localization.pas:392
#: matchform.pas:181
msgid "Lost"
msgstr "Izgubljeno"

#: FOpponent.pas:757
#. matchresult_3
#: localization.pas:393
#: matchform.pas:182
msgid "Draw"
msgstr "Nerešeno"

#. wintitle_setperiod
#: FPeriod.pas:49
msgid "Set Period"
msgstr "Podesi Period"

#. period_firstdate
#: FPeriod.pas:52
msgid "First Date"
msgstr "Prvi datum"

#. period_lastdate
#: FPeriod.pas:53
msgid "Last Date"
msgstr "Poslednji datum"

#. period_startdate
#: FPeriod.pas:54
msgid "Start Date"
msgstr "Početni datum"

#. period_enddate
#: FPeriod.pas:55
msgid "End Date"
msgstr "Krajnji datum"

#. wintitle_playerdevelopment
#: FPlayerDevelopment.pas:137
#. wintitle_playerdevelopment
#: manager.pas:1135
#: manager.pas:1136
#. wintitle_playerdevelopment
#: manager.pas:1173
#. wintitle_playerdevelopment
#: manager.pas:1174
msgid "Player Development"
msgstr "Razvoj igrača"

#. teamstat_playerselection
#: FPlayerDevelopment.pas:140
msgid "Player Selection"
msgstr "Odabir igrača"

#. teamstat_tab_graphs
#: FPlayerDevelopment.pas:144
#. league_graph_title
#: league.pas:128
#: matchform.pas:164
msgid "Graphs"
msgstr "Grafici"

#. teamstat_tab_skills
#: FPlayerDevelopment.pas:145
msgid "Skills Change"
msgstr "Promena veština"

#. training_checkbox_increases
#: FPlayerDevelopment.pas:147
msgid "Increases"
msgstr "Povećava"

#. training_checkbox_decreases
#: FPlayerDevelopment.pas:148
msgid "Decreases"
msgstr "Smanjuje"

#. teamstat_graph_match_round
#: FPlayerDevelopment.pas:151
#. teamstat_graph_match_round
#: FPlayerDevelopment.pas:297
#: FPlayerDevelopment.pas:324
#: FPlayerDevelopment.pas:340
#: FPlayerDevelopment.pas:356
#: FPlayerDevelopment.pas:372
#. teamstat_graph_match_round
#: league.pas:791
#. teamstat_graph_match_round
#: league.pas:799
msgid "Match Round"
msgstr "Kolo"

#. training_column_skill
#: FPlayerDevelopment.pas:153
#. teamstat_graph_skill
#: FPlayerDevelopment.pas:296
#. teamstat_graph_skill
#: FPlayerDevelopment.pas:371
#. training_column_skill
#: FPlayerInfo.pas:176
#. teamgen_column_skill
#: FTrainingSettings.pas:80
#: FTrainingSettings.pas:81
#. teamgen_column_skill
#: teamgen.pas:95
#. teamgen_column_skill
#: teamgen.pas:99
msgid "Skill"
msgstr "Veština"

#. training_column_from
#: FPlayerDevelopment.pas:154
#: FPlayerDevelopment.pas:157
msgid "From"
msgstr "Od"

#. training_column_to
#: FPlayerDevelopment.pas:155
#: FPlayerDevelopment.pas:158
msgid "To"
msgstr "Do"

#: FPlayerDevelopment.pas:156
#: FPlayerDevelopment.pas:157
#: FPlayerDevelopment.pas:158
#. teamstat_graph_player_tsi
#: FPlayerDevelopment.pas:338
#: FPlayerDevelopment.pas:339
#. player_variable_36
#: localization.pas:205
msgid "TSI"
msgstr "TSI"

#. teamstat_dynamic_yaxis
#: FPlayerDevelopment.pas:160
msgid "Dynamic Y-axis"
msgstr "Dinamička Y-osa"

#. teamstat_graph_skills
#: FPlayerDevelopment.pas:295
#. teamstat_graph_skills
#: FPlayerInfo.pas:202
#. valuelegend_skills
#: legend.pas:41
#. quickview_button_skills
#: manager.pas:1234
#: tryout.pas:92
msgid "Skills"
msgstr "Veštine"

#. teamstat_graph_player_wage
#: FPlayerDevelopment.pas:322
#: FPlayerDevelopment.pas:323
#: FPlayerInfo.pas:259
#. player_variable_17
#: localization.pas:186
msgid "Wage"
msgstr "Plata"

#. teamstat_graph_profiles
#: FPlayerDevelopment.pas:370
#: FSortProfiles.pas:180
#. sort profile settings dialog
#: FSortProfiles.pas:186
#. wintitle_advanced_sort_settings
#: manager.pas:1113
#: manager.pas:1114
#. wintitle_advanced_sort
#: pickplayer.pas:110
msgid "Sort Profiles"
msgstr "Složi profile"

#. wintitle_playerinfo
#: FPlayerInfo.pas:155
#. wintitle_playerinfo
#: FPlayerInfo.pas:341
#. wintitle_playerinfo
#: manager.pas:1172
msgid "Player Information"
msgstr "Informacije o igraču"

#. playerinfo_tab_training
#: FPlayerInfo.pas:159
#. wintitle_training
#: manager.pas:1119
#: manager.pas:1120
#: settings.pas:114
#. wintitle_training
#: training.pas:65
msgid "Training"
msgstr "Trening"

#. playerinfo_tab_progress
#: FPlayerInfo.pas:160
#. training_column_progress
#: FPlayerInfo.pas:180
msgid "Progress"
msgstr "Napredak"

#. training_column_effectiveness
#: FPlayerInfo.pas:174
msgid "Effectiveness"
msgstr "Efektivnost"

#. training_column_date
#: FPlayerInfo.pas:177
#. training_column_date
#: FPlayerInfo.pas:194
#. training_column_date
#: FPlayerInfo.pas:196
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. training_setting_weeks
#: FPlayerInfo.pas:179
#. training_setting_weeks
#: FTrainingSettings.pas:82
msgid "Weeks"
msgstr "Nedelja"

#. playerinfo_played_matched
#: FPlayerInfo.pas:182
msgid "Played matches"
msgstr "Odigranih utakmica"

#. playerinfo_rating_latest
#: FPlayerInfo.pas:186
msgid "Latest"
msgstr "Poslednji"

#. playerinfo_rating_average
#: FPlayerInfo.pas:187
#. playerinfo_rating_average
#: FPlayerInfo.pas:192
msgid "Average"
msgstr "Prosečno"

#. playerinfo_rating_best
#: FPlayerInfo.pas:188
#. playerinfo_rating_best
#: FPlayerInfo.pas:193
msgid "Best"
msgstr "Najbolje"

#. playerinfo_rating_worst
#: FPlayerInfo.pas:189
#. playerinfo_rating_worst
#: FPlayerInfo.pas:195
msgid "Worst"
msgstr "Najgore"

#. goals
#: FPlayerInfo.pas:224
#. goals;
#: skytteliga.pas:49
msgid "Goals"
msgstr "Golovi"

#. playerinfo_training_details
#: FPlayerInfo.pas:231
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#. playerinfo_training_showonlytraining
#: FPlayerInfo.pas:232
msgid "Show only training weeks"
msgstr "Prikaži samo nedelje treninga"

#: FPlayerInfo.pas:331
#. msg_missing_data
#: manager.pas:3194
#: manager.pas:8259
#: manager.pas:8278
msgid "The necessary data needed to use this feature could not be found. "
"Please download."
msgstr "Potrebni podaci za ovu funkciju nisu "
"pronađeni."

#. training_nodata
#: FPlayerInfo.pas:504
msgid "No training data for this week."
msgstr "Nema podataka za ovu nedelju."

#. training_notraining
#: FPlayerInfo.pas:575
msgid "Player received no training this week."
msgstr "Igrač u ovoj nedelji nije dobio trening."

#. training_column_assistants
#: FPlayerInfo.pas:589
#. training_column_assistants
#: training.pas:74
#. training_column_assistants
#: training.pas:83
msgid "Assistants"
msgstr "Asistenata"

#. playerinfo_latest_match
#: FPlayerInfo.pas:694
msgid "%s played his latest match %s as %s."
msgstr "%s je poslednji meč odigrao %s na poziciji "
"%s."

#. playerinfo_no_latest_match
#: FPlayerInfo.pas:698
msgid "%s has never played a match."
msgstr "%s nije odigrao ni jednu utakmicu."

#. playerinfo_latest_experience_change
#: FPlayerInfo.pas:1056
msgid "Latest experience change for %s occured %s and was to level "
"%s."
msgstr "Došlo je do promene iskustva za %s occured %s na nivo "
"%s."

#. playerinfo_no_experience_change
#: FPlayerInfo.pas:1060
msgid "No experience raise was found for %s. Current level: "
"%s."
msgstr "Nema promene iskustva za %s. Trenutni nivo: "
"%s."

#. wintitle_playerpreview
#: FPlayerPreview.pas:62
msgid "Player Preview"
msgstr "Pregled igrača"

#. cmp_button_nextsection
#: FPlayerPreview.pas:68
msgid "Show next section"
msgstr "Prikaži sledeću sekciju"

#. localization
#: FSortProfiles.pas:175
msgid "Sort Profile Settings"
msgstr ""

#: FSortProfiles.pas:179
#. sort profile settings dialog
#: FSortProfiles.pas:184
msgid "Sets"
msgstr ""

#: FSortProfiles.pas:181
#. sort profile settings dialog
#: FSortProfiles.pas:188
#. teamgen_behaviour_title
#: teamgen.pas:79
msgid "Individual Tactic"
msgstr "Posebna taktika"

#: FSortProfiles.pas:182
#. sort profile settings dialog
#: FSortProfiles.pas:191
#. teamgen_weatherimpact_title
#: teamgen.pas:90
#: teamgen.pas:93
msgid "Weather Impact"
msgstr "Uticaj Vremena"

#. which sort profiles are assigned to the selected set
#: FSortProfiles.pas:185
msgid "Assigned Sort Profiles"
msgstr ""

#. sort profile settings dialog
#: FSortProfiles.pas:187
msgid "Skill Weights"
msgstr ""

#. sort profile settings dialog
#: FSortProfiles.pas:189
msgid "Skill Weight Adjustments"
msgstr ""

#. sort profile settings dialog
#: FSortProfiles.pas:190
msgid "Specialties"
msgstr ""

#. set as current used set (sort profile settings dialog)
#: FSortProfiles.pas:192
msgid "Set as current"
msgstr ""

#: FSortProfiles.pas:336
#: FSortProfiles.pas:336
msgid "New sort profile set"
msgstr ""

#: FSortProfiles.pas:365
#: FSortProfiles.pas:365
msgid "New sort profile"
msgstr ""

#: FSortProfiles.pas:402
msgid "Would you also like to remove the sort profiles assigned to this "
"set?"
msgstr ""

#. advsort_remove_used_profile
#: FSortProfiles.pas:460
msgid "The selected sort profile is currently assigned to a set.\n"
"Do you want to delete this sort profile?"
msgstr ""

#: FSortProfiles.pas:477
#. advsort_no_profile_selected
#: pickplayer.pas:314
msgid "No profile selected."
msgstr "Profil nije odabran."

#: FSortProfiles.pas:503
#: FSortProfiles.pas:503
msgid "Rename sort profile set"
msgstr ""

#: FSortProfiles.pas:524
#: FSortProfiles.pas:524
msgid "Rename sort profile"
msgstr ""

#. Copy Set message dialog in Sort Profile Settings
#: FSortProfiles.pas:544
msgid "Would you like to make a copy of each Sort Profile assigned to the "
"Set?"
msgstr ""

#: FSortProfiles.pas:625
#: manager.pas:8921
msgid "The Set '%s' has an empty slot.\n"
"\n"
"Please assign a sort profile to the empty slot before using the "
"Set."
msgstr ""

#. training_setting_title
#: FTrainingSettings.pas:69
#. training_setting_title
#: manager.pas:1150
#: manager.pas:1151
msgid "Training Settings"
msgstr "Podešavanja Treninga"

#. training_settings_effect
#: FTrainingSettings.pas:71
#. training_settings_effect
#: FTrainingSettings.pas:74
msgid "Effect"
msgstr "Efekat"

#. training_settings_duration
#: FTrainingSettings.pas:72
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#. training_settings_improvement
#: FTrainingSettings.pas:75
msgid "Improvement"
msgstr "Napredovanje"

#. training_extra_title
#: FTrainingSettings.pas:84
msgid "Lenghtening (in %)"
msgstr "Produženje (u %)"

#. training_extra_age
#: FTrainingSettings.pas:85
msgid "For each year > %d"
msgstr "Za svaku godinu > %d"

#. training_extra_coachlevel
#: FTrainingSettings.pas:86
msgid "For each coach level < %s"
msgstr "Za svaki nivo trenera < %s"

#. training_extra_assistants
#: FTrainingSettings.pas:87
msgid "For each assistant < %d"
msgstr "Za svakog asistenta < %d"

#. training_not_playing
#: FTrainingSettings.pas:137
msgid "Not playing"
msgstr "Ne igra"

#. training_setting_seteffect_caption
#: FTrainingSettings.pas:231
msgid "Set effect"
msgstr "Podesi efekat"

#. training_setting_seteffect_prompt
#: FTrainingSettings.pas:232
msgid "Set effect of training for position "
"(0-100):"
msgstr "Podesi efekat treninga za poziciju (0-100):"

#. training_setting_setimprovement_caption
#: FTrainingSettings.pas:260
msgid "Set improvement"
msgstr "Podesi napredovanje"

#. training_setting_setimprovement_prompt
#: FTrainingSettings.pas:261
msgid "Set improvement of training for skill "
"(0-100):"
msgstr "Podesi napredovanje treninga za veštinu "
"(0-100):"

#. training_setting_setduration_caption
#: FTrainingSettings.pas:287
msgid "Set duration"
msgstr "Podesi trajanje"

#. training_setting_setduration_prompt
#: FTrainingSettings.pas:288
msgid "Set duration for skill increase (in "
"weeks):"
msgstr "Podesi potrebno vreme za povećanje veštine (u "
"nedeljama):"

#. localization
#: FWorldDetails.pas:75
#: manager.pas:1145
msgid "World Facts"
msgstr "Svet"

#: FWorldDetails.pas:78
msgid "Facts"
msgstr "Činjenice"

#. used in World Facts
#: FWorldDetails.pas:80
msgid "League Information"
msgstr "Informacije o ligi"

#. events as in update of training, day/time of cup matches, etc
#: FWorldDetails.pas:82
msgid "Hattrick Events"
msgstr "Hattrick događaji"

#: FWorldDetails.pas:84
msgid "Training update"
msgstr "Update treninga"

#: FWorldDetails.pas:85
msgid "Economy update"
msgstr "Update ekonomije"

#: FWorldDetails.pas:86
msgid "Cup match"
msgstr "Kup utakmica"

#: FWorldDetails.pas:87
msgid "Series match"
msgstr "Ligaška utakmica"

#: FWorldDetails.pas:89
msgid "Match round / season"
msgstr "Runda/ sezona"

#: FWorldDetails.pas:90
msgid "English name"
msgstr "Engleski naziv"

#. used in World Facts
#: FWorldDetails.pas:91
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: FWorldDetails.pas:92
#: settings.pas:109
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. currency rate
#: FWorldDetails.pas:93
msgid "Rate"
msgstr "Ocena"

#. number of waiting hattrick users
#: FWorldDetails.pas:96
msgid "Waiting"
msgstr "Na listi čekanja"

#: FWorldDetails.pas:98
msgid "League levels"
msgstr "Broj liga"

#: FWorldDetails.pas:100
msgid "Cup name"
msgstr "Naziv kupa"

#. latest update
#: FWorldDetails.pas:162
#: FWorldDetails.pas:164
msgid "Latest update: %s"
msgstr "Poslednja obnova: %s"

#. wintitle_about
#: hmabout.pas:54
#. wintitle_about
#: manager.pas:1156
msgid "About"
msgstr "O programu"

#. menu_help_orderinfo
#: hmabout.pas:56
#. menu_help_orderinfo
#: manager.pas:1154
msgid "Ordering Info"
msgstr "Info o naručivanju"

#. about_button_register
#: hmabout.pas:57
#. wintitle_register
#: manager.pas:1155
#. wintitle_register
#: register.pas:46
msgid "Register"
msgstr "Registruj"

#. about_button_website
#: hmabout.pas:58
msgid "Web Site"
msgstr "Web stranica"

#. about_button_faqs
#: hmabout.pas:59
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#. about_button_translation
#: hmabout.pas:60
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#. about_more_info
#: hmabout.pas:62
msgid "For more information, visit the Hattrick Manager web "
"site:"
msgstr "Za više informacija, posetite Hattrick Manager web "
"stranicu:"

#. about_trial_msg
#: hmabout.pas:87
msgid "You have %s day(s) left of your trial period.\n"
"\n"
"Please click Ordering Info for details of how to register and get the "
"full version."
msgstr "Imate još %s dan(a) probnog perioda.\n"
"\n"
"Molimo pritisnite \"Info o naručivanju\" za detalje kako registrovati i "
"dobiti potpunu verziju."

#. about_reg_msg
#: hmabout.pas:94
msgid "This copy of Hattrick Manager is licensed to:\n"
msgstr "Ova kopija Hattrick Manager-a je licencirana na:\n"

#. about_unreg_msg
#: hmabout.pas:104
msgid "Your evaluation period has EXPIRED. Some features are now limited in "
"this UNREGISTERED version.\n"
"\n"
"Please click Ordering Info for details of how to register and get the "
"full version."
msgstr "Vaš probni period je ISTEKAO. Neke mogućnosti su sada ograničene u "
"ovoj NEREGISTROVANOJ verziji.\n"
"\n"
"Molimo pritisnite \"Info o naručivanju\" za detalje kako registrovati i "
"dobiti potpunu verziju."

#. league_fixtures_title
#: league.pas:126
msgid "Fixtures"
msgstr "Događanja"

#. league_column_team
#: league.pas:130
msgid "Team"
msgstr "Tim"

#. league_column_short_won
#: league.pas:131
#. league_column_short_won
#: league.pas:134
msgid "W"
msgstr "1"

#. league_column_short_draw
#: league.pas:132
#. league_column_short_draw
#: league.pas:135
msgid "D"
msgstr "x"

#. league_column_short_lost
#: league.pas:133
#. league_column_short_lost
#: league.pas:136
msgid "L"
msgstr "0"

#. league_column_short_goalsfor
#: league.pas:137
msgid "F"
msgstr "PostG"

#. league_column_short_goalsagainst
#: league.pas:138
msgid "A"
msgstr "PrimG"

#. league_column_short_goaldiff
#: league.pas:139
msgid "GD"
msgstr "GR"

#. league_column_short_points
#: league.pas:140
msgid "Pts"
msgstr "Bod"

#. league_fix_show_only_upcoming
#: league.pas:142
msgid "Only upcoming"
msgstr "Samo nadolazeće"

#. matchcolumn_title_4
#: league.pas:147
#. matchcolumn_title_4
#: localization.pas:341
msgid "Score"
msgstr "Rezultat"

#. league_series
#: league.pas:170
msgid "Series: %s (%s)"
msgstr "Serija: %s (%s)"

#. league_level
#: league.pas:171
msgid "Level: %d out of %d"
msgstr "Nivo: %d od %d"

#. league_matchround
#: league.pas:172
msgid "Match Round: %d (season %d)"
msgstr "Kolo: %d (sezona %d)"

#. league_lastupdated
#: league.pas:173
msgid "Last Updated: %s"
msgstr "Zadnja obnova: %s"

#. league_stattype_label
#: league.pas:189
#. league_stattype_label
#: league.pas:204
msgid "View by:"
msgstr "Pogled od:"

#. league_stats_table
#: league.pas:190
msgid "League table"
msgstr "Tabela lige"

#. league_stats_goals_for
#: league.pas:191
#: matchform.pas:183
msgid "Goals for"
msgstr "Postignuti golovi"

#. league_stats_goals_against
#: league.pas:192
#: matchform.pas:184
msgid "Goals against"
msgstr "Primljeni golovi"

#. league_stats_goals_avg
#: league.pas:193
msgid "Avg goals/match"
msgstr "Prosečno golova/utakmica"

#. league_stats_goals_zero_against
#: league.pas:194
msgid "Cleansheets"
msgstr "Čista mreza"

#. league_stats_home_league
#: league.pas:195
msgid "Home league"
msgstr "Liga kući"

#. league_stats_away_league
#: league.pas:196
msgid "Away league"
msgstr "Liga gosti"

#. league_stats_largest_victory
#: league.pas:197
msgid "Largest victory"
msgstr "Najveća pobeda"

#. league_stats_worst_defeat
#: league.pas:198
msgid "Worst defeat"
msgstr "Najgori poraz"

#. league_stats_win_seq
#: league.pas:199
msgid "Win sequence"
msgstr "Niz pobeda"

#. league_stats_lose_seq
#: league.pas:200
msgid "Lose sequence"
msgstr "Niz poraza"

#. league_stats_unbeaten_seq
#: league.pas:201
msgid "Unbeaten seq."
msgstr "Neporaženi niz."

#. Place in league
#: league.pas:205
#: league.pas:792
msgid "Place"
msgstr "Mesto"

#. league_graph_points
#: league.pas:206
msgid "Points"
msgstr "Bodovi"

#. league_graph_yaxis_max_points
#: league.pas:800
msgid "Max Pts"
msgstr "Max Bod"

#. wintitle_valuelegend
#: legend.pas:39
#. wintitle_valuelegend
#: manager.pas:1117
#: manager.pas:1118
msgid "Value Legend"
msgstr "Legenda vrednosti"

#. valuelegend_value
#: legend.pas:40
#. valuelegend_column_value
#: legend.pas:50
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#. valuelegend_sponsors_and_supporters
#: legend.pas:42
msgid "Sponsors & Supporters"
msgstr "Sponzori i Navijači"

#. valuelegend_team_spirit
#: legend.pas:46
#. info_team_team_spirit
#: manager.pas:6532
msgid "Team Spirit"
msgstr "Atmosfera"

#. valuelegend_self_confidence
#: legend.pas:47
msgid "Self confidence"
msgstr "Samopouzdanje"

#. valuelegend_column_level
#: legend.pas:49
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#. match_away
#: ListViewUtils.pas:327
#: matchform.pas:192
#: matchform.pas:1021
msgid "Away"
msgstr "Gosti"

#. HT denomination: behaviours 0 (ignore prefix)
#: localization.pas:71
msgid "be_ Normal"
msgstr "Normal"

#. HT denomination: behaviours 1 (ignore prefix)
#: localization.pas:72
msgid "be_ Offensive"
msgstr "Isturen"

#. HT denomination: behaviours 2 (ignore prefix)
#: localization.pas:73
msgid "be_ Defensive"
msgstr "Povučen"

#. HT denomination: behaviours 3 (ignore prefix)
#: localization.pas:74
msgid "be_ Towards Middle"
msgstr "Kroz sredinu"

#. HT denomination: behaviours 4 (ignore prefix)
#: localization.pas:75
msgid "be_ Towards Wing"
msgstr "Preko krila"

#. HT denomination: behaviours 5 (ignore prefix)
#: localization.pas:76
msgid "be_ Extra Forward"
msgstr "Dodatni napadač"

#. HT denomination: behaviours 6 (ignore prefix)
#: localization.pas:77
msgid "be_ Extra InnerMidfield"
msgstr "Dodatna sredina"

#. HT denomination: behaviours 7 (ignore prefix)
#: localization.pas:78
msgid "be_ Extra Central Defender"
msgstr "Dodatni štoper"

#. HT denomination: attributes 0  (ignore prefix)
#: localization.pas:83
msgid "at_ non-existent"
msgstr "nepostojeći"

#. HT denomination: attributes 1  (ignore prefix)
#: localization.pas:84
msgid "at_ disastrous"
msgstr "katastrofalan"

#. HT denomination: attributes 2  (ignore prefix)
#: localization.pas:85
msgid "at_ wretched"
msgstr "očajan"

#. HT denomination: attributes 3  (ignore prefix)
#: localization.pas:86
msgid "at_ poor"
msgstr "jadan"

#. HT denomination: attributes 4  (ignore prefix)
#: localization.pas:87
msgid "at_ weak"
msgstr "slab"

#. HT denomination: attributes 5  (ignore prefix)
#: localization.pas:88
msgid "at_ inadequate"
msgstr "nedovoljan"

#. HT denomination: attributes 6  (ignore prefix)
#: localization.pas:89
msgid "at_ passable"
msgstr "prosečan"

#. HT denomination: attributes 7  (ignore prefix)
#: localization.pas:90
msgid "at_ solid"
msgstr "dobar"

#. HT denomination: attributes 8  (ignore prefix)
#: localization.pas:91
msgid "at_ excellent"
msgstr "odličan"

#. HT denomination: attributes 9  (ignore prefix)
#: localization.pas:92
msgid "at_ formidable"
msgstr "silan"

#. HT denomination: attributes 10 (ignore prefix)
#: localization.pas:93
msgid "at_ outstanding"
msgstr "izuzetan"

#. HT denomination: attributes 11 (ignore prefix)
#: localization.pas:94
msgid "at_ brilliant"
msgstr "brilijantan"

#. HT denomination: attributes 12 (ignore prefix)
#: localization.pas:95
msgid "at_ magnificent"
msgstr "fantastičan"

#. HT denomination: attributes 13 (ignore prefix)
#: localization.pas:96
msgid "at_ world class"
msgstr "svetska klasa"

#. HT denomination: attributes 14 (ignore prefix)
#: localization.pas:97
msgid "at_ supernatural"
msgstr "natprirodan"

#. HT denomination: attributes 15 (ignore prefix)
#: localization.pas:98
msgid "at_ titanic"
msgstr "veličanstven"

#. HT denomination: attributes 16 (ignore prefix)
#: localization.pas:99
msgid "at_ extra-terrestrial"
msgstr "legendaran"

#. HT denomination: attributes 17 (ignore prefix)
#: localization.pas:100
msgid "at_ mythical"
msgstr "epski"

#. HT denomination: attributes 18 (ignore prefix)
#: localization.pas:101
msgid "at_ magical"
msgstr "magičan"

#. HT denomination: attributes 19 (ignore prefix)
#: localization.pas:102
msgid "at_ utopian"
msgstr "savršen"

#. HT denomination: attributes 20 (ignore prefix)
#: localization.pas:103
msgid "at_ divine"
msgstr "božanski"

#. HT denomination: supporters 0 (ignore prefix)
#: localization.pas:107
msgid "su_ murderous"
msgstr "krvožedni"

#. HT denomination: supporters 1 (ignore prefix)
#: localization.pas:108
msgid "su_ furious"
msgstr "besni"

#. HT denomination: supporters 2 (ignore prefix)
#: localization.pas:109
msgid "su_ irritated"
msgstr "iznervirani"

#. HT denomination: supporters 3 (ignore prefix)
#: localization.pas:110
msgid "su_ calm"
msgstr "smireni"

#. HT denomination: supporters 4 (ignore prefix)
#: localization.pas:111
msgid "su_ content"
msgstr "uzdržani"

#. HT denomination: supporters 5 (ignore prefix)
#: localization.pas:112
msgid "su_ satisfied"
msgstr "zadovoljni"

#. HT denomination: supporters 6 (ignore prefix)
#: localization.pas:113
msgid "su_ delirious"
msgstr "ushićeni"

#. HT denomination: supporters 7 (ignore prefix)
#: localization.pas:114
msgid "su_ high on life"
msgstr "uživaju u životu"

#. HT denomination: supporters 8 (ignore prefix)
#: localization.pas:115
msgid "su_ dancingin the streets"
msgstr "igraju na ulici"

#. HT denomination: supporters 9 (ignore prefix)
#: localization.pas:116
msgid "su_ sending love poems to you"
msgstr "pevaju \"Odu Radosti\""

#. HT denomination: agreeability 0 (ignore prefix)
#: localization.pas:120
msgid "aa_ nasty"
msgstr "nezgodan momak"

#. HT denomination: agreeability 1 (ignore prefix)
#: localization.pas:121
msgid "aa_ controversial"
msgstr "kontraverzna osoba"

#. HT denomination: agreeability 2 (ignore prefix)
#: localization.pas:122
msgid "aa_ pleasant"
msgstr "prijatan dečko"

#. HT denomination: agreeability 3 (ignore prefix)
#: localization.pas:123
msgid "aa_ sympathetic"
msgstr "simpatičan tip"

#. HT denomination: agreeability 4 (ignore prefix)
#: localization.pas:124
msgid "aa_ popular"
msgstr "popularan lik"

#. HT denomination: agreeability 5 (ignore prefix)
#: localization.pas:125
msgid "aa_ beloved team member"
msgstr "voljeni član tima"

#. HT denomination: honesty 0  (ignore prefix)
#: localization.pas:129
msgid "ho_ infamous"
msgstr "ozloglašen"

#. HT denomination: honesty 1  (ignore prefix)
#: localization.pas:130
msgid "ho_ dishonest"
msgstr "nečastan"

#. HT denomination: honesty 2  (ignore prefix)
#: localization.pas:131
msgid "ho_ honest"
msgstr "častan"

#. HT denomination: honesty 3  (ignore prefix)
#: localization.pas:132
msgid "ho_ upright"
msgstr "pravedan"

#. HT denomination: honesty 4  (ignore prefix)
#: localization.pas:133
msgid "ho_ righteous"
msgstr "čestit"

#. HT denomination: honesty 5  (ignore prefix)
#: localization.pas:134
msgid "ho_ saint like"
msgstr "kao svetac"

#. HT denomination: aggressitivity 0  (ignore prefix)
#: localization.pas:138
msgid "ag_ tranquil"
msgstr "neuravnotežen"

#. HT denomination: aggressitivity 1  (ignore prefix)
#: localization.pas:139
msgid "ag_ calm"
msgstr "prgav"

#. HT denomination: aggressitivity 2  (ignore prefix)
#: localization.pas:140
msgid "ag_ balanced"
msgstr "temperamentan"

#. HT denomination: aggressitivity 3  (ignore prefix)
#: localization.pas:141
msgid "ag_ temperamental"
msgstr "uravnotežen"

#. HT denomination: aggressitivity 4  (ignore prefix)
#: localization.pas:142
msgid "ag_ fiery"
msgstr "miran"

#. HT denomination: aggressitivity 5  (ignore prefix)
#: localization.pas:143
msgid "ag_ unstable"
msgstr "spokojan"

#. HT denomination: positions_1  (ignore prefix)
#: localization.pas:147
msgid "po_ Forward 1"
msgstr "Napadač 1"

#. HT denomination: positions_2  (ignore prefix)
#: localization.pas:148
msgid "po_ Forward 2"
msgstr "Napadač 2"

#. HT denomination: positions_3  (ignore prefix)
#: localization.pas:149
msgid "po_ Inner Midfield 1"
msgstr "Vezni 1"

#. HT denomination: positions_4  (ignore prefix)
#: localization.pas:150
msgid "po_ Inner Midfield 2"
msgstr "Vezni 2"

#. HT denomination: positions_5  (ignore prefix)
#: localization.pas:151
msgid "po_ Left Winger"
msgstr "Levo krilo"

#. HT denomination: positions_6  (ignore prefix)
#: localization.pas:152
msgid "po_ Right Winger"
msgstr "Desno krilo"

#. HT denomination: positions_7  (ignore prefix)
#: localization.pas:153
msgid "po_ CentralDefender 1"
msgstr "Štoper 1"

#. HT denomination: positions_8  (ignore prefix)
#: localization.pas:154
msgid "po_ CentralDefender 2"
msgstr "Štoper 2"

#. HT denomination: positions_9  (ignore prefix)
#: localization.pas:155
msgid "po_ Left Back"
msgstr "Levi bek"

#. HT denomination: positions_10 (ignore prefix)
#: localization.pas:156
msgid "po_ Right Back"
msgstr "Desni bek"

#. HT denomination: positions_11 (ignore prefix)
#: localization.pas:157
msgid "po_ Keeper"
msgstr "Golman"

#. HT denomination: positions_12 (ignore prefix)
#: localization.pas:158
msgid "po_ Sub (Forward)"
msgstr "Zam (Napadač)"

#. HT denomination: positions_13 (ignore prefix)
#: localization.pas:159
msgid "po_ Sub (Winger)"
msgstr "Zam (Krilo)"

#. HT denomination: positions_14 (ignore prefix)
#: localization.pas:160
msgid "po_ Sub (Inner Midfield)"
msgstr "Zam (Vezni)"

#. HT denomination: positions_15 (ignore prefix)
#: localization.pas:161
msgid "po_ Sub (Defense)"
msgstr "Zam (Odbrambeni)"

#. HT denomination: positions_16 (ignore prefix)
#: localization.pas:162
msgid "po_ Sub (Keeper)"
msgstr "Zam (Golman)"

#. HT denomination: positions_17 (ignore prefix)
#: localization.pas:163
msgid "po_ Set Pieces"
msgstr "Prekidi"

#. HT denomination: positions_18 (ignore prefix)
#: localization.pas:164
msgid "po_ Captain"
msgstr "Kapiten"

#. HT denomination: positions_19 (ignore prefix)
#: localization.pas:165
msgid "po_ Coach"
msgstr "Trener"

#. player_variable_0
#: localization.pas:169
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. player_variable_1
#: localization.pas:170
#: pickplayer.pas:113
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. player_variable_2
#: localization.pas:171
#: tryout.pas:100
msgid "Best Position"
msgstr "Najbolja pozicija"

#. player_variable_3
#: localization.pas:172
msgid "Market Value"
msgstr "Tržišna vrednost"

#. player_variable_4
#: localization.pas:173
msgid "Age"
msgstr "Godina"

#. player_variable_5
#: localization.pas:174
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#. player_variable_6
#: localization.pas:175
msgid "Health"
msgstr "Zdravlje"

#. player_variable_7
#: localization.pas:176
msgid "Stamina"
msgstr "Kondicija"

#. player_variable_8
#: localization.pas:177
msgid "Goaltending"
msgstr "Na golu"

#. player_variable_9
#: localization.pas:178
msgid "Playmaking"
msgstr "Organizacija igre"

#. player_variable_10
#: localization.pas:179
msgid "Passing"
msgstr "Dodavanje"

#. player_variable_11
#: localization.pas:180
msgid "Winger"
msgstr "Krilo"

#. player_variable_12
#: localization.pas:181
msgid "Defending"
msgstr "Obrana"

#. player_variable_13
#: localization.pas:182
msgid "Scoring"
msgstr "Napad"

#. player_variable_14
#: localization.pas:183
msgid "SetPieces"
msgstr "Prekidi"

#. player_variable_15
#: localization.pas:184
#. matchcolumn_title_12
#: localization.pas:349
msgid "Experience"
msgstr "Iskustvo"

#. player_variable_16
#: localization.pas:185
msgid "Leadership"
msgstr "Vođa"

#. player_variable_20
#: localization.pas:189
msgid "Warnings"
msgstr "Upozorenja"

#. player_variable_21
#: localization.pas:190
#. player_variable_21
#: teamgen.pas:92
msgid "Specialty"
msgstr "Specijalnost"

#. player_variable_22
#: localization.pas:191
msgid "Agreeability"
msgstr "Slaganje"

#. player_variable_23
#: localization.pas:192
msgid "Honesty"
msgstr "Iskrenost"

#. player_variable_24
#: localization.pas:193
msgid "Aggressiveness"
msgstr "Agresivnost"

#. player_variable_25
#: localization.pas:194
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. player_variable_26
#: localization.pas:195
msgid "Career Goals"
msgstr "Golova u karijeri"

#. player_variable_27
#: localization.pas:196
msgid "Career Hattricks"
msgstr "Hattrick-ova u karijeri"

#. player_variable_28
#: localization.pas:197
msgid "Season League Goals"
msgstr "Ligaških golova u sezoni"

#. player_variable_29
#: localization.pas:198
msgid "Season Cup Goals"
msgstr "Kup golova u sezoni"

#. player_variable_30
#: localization.pas:199
msgid "Friendly Goals"
msgstr "Golova u prijateljskim"

#. player_variable_31
#: localization.pas:200
#. training_coach
#: training.pas:80
msgid "Coach"
msgstr "Trener"

#. player_variable_32
#: localization.pas:201
msgid "Note"
msgstr "Beleška"

#. player_variable_33
#: localization.pas:202
msgid "Nationality"
msgstr "Nacionalnost"

#. player_variable_35
#: localization.pas:204
msgid "Last Match Pos."
msgstr "Poz. poslednje utakmice"

#. player_variable_37
#: localization.pas:206
msgid "Player Number"
msgstr "broj igrača"

#. player_variable_38
#: localization.pas:207
msgid "Transferlisted"
msgstr "Na transferu"

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:208
msgid "Form Progress"
msgstr ""

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:209
msgid "Stamina Progress"
msgstr ""

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:210
msgid "Goaltending Progress"
msgstr ""

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:211
msgid "Playmaking Progress"
msgstr ""

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:212
msgid "Passing Progress"
msgstr ""

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:213
msgid "Winger Progress"
msgstr ""

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:214
msgid "Defending Progress"
msgstr ""

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:215
msgid "Scoring Progress"
msgstr ""

#. training progress (in percent) of skill
#: localization.pas:216
msgid "SetPieces Progress"
msgstr ""

#. average number of stars for player
#: localization.pas:217
msgid "Average Rating"
msgstr ""

#. best number of stars ever for player
#: localization.pas:218
msgid "Best Rating"
msgstr ""

#. worst number of stars ever for player
#: localization.pas:219
msgid "Worst Rating"
msgstr ""

#. player status column
#: localization.pas:220
msgid "Status"
msgstr ""

#. experience progress information (column)
#: localization.pas:221
msgid "Experience Progress"
msgstr ""

#. teamgen_positions_0 (ignore prefix)
#: localization.pas:225
msgid "tp_ Forward"
msgstr "Napadač"

#. teamgen_positions_1 (ignore prefix)
#: localization.pas:226
msgid "tp_ Inner Midfield"
msgstr "Vezni"

#. teamgen_positions_2 (ignore prefix)
#: localization.pas:227
msgid "tp_ Winger"
msgstr "Krilo"

#. teamgen_positions_3 (ignore prefix)
#: localization.pas:228
msgid "tp_ Central Defense"
msgstr "Štoper"

#. teamgen_positions_4 (ignore prefix)
#: localization.pas:229
msgid "tp_ Wing Defense"
msgstr "Bek"

#. teamgen_positions_5 (ignore prefix)
#: localization.pas:230
msgid "tp_ Keeper"
msgstr "Golman"

#. teamgen_positions_6 (ignore prefix)
#: localization.pas:231
msgid "tp_ Substitute"
msgstr "tp_ Zamena"

#. HT denomination: selfconfidence 0  (ignore prefix)
#: localization.pas:235
msgid "sc_ non-existent"
msgstr "nepostojeće"

#. HT denomination: selfconfidence 1  (ignore prefix)
#: localization.pas:236
msgid "sc_ disastrous"
msgstr "katastrofalno"

#. HT denomination: selfconfidence 2  (ignore prefix)
#: localization.pas:237
msgid "sc_ wretched"
msgstr "očajno"

#. HT denomination: selfconfidence 3  (ignore prefix)
#: localization.pas:238
msgid "sc_ poor"
msgstr "loše"

#. HT denomination: selfconfidence 4  (ignore prefix)
#: localization.pas:239
msgid "sc_ decent"
msgstr "pristojno"

#. HT denomination: selfconfidence 5  (ignore prefix)
#: localization.pas:240
msgid "sc_ strong"
msgstr "jako"

#. HT denomination: selfconfidence 6  (ignore prefix)
#: localization.pas:241
msgid "sc_ wonderful"
msgstr "fantastično"

#. HT denomination: selfconfidence 7  (ignore prefix)
#: localization.pas:242
msgid "sc_ slightly exaggerated"
msgstr "blago naduvano"

#. HT denomination: selfconfidence 8  (ignore prefix)
#: localization.pas:243
msgid "sc_ extremely exaggerated"
msgstr "skroz naduvano"

#. HT denomination: selfconfidence 9  (ignore prefix)
#: localization.pas:244
msgid "sc_ completely exaggerated"
msgstr "Veoma naduvano"

#. HT denomination: teamspirit 0  (ignore prefix)
#: localization.pas:248
msgid "ts_ like the cold war"
msgstr "kao hladni rat"

#. HT denomination: teamspirit 1  (ignore prefix)
#: localization.pas:249
msgid "ts_ murderous"
msgstr "krvožedni"

#. HT denomination: teamspirit 2  (ignore prefix)
#: localization.pas:250
msgid "ts_ furious"
msgstr "besni"

#. HT denomination: teamspirit 3  (ignore prefix)
#: localization.pas:251
msgid "ts_ irritated"
msgstr "iznervirani"

#. HT denomination: teamspirit 4  (ignore prefix)
#: localization.pas:252
msgid "ts_ composed"
msgstr "staloženi"

#. HT denomination: teamspirit 5  (ignore prefix)
#: localization.pas:253
msgid "ts_ calm"
msgstr "mirni"

#. HT denomination: teamspirit 6  (ignore prefix)
#: localization.pas:254
msgid "ts_ content"
msgstr "suzdržani"

#. HT denomination: teamspirit 7  (ignore prefix)
#: localization.pas:255
msgid "ts_ satisfied"
msgstr "zadovoljni"

#. HT denomination: teamspirit 8  (ignore prefix)
#: localization.pas:256
msgid "ts_ delirious"
msgstr "u delirijumu"

#. HT denomination: teamspirit 9  (ignore prefix)
#: localization.pas:257
msgid "ts_ Walkingon Clouds"
msgstr "na sedmom nebu"

#. HT denomination: teamspirit 10 (ignore prefix)
#: localization.pas:258
msgid "ts_ Paradise on Earth"
msgstr "Raj na Zemlji"

#. HT denomination: speciality (ignore prefix)
#: localization.pas:262
msgid "sp_ No speciality"
msgstr "Bez specijalnosti"

#. HT denomination: speciality (ignore prefix)
#: localization.pas:263
msgid "sp_ Technical"
msgstr "Tehničar"

#. HT denomination: speciality (ignore prefix)
#: localization.pas:264
msgid "sp_ Quick"
msgstr "Brz"

#. HT denomination: speciality (ignore prefix)
#: localization.pas:265
msgid "sp_ Powerful"
msgstr "Snažan"

#. HT denomination: speciality (ignore prefix)
#: localization.pas:266
msgid "sp_ Unpredictable"
msgstr "Nepredvidljivt"

#. HT denomination: speciality (ignore prefix)
#: localization.pas:267
msgid "sp_ Head specialist"
msgstr "Igra glavom"

#. positions_replaced
#: localization.pas:287
msgid "Replaced"
msgstr "Zamenjeno"

#. short for: Defense
#: localization.pas:292
msgid "Def"
msgstr "Obr"

#. short for: Midfield
#: localization.pas:293
msgid "Mid"
msgstr "Sre"

#. short for: Forward
#: localization.pas:294
msgid "For"
msgstr "Nap"

#. HT denomination: weather_0
#: localization.pas:299
msgid "Rain"
msgstr "Kiša"

#. HT denomination: weather_1
#: localization.pas:300
msgid "Overcast"
msgstr "Oblačno"

#. HT denomination: weather_2
#: localization.pas:301
msgid "Partially cloudy"
msgstr "Delimično oblačno"

#. HT denomination: weather_3
#: localization.pas:302
msgid "Sunny"
msgstr "Sunčano"

#. HT denomination: trainingtype_0 (ignore prefix)
#: localization.pas:306
msgid "tt_ General"
msgstr "Opšti"

#. HT denomination: trainingtype_1 (ignore prefix)
#: localization.pas:307
msgid "tt_ Stamina"
msgstr "Kondicija"

#. HT denomination: trainingtype_2 (ignore prefix)
#: localization.pas:308
msgid "tt_ Set Pieces"
msgstr "Prekidi"

#. HT denomination: trainingtype_3 (ignore prefix)
#: localization.pas:309
msgid "tt_ Defending"
msgstr "Odbrana"

#. HT denomination: trainingtype_4 (ignore prefix)
#: localization.pas:310
msgid "tt_ Scoring"
msgstr "Napad"

#. HT denomination: trainingtype_5 (ignore prefix)
#: localization.pas:311
msgid "tt_ Cross Pass (Winger)"
msgstr "Centaršut (Krila)"

#. HT denomination: trainingtype_6 (ignore prefix)
#: localization.pas:312
msgid "tt_ Shooting"
msgstr "Šutiranje"

#. HT denomination: trainingtype_7 (ignore prefix)
#: localization.pas:313
msgid "tt_ Short Passes"
msgstr "Kratki pasovi"

#. HT denomination: trainingtype_8 (ignore prefix)
#: localization.pas:314
msgid "tt_ Playmaking"
msgstr "Plejmeking"

#. HT denomination: trainingtype_9 (ignore prefix)
#: localization.pas:315
msgid "tt_ Goaltending"
msgstr "Golman"

#. HT denomination: trainingtype_10 (ignore prefix)
#: localization.pas:316
msgid "tt_ Through passes"
msgstr "Dugi pasovi"

#. HT denomination: trainingtype_11 (ignore prefix)
#: localization.pas:317
msgid "tt_ Defensive positions"
msgstr "Defensivne pozicije"

#. HT denomination: trainingtype_12 (ignore prefix)
#: localization.pas:318
msgid "tt_ Wing attacks"
msgstr "Napad Preko Krila"

#. HT denomination: matchtype_1 (ignore prefix)
#: localization.pas:323
msgid "mt_ League"
msgstr "Liga"

#. HT denomination: matchtype_2 (ignore prefix)
#: localization.pas:324
msgid "mt_ Qualification"
msgstr "Kvalifikacije"

#. HT denomination: matchtype_3 (ignore prefix)
#: localization.pas:325
msgid "mt_ Cup"
msgstr "Kup"

#. HT denomination: matchtype_4 (ignore prefix)
#: localization.pas:326
msgid "mt_ Friendly (normal)"
msgstr "Prijateljska"

#. HT denomination: matchtype_5 (ignore prefix)
#: localization.pas:327
msgid "mt_ Friendly (cup)"
msgstr "Prijateljska (kup)"

#. HT denomination: matchtype_6 (ignore prefix)
#: localization.pas:328
msgid "mt_ Int. Competition (normal)"
msgstr ""

#. HT denomination: matchtype_7 (ignore prefix)
#: localization.pas:329
msgid "mt_ Hattrick Masters"
msgstr ""

#. HT denomination: matchtype_8 (ignore prefix)
#: localization.pas:330
msgid "mt_ Int. friendly (normal)"
msgstr "Međ. prijateljska"

#. HT denomination: matchtype_9 (ignore prefix)
#: localization.pas:331
msgid "mt_ Int. friendly (cup)"
msgstr "Međ. prijateljska (kup)"

#. HT denomination: matchtype_10 (ignore prefix)
#: localization.pas:332
msgid "mt_ Nat. Team (normal)"
msgstr "Nac. Tim"

#. HT denomination: matchtype_11 (ignore prefix)
#: localization.pas:333
msgid "mt_ Nat. Team (cup)"
msgstr "Nac. Tim (kup)"

#. HT denomination: matchtype_12 (ignore prefix)
#: localization.pas:334
msgid "mt_ Nat. Team friendly"
msgstr "Nac. Tim prijateljska"

#. matchcolumn_title_3
#: localization.pas:340
#: matchform.pas:226
msgid "Opponent"
msgstr "Protivnik"

#. matchcolumn_title_5
#: localization.pas:342
#: matchform.pas:229
msgid "Venue"
msgstr "Kući/Gosti"

#. matchcolumn_title_10
#: localization.pas:347
msgid "Weather"
msgstr "Vreme"

#. matchcolumn_title_13
#: localization.pas:350
msgid "Tactic Type"
msgstr "Vrsta taktike"

#. matchcolumn_title_14
#: localization.pas:351
msgid "Tactic Skill"
msgstr "Veština taktike"

#. matchcolumn_title_16
#: localization.pas:353
msgid "Right Defense"
msgstr "Desni odbrameni"

#. matchcolumn_title_17
#: localization.pas:354
msgid "Central Defense"
msgstr "Štoper"

#. matchcolumn_title_18
#: localization.pas:355
msgid "Left Defense"
msgstr "Levi odbrameni"

#. matchcolumn_title_19
#: localization.pas:356
msgid "Right Attack"
msgstr "Desni napadač"

#. matchcolumn_title_20
#: localization.pas:357
msgid "Central Attack"
msgstr "Centralni napadač"

#. matchcolumn_title_21
#: localization.pas:358
msgid "Left Attack"
msgstr "Levi napadač"

#. short for Won / Lost
#: localization.pas:361
msgid "W/L"
msgstr "D/I"

#. matchcolumn_title_26
#: localization.pas:363
#: matchform.pas:1028
msgid "Orders Given"
msgstr "Naredbe zadate"

#. HT denomination: match_rating_0
#: localization.pas:367
msgid "%s (very low)"
msgstr "%s (vrlo nisko)"

#. HT denomination: match_rating_1
#: localization.pas:368
msgid "%s (low)"
msgstr "%s (nisko)"

#. HT denomination: match_rating_2
#: localization.pas:369
msgid "%s (high)"
msgstr "%s (visoko)"

#. HT denomination: match_rating_3
#: localization.pas:370
msgid "%s (very high)"
msgstr "%s (vrlo visoko)"

#. HT denomination: tactictype_0 (ignore prefix)
#: localization.pas:374
msgid "it_ Normal"
msgstr "Normal"

#. HT denomination: tactictype_1 (ignore prefix)
#: localization.pas:375
msgid "it_ Pressing"
msgstr "Presing"

#. HT denomination: tactictype_2 (ignore prefix)
#: localization.pas:376
msgid "it_ Counter-attacks"
msgstr "Kontranapadi"

#. HT denomination: tactictype_3 (ignore prefix)
#: localization.pas:377
msgid "it_ Attack in the Middle"
msgstr "Napad kroz sredinu"

#. HT denomination: tactictype_4 (ignore prefix)
#: localization.pas:378
msgid "it_ Attack on Wings"
msgstr "Napad sa krila"

#: localization.pas:379
#. HT denomination: tactictype_7 (ignore prefix)
#: localization.pas:380
msgid "it_ Play creatively"
msgstr "Igraj Kreativno"

#. HT denomination: team_attitude -1 (ignore prefix)
#: localization.pas:384
msgid "ta_ Play it cool"
msgstr "Igraj opušteno"

#. HT denomination: team_attitude 0  (ignore prefix)
#: localization.pas:385
msgid "ta_ Normal"
msgstr "Normal"

#. HT denomination: team_attitude 1  (ignore prefix)
#: localization.pas:386
msgid "ta_ Match of the season"
msgstr "Utakmica sezone"

#. matchresult_0
#: localization.pas:390
msgid "Not played"
msgstr "Nije odigrano"

#. msg_not_registered
#: manager.pas:1091
msgid "This feature is only available in the registered version of Hattrick "
"Manager.\n"
"\n"
"Would you like to see how to order the full registered "
"version?"
msgstr "Ova funkcija je omogućena samo u registrovanoj verziji Hattrick "
"Manager-a.\n"
"\n"
"Želite li da vidite kako naručiti potpunu registrovanu "
"verziju?"

#. menu_file_print
#: manager.pas:1102
msgid "Print"
msgstr "Ispis"

#. menu_file_print_lineup
#: manager.pas:1103
msgid "Print Lineup"
msgstr "Ispis postave"

#. menu_file_exit
#: manager.pas:1107
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#. wintitle_positions
#: manager.pas:1109
msgid "Positions View"
msgstr "Pozicioni pogled"

#. wintitle_topscorers
#: manager.pas:1115
#: manager.pas:1116
#. wintitle_topscorers
#: skytteliga.pas:40
msgid "Top Scorers"
msgstr "Najbolji strelci"

#. wintitle_tryout
#: manager.pas:1121
#: manager.pas:1122
#. wintitle_tryout
#: manager.pas:1179
#. localization
#: tryout.pas:90
msgid "Tryout"
msgstr "Isprobavanje"

#. wintitle_orders
#: manager.pas:1123
#: manager.pas:1124
#. wintitle_orders
#: order.pas:116
#. order_matchorders
#: order.pas:119
msgid "Match Orders"
msgstr "Naredbe utakmice"

#. export_title
#: manager.pas:1125
#: manager.pas:1126
#. export_title
#: manager.pas:6992
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#. download_quick
#: manager.pas:1131
#: manager.pas:1132
msgid "Quick Download"
msgstr "Brzo skidanje"

#. next_opponent_preview
#: manager.pas:1143
#: manager.pas:1144
msgid "Next Opponent Preview"
msgstr "Pregled Sledećeg Protivnika"

#: manager.pas:1147
#: manager.pas:1148
msgid "Check for Updates"
msgstr "Proveri za Update"

#. rotate/change/cycle column set in main player listview
#: manager.pas:1158
msgid "Cycle Column Set"
msgstr ""

#. menu_file_settings_toolbar
#: manager.pas:1161
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Prikaži traku alata"

#. menu_file_settings_treeview
#: manager.pas:1162
msgid "Show Player Categories"
msgstr "Prikaži kategorije igrača"

#. menu_file_settings_quickview
#: manager.pas:1163
msgid "Show Quick View"
msgstr "Prikaži pregled igrača"

#. menu_file_settings_skills
#: manager.pas:1164
msgid "Display Skills As Numbers"
msgstr "Prikaži veštine kao brojeve"

#. menu_help_internet_hm_homepage
#: manager.pas:1166
msgid "Hattrick Manager Homepage"
msgstr "Hattrick Manager Homepage"

#. menu_help_internet_hm_forum
#: manager.pas:1167
msgid "Hattrick Manager Forum"
msgstr "Hattrick Manager Forum"

#. menu_help_internet_hattrick
#: manager.pas:1168
msgid "Hattrick"
msgstr "Hattrick"

#. wintitle_compareplayers
#: manager.pas:1171
#. wintitle_compareplayers
#: playerinfo.pas:59
msgid "Compare Players"
msgstr "Uporedi igrače"

#. wintitle_playernotes
#: manager.pas:1175
#. wintitle_playernotes
#: manager.pas:1856
msgid "Player Notes"
msgstr "Beleške o igraču"

#. popup_menu_copy_id
#: manager.pas:1176
msgid "Copy ID to clipboard"
msgstr "Kopiraj ID u clipboard"

#. popup_set_best_pos
#: manager.pas:1177
msgid "Set to Best Position"
msgstr "Postavi na najbolju poziciju"

#. popup_set_best_empty_pos
#: manager.pas:1178
msgid "Set to Best Empty Position"
msgstr "Postavi na najbolju praznu poziciju"

#. popup_force_best_pos
#: manager.pas:1181
msgid "Force Best Position"
msgstr "Forsiraj Najbolju Poziciju"

#. popup_force_none
#: manager.pas:1182
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. alignment of listview column
#: manager.pas:1192
msgid "Alignment"
msgstr ""

#. alignment of listview column
#: manager.pas:1193
msgid "Left Justify"
msgstr ""

#. alignment of listview column
#: manager.pas:1194
msgid "Center"
msgstr ""

#. alignment of listview column
#: manager.pas:1195
msgid "Right Justify"
msgstr ""

#. enable column graphics in listview
#: manager.pas:1196
msgid "Graphic"
msgstr ""

#. category_new
#: manager.pas:1200
#. category_new
#: manager.pas:4046
#: manager.pas:4046
msgid "New category"
msgstr "Nova kategorija"

#. category_delete
#: manager.pas:1201
msgid "Delete category"
msgstr "Obriši kategoriju"

#. category_rename
#: manager.pas:1202
#. category_rename
#: manager.pas:4106
#: manager.pas:4106
msgid "Rename category"
msgstr "Preimenuj kategoriju"

#. category_clear
#: manager.pas:1203
msgid "Clear category"
msgstr "Očisti kategoriju"

#. category_set_lineup
#: manager.pas:1204
msgid "Set lineup to category"
msgstr "Odredi postavu prema kategoriji"

#: manager.pas:1205
msgid "Set all players to category"
msgstr ""

#. category_color
#: manager.pas:1206
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#. lineup_menu_open
#: manager.pas:1209
msgid "Open lineup"
msgstr "Otvori postavu"

#. lineup_menu_delete
#: manager.pas:1210
msgid "Delete lineup"
msgstr "Obriši postavu"

#. lineup_button_save
#: manager.pas:1215
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#. lineup_button_clear
#: manager.pas:1216
msgid "Reset lineup"
msgstr "Isprazni"

#. lineup_latest_lineups
#: manager.pas:1218
msgid "Latest lineups"
msgstr "Poslednje startne postave"

#. teamgen_title
#: manager.pas:1221
#. teamgen_title
#: teamgen.pas:88
msgid "Auto Lineup"
msgstr "Automatska postava"

#. teamgen_generate
#: manager.pas:1223
msgid "Generate"
msgstr "Generiši"

#. teamgen_chkbox_incl_susp
#: manager.pas:1224
msgid "Include suspended"
msgstr "Uključi suspendovane"

#. teamgen_chkbox_incl_injured
#: manager.pas:1225
msgid "Include injured"
msgstr "Uključi povređene"

#. teamgen_chkbox_ignore_form
#: manager.pas:1226
msgid "Ignore player form"
msgstr "Zanemari formu igrača"

#. used in auto lineup to ignore category selection
#: manager.pas:1227
msgid "Ignore player category"
msgstr ""

#. teamgen_chkbox_empty_lineup
#: manager.pas:1228
msgid "Empty lineup"
msgstr "Isprazni postavu"

#. teamgen_chkbox_training
#: manager.pas:1229
msgid "Only inactive"
msgstr "Samo neaktivne"

#: manager.pas:1230
msgid "Consider training progress"
msgstr ""

#: manager.pas:1231
msgid "Select Sort Profile Set:"
msgstr ""

#. quickview_button_positions
#: manager.pas:1235
#. teamgen_positions_title
#: teamgen.pas:78
msgid "Positions"
msgstr "Pozicije"

#. menu_file
#: manager.pas:1239
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. menu_tools
#: manager.pas:1240
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#: manager.pas:1242
msgid "Select Team"
msgstr "Odaberi Tim"

#. menu_help_internet
#: manager.pas:1245
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. teamgen_best_pos_first
#: manager.pas:1250
msgid "Best Position First"
msgstr "Prvo najbolja pozicija"

#. teamgen_youth_first
#: manager.pas:1251
msgid "Youth First"
msgstr "Prvo mladi"

#. teamgen_worst_first
#: manager.pas:1252
msgid "Worst First"
msgstr "Prvo najlošiji"

#. health_0
#: manager.pas:1328
msgid "Healthy"
msgstr "Zdrav"

#. health_1
#: manager.pas:1329
msgid "Injured, may play"
msgstr "Povređen, može da igra"

#. health_2
#: manager.pas:1331
msgid "Injured (%sw)"
msgstr "Povređen (%sw)"

#. teamstat_all_players
#: manager.pas:1797
msgid "All Players..."
msgstr "Svi igrači..."

#. training_skillfilter_all
#: manager.pas:1805
msgid "All skills"
msgstr "Sve veštine"

#. playernotes_lastmodified
#: manager.pas:1874
msgid "Last modified: %s"
msgstr "Poslednja obrada: %s"

#. msg_missing_xml
#: manager.pas:2176
msgid "Please download the necessary Hattrick XML data in order to use this "
"feature."
msgstr "Molimo skinite najnovije Hattrick XML podatke da bi koristili ovu "
"uslugu."

#. msg_no_team_loaded
#: manager.pas:3183
msgid "no team loaded"
msgstr "Nije učitan tim"

#. reg_msg_restart
#: manager.pas:3239
msgid "Thank you for registering!\n"
"\n"
"In order to validate the registration key and enable all features "
"Hattrick Manager must be restarted."
msgstr "Hvala na registrovanju!\n"
"\n"
"Da bi registracioni ključ omogućio sve opcije Hattrick Manager mora "
"biti resetovan."

#: manager.pas:3508
msgid "Cannot switch to next column set, since there is only this one.\n"
"\n"
"Do you want to create a new column set?"
msgstr ""

#: manager.pas:3754
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinisano"

#. msg_application_restart
#: manager.pas:4418
msgid "The application must be restarted for the selected action to be "
"effective."
msgstr "Aplikacija mora biti restartovana da bi selektovana akcija bila "
"moguća"

#. lineup_save_dialog
#: manager.pas:5625
#: manager.pas:5625
msgid "Save lineup"
msgstr "Sačuvaj postavu"

#. teamgen_error_missing_profile
#: manager.pas:6125
msgid "Cannot generate lineup because a position has no sort profile\n"
"assigned to itself. Please assign a sort profile to all positions and\n"
"try again."
msgstr "Ne mogu generisati postavu jer pozicija nema složene profile\n"
"u sebi. Molimo odredite i složite profile za sve pozicije i \n"
"pokušajte ponovo."

#. teamgen_list_avg_string
#: manager.pas:6399
msgid "Average %s"
msgstr "Prosek %s"

#. info_team_confidence
#: manager.pas:6533
msgid "Confidence"
msgstr "Samopouzdanje"

#. teamgen_list_str_keeper
#: manager.pas:6539
msgid "Strength Keeper"
msgstr "Snaga golmana"

#. teamgen_list_str_defense
#: manager.pas:6540
msgid "Strength Defense"
msgstr "Snaga obrane"

#. teamgen_list_str_midfield
#: manager.pas:6541
msgid "Strength Midfield"
msgstr "Snaga sredine"

#. teamgen_list_str_forward
#: manager.pas:6542
msgid "Strength Forward"
msgstr "Snaga napada"

#. teamgen_list_str_total
#: manager.pas:6543
msgid "Strength Total"
msgstr "Ukupna snaga"

#. teamgen_list_rat_keeper
#: manager.pas:6547
msgid "Rating Keeper"
msgstr "Ocena golmana"

#. teamgen_list_rat_defense
#: manager.pas:6548
msgid "Rating Defense"
msgstr "Ocena odbrane"

#. teamgen_list_rat_midfield
#: manager.pas:6549
msgid "Rating Midfield"
msgstr "Ocena sredine"

#. teamgen_list_rat_forward
#: manager.pas:6550
msgid "Rating Forward"
msgstr "Ocena napada"

#. teamgen_list_rat_total
#: manager.pas:6551
msgid "Rating Total"
msgstr "Ukupna ocena"

#. teamgen_list_exp_tactic
#: manager.pas:6573
#: manager.pas:6574
#: manager.pas:6575
#: manager.pas:6576
#: manager.pas:6577
#: manager.pas:6578
#: manager.pas:6579
msgid "Exp. %s"
msgstr "Iskustvo %s"

#: manager.pas:6851
#. str_unspecified
#: tryout.pas:250
msgid "Unspecified"
msgstr "Neodređeno"

#. export_dialog_filter
#: manager.pas:6995
msgid "Export file (*.csv)|*.csv|All files "
"(*.*)|*.*"
msgstr "Izvezi datoteku (*.csv)|*.csv|Sve datoteke "
"(*.*)|*.*"

#. rename 'ID' to 'Player ID' to avoid Excel SYLK message
#: manager.pas:7020
msgid "Player ID"
msgstr "ID igrača"

#: manager.pas:7530
msgid "Your team has trained since your last download.\n"
"\n"
"Would you like to see if your players have "
"improved?"
msgstr "Vaš tim je imao trening nakon poslednjeg download-a.\n"
"\n"
"Želite li da vidite promene?"

#: manager.pas:7531
#: manager.pas:7569
#: manager.pas:7632
#: manager.pas:8688
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Ne pokazuj ovu poruku ponovno."

#. cmp_skillchange_msg
#: manager.pas:7568
msgid "Changes in your team was detected compared to your last download.\n"
"\n"
"Would you like to make a comparison?"
msgstr "Detektovane su promene u vašem timu u odnosu na poslednji download.\n"
"\n"
"Želite li da napravite poređenje?"

#. preview_players_msg
#: manager.pas:7612
msgid "The following players are new in your team:\n"
"\n%s\n"
"Do you want to preview their skills?"
msgstr "Sledeći igrači su novi u tvom timu:\n"
"\n%s\n"
"Želis li da pregledaš njihove veštine?"

#. dl_trainingtype_warning
#: manager.pas:7628
msgid "Training type has changed from %s to %s compared to earlier.\n"
"Type %s is assumed for latest training.\n"
"\n"
"You may change training type if this is not "
"correct."
msgstr "Tip treninga je promenjen sa %s na %s u odnosu na ranije.\n"
"Tip %s se pretpostavlja kao poslednji trening.\n"
"\n"
"Ukoliko ovo nije ispravno možete promenuti tip "
"treninga."

#. teamgen_no_weather
#: manager.pas:8055
msgid "Weather ignored"
msgstr "Ignorisi vreme"

#. show
#: manager.pas:8512
#. opponent_data_not_available
#: matchform.pas:1075
msgid "No information about opponent currently "
"available."
msgstr "Trenutno nema dostupnih informacija o "
"protivniku."

#: manager.pas:8682
msgid "Your current setting for the time of the training update\n"
"differs from the one provided for your league by Hattrick.\n"
"\nCurrent: %s, %s\nHattrick: %s, %s\n\n"
"Would you like to adjust to the time provided by "
"Hattrick?"
msgstr "Vaša trenutna podešavanja za vreme proračuna treninga\n"
"se razlikuju od Hattrickovih postavki za vašu ligu.\n"
"\nTrenutno: %s, %s\nHattrick: %s, %s\n\n"
"Želite li da podesite vreme treninga?"

#: manager.pas:8822
msgid "Unknown Team Name"
msgstr "Nepoznato ime tima"

#: manager.pas:9597
msgid "Rename column"
msgstr ""

#: manager.pas:9598
msgid "Rename column to:"
msgstr ""

#. match_tab_matcharchive
#: matchform.pas:163
msgid "Match Archive"
msgstr "Arhiva utakmica"

#. matches tab other matches
#: matchform.pas:165
msgid "Other Matches"
msgstr ""

#. played_matches
#: matchform.pas:167
msgid "Played Matches"
msgstr "Played Matches"

#. upcoming_matches
#: matchform.pas:168
msgid "Upcoming Matches"
msgstr "Nadolazeće Utakmice"

#. update_player_match_data
#: matchform.pas:172
msgid "Update Player Match Data"
msgstr "Dopuni Igračeve Podatke o Utakmicama"

#: matchform.pas:173
msgid "Delete Match"
msgstr ""

#. upcoming_label_message
#: matchform.pas:177
msgid "Hint: Double-click for Opponent Preview"
msgstr "Savet: Dvostruki klik za pregled protivnika"

#. dl_add_to_queue_msg
#: matchform.pas:609
msgid "Download only missing files (or else existing files will be dowloaded "
"again)?"
msgstr "Skini samo nedostajuće fajlove (inače će posojeći biti skinuti "
"ponovo)?"

#. update_player_match_data_msg
#: matchform.pas:686
msgid "%d matches updated successfully (%d "
"failed)."
msgstr "%d utakmica uspešno dopunjeno (%d neuspešno)."

#. str_delete
#: notesform.pas:38
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#. order_penaltyshot
#: order.pas:120
#. order_penaltyshot
#: order.pas:121
msgid "Penalty Shot Takers"
msgstr "Izvođač penala"

#. advsort_profile_title
#: pickplayer.pas:111
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. advsort_settings_name
#: pickplayer.pas:112
msgid "Profile Settings"
msgstr "Postavke profila"

#. advsort_button_sort
#: pickplayer.pas:118
#. sort_criteria
#: skytteliga.pas:42
msgid "Sort"
msgstr "Složi"

#. advsort_show_as_column
#: pickplayer.pas:121
msgid "Show as column"
msgstr "Prikaži kao red"

#. advsort_remove_used_profile
#: pickplayer.pas:291
msgid "The selected sort profile is currently used by the automatic team\n"
"generation. Do you want to delete this sort "
"profile?"
msgstr "Odabrano slaganje profila trenutno koristi automatsko tima\n"
"generisanje. Da li želite izbrisati ovaj složeni "
"profil?"

#. reg_label
#: register.pas:50
msgid "Paste registration key here:"
msgstr "Ovde prilepite registracioni ključ:"

#. reg_msg
#: register.pas:52
msgid "Please copy the registration key from the registration mail and paste "
"it into the area below. Then click the OK button.\n"
"\n"
"If you have lost your registration key, visit the support section of "
"the Hattrick Manager website."
msgstr "Molimo kopirajte registracioni ključ iz registracionog e-maila i "
"prilepite na područje ispod. Zatim stisnite OK i ako je uspešno "
"bićete zamoljeni da resetujete aplikaciju. Za detaljna uputstva, "
"pritisnite Pomoć.\n"
"\n"
"Ako ste izgubili registracioni ključ, posetite support rubriku  "
"Hattrick Manager web stranice."

#. reg_error_msg_missing
#: register.pas:81
msgid "Registration Key information missing!\n"
"\n"
"Make sure you include the BEGIN and END line of the "
"key."
msgstr "Informacije registracionog ključa nedostaju!"

#. reg_error_msg_end_missing
#: register.pas:88
msgid "Registration Key END information missing!"
msgstr "KRAJ registracionog ključa nedostaje!"

#: settings.pas:104
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#: settings.pas:106
msgid "Files Info"
msgstr "Info o fajlovima"

#: settings.pas:108
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: settings.pas:110
msgid "Keep current column names."
msgstr ""

#: settings.pas:113
msgid "Hattrick Update Times"
msgstr "Hattrick Update Vreme"

#: settings.pas:116
msgid "Internal Files"
msgstr "Unutrašnji fajlovi"

#: settings.pas:117
msgid "Recreate Player Match Data"
msgstr "Kreiraj ponovo podatke o utakmicama"

#: settings.pas:118
msgid "Recreate Skill Changes"
msgstr "Poništi promene veština"

#: settings.pas:119
msgid "Recreate Training"
msgstr "Kreiraj trening"

#: settings.pas:122
msgid "Number of Opponents"
msgstr "Broj protivnika"

#: settings.pas:123
msgid "Number of Matches"
msgstr "Broj utakmica"

#. settings_adv_opt_header_files
#: settings.pas:237
msgid "Files"
msgstr "Fajlovi"

#. settings_adv_opt_showappidentifiermsg
#: settings.pas:238
msgid "Show message about wrong application"
msgstr "Prikaži poruku o pogrešnoj aplikaciji"

#. settings_adv_opt_showappversionmsg
#: settings.pas:239
msgid "Show message about old version"
msgstr "Prikaži poruku o staroj verziji"

#. settings_adv_opt_parsehrf
#: settings.pas:240
msgid "Read legacy HRF-files"
msgstr "Pročitaj legacy HRF-files"

#. settings_adv_opt_showcompareaftertraining
#: settings.pas:241
msgid "Show Compare after training"
msgstr "Pitaj za prikaz Poređenja nakon treninga"

#. settings_adv_opt_showcompareafterskillchange
#: settings.pas:242
msgid "Show Compare after skill change"
msgstr "Pitaj za prikaz Poređenja nakon promene "
"veštine"

#. settings_adv_opt_trainingtypewarning
#: settings.pas:243
msgid "Show training type warning"
msgstr "Prikaži upozorenje o tipu treninga"

#. settings_adv_opt_dontdownloadfriendly
#: settings.pas:244
msgid "Don't download opponent data for friendly "
"matches"
msgstr "Ne download'uje podatke o protivnikovim prijateljskim "
"utakmicama."

#. settings_adv_opt_header_main
#: settings.pas:246
msgid "Main Window"
msgstr "Glavni prozor"

#. settings_adv_opt_dblclickshowinfo
#: settings.pas:247
msgid "Doubleclick on player shows info (instead of "
"development)"
msgstr "Dvoklik na igrača prikazuje info (umesto "
"razvoja)"

#. settings_adv_opt_excludecoachexport
#: settings.pas:248
msgid "Exclude coach from export"
msgstr "Izbaci trenera iz izvoza"

#. settings_adv_opt_smallpanelbuttons
#: settings.pas:252
msgid "Use small panel buttons"
msgstr "Koristi mala panelna dugmad"

#. settings_adv_opt_enablegridlines
#: settings.pas:253
msgid "Enable gridlines in lists"
msgstr "Omogućuje pomoćne linije u listi"

#. settings_adv_opt_indicatechanges
#: settings.pas:254
msgid "Indicate player changes with color"
msgstr "Ukazuje na igračeve promene sa bojom"

#. settings_adv_opt_indicatetext
#: settings.pas:255
msgid "Indicate player changes on text instead of "
"background"
msgstr "Ukazuje igračeve promene na tekstu umesto na "
"pozadini"

#: settings.pas:256
msgid "Use narrow header style"
msgstr ""

#. settings_adv_opt_header_quickview
#: settings.pas:258
msgid "Quick View"
msgstr "Brzi pogled"

#. settings_adv_opt_showvaluetitles
#: settings.pas:259
msgid "Show row titles"
msgstr "Prikaži imena redova"

#. settings_adv_opt_showplayerpersonality
#: settings.pas:260
msgid "Show personality values"
msgstr "Prikaži ličnost igrača"

#. settings_adv_opt_quickviewskillmark
#: settings.pas:261
msgid "Highlight important skills"
msgstr "Označi važne veštine"

#. settings_adv_opt_graphgrid
#: settings.pas:264
msgid "Show grid in graphs"
msgstr "Prikaži mrežu u grafiku"

#. settings_adv_opt_header_positions
#: settings.pas:266
msgid "Position View"
msgstr "Pozicioni pogled"

#. settings_adv_opt_drawrating
#: settings.pas:267
msgid "Show rating"
msgstr "Prikaži ocene"

#. settings_adv_opt_showpositiontitle
#: settings.pas:268
msgid "Show position title"
msgstr "Prikaži naziv pozicije"

#. settings_adv_opt_showcategorytshirt
#: settings.pas:269
msgid "Show player category T-shirt"
msgstr "Prikaži kategorijske majice igrača"

#. settings_adv_opt_poscolornames
#: settings.pas:270
msgid "Color player name depending on status"
msgstr "Boja imena igrača zavisi od statusa"

#. settings_adv_opt_showgrass
#: settings.pas:271
msgid "Show grass"
msgstr "Prikaži travnjak"

#: settings.pas:272
msgid "Enable position background color"
msgstr "Omogući pozadinsku boju poticije"

#. Title for other options not fitting in any of the other categories in Advanced Setting
#: settings.pas:274
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: settings.pas:275
msgid "Show sub windows in taskbar"
msgstr "Prikaži pomoćni prozor u taskbar-u"

#: settings.pas:276
msgid "Use blue star instead of five normal "
"stars"
msgstr "Koristi plavu zvezdicu umesto pet normalnih"

#. settings_currency_example
#: settings.pas:446
msgid "Example:"
msgstr "Primer:"

#. settings_confirm_recreate
#: settings.pas:627
msgid "By recreating the data any manual modifications will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr "Rekreiranjem će sve ručno unete prmene biti izgubljene.\n"
"\n"
"Želite li da nastavite?"

#. training_recreate_msg
#: settings.pas:635
msgid "This will recreate the training data based on your current XML and "
"HRF-files\n"
"using the training date specified in Settings. Any manual changes "
"will be lost.\n"
"\n"
"Would you like to proceed?"
msgstr "Ovo će kreirati podatke o treningu zasnovane na trenutnom XML i "
"HRF-fajlovima \n"
"koristeći datum treninga postavljen u Podešavanjima. Ručna "
"podešavanja biće izgubljena.\n"
"\n"
"Želite li da nastavite?"

#. wintitle_teamgen_settings
#: teamgen.pas:77
msgid "Auto Lineup Settings"
msgstr "Opcije početne postave"

#. teamgen_profile_title
#: teamgen.pas:84
msgid "Sort Profile"
msgstr "Složi profil"

#. teamgen_youth_strength
#: teamgen.pas:86
msgid "Youth Strength Threshold"
msgstr "Prag snage mladih"

#. teamgen_column_offset
#: teamgen.pas:96
#. teamgen_column_offset
#: teamgen.pas:100
msgid "Offset"
msgstr "Ofset"

#. teamgen_msg_no_profile_assigned
#: teamgen.pas:170
msgid "Please assign a sort profile for the position "
"first."
msgstr "Molimo prvo odredite i složite profil za "
"poziciju."

#. teamgen_setoffset_caption
#: teamgen.pas:221
#. teamgen_setoffset_caption
#: teamgen.pas:260
msgid "Set offset"
msgstr "Podesi ofset"

#: teamgen.pas:222
#. teamgen_setoffset_prompt
#: teamgen.pas:261
msgid "Set offset for %s:"
msgstr "Podesi ofset za %s:"

#. training_title_overview
#: training.pas:68
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: tryout.pas:95
msgid "Copy skills from player"
msgstr "Kopiraj veštine od igrača"

#: tryout.pas:96
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: tryout.pas:98
msgid "Strength"
msgstr "Snaga"

#: xmlutils.pas:1155
msgid "The following file had corrupt content and could not be read.\n"
"\n%s\n\n"
"Trying to continue using default values."
msgstr ""